In the lion-hearted King , the brilliant , but useless character , of a knight of romance , was in a great measure realized and revived ; and the personal glory which he acquired by his own deeds of arms , was far more dear to his excited imagination , than that which a course of policy and wisdom would have spread around his government . Accordingly , his reign was like the course of a brilliant and rapid meteor , which shoots along the face of Heaven , shedding around an unnecessary and portentous light , which is instantly swallowed up by universal darkness ; his feats of chivalry furnishing themes for bards and minstrels , but affording none of those solid benefits to his country on which history loves to pause , and hold up as an example to posterity . But in his present company Richard showed to the greatest imaginable advantage . He was gay , good-humoured , and fond of manhood in every rank of life .
В короле с львиным сердцем блестящий, но бесполезный характер романтического рыцаря в значительной мере реализовался и возродился; и личная слава, которую он приобрел своими военными подвигами, была гораздо дороже его возбужденному воображению, чем та, которую политика и мудрость распространили бы вокруг его правительства. Соответственно, его правление было подобно движению блестящего и быстрого метеора, который проносится по лицу Неба, проливая вокруг ненужный и зловещий свет, который мгновенно поглощается вселенской тьмой; его рыцарские подвиги служат темой для бардов и менестрелей, но не приносят ни одной из тех солидных выгод его стране, на которых история любит останавливаться и служить примером для потомков. Но в своей нынешней компании Ричард продемонстрировал величайшее преимущество, которое только можно себе представить. Он был веселым, добродушным и любил мужественность во всех слоях жизни.