Эмили Бронте

- Это был большой шаг вперед для парня.

Она не поблагодарила его; тем не менее, он был польщен тем, что она приняла его помощь, и отважился стоять сзади, пока она рассматривала их, и даже наклониться и указать, что поразило его воображение в некоторых старых картинах, которые они содержали; его не смутил и дерзкий стиль, с которым она дергала за страница из его пальца: он заставил себя отойти немного назад и смотреть на нее, а не на книгу. Она продолжала читать или искала что-нибудь почитать. Постепенно его внимание полностью сосредоточилось на изучении ее густых шелковистых кудрей: он не мог видеть ее лица, а она не могла видеть его. И, возможно, не совсем осознавая, что он делает, но привлеченный, как ребенок к свече, он наконец перешел от разглядывания к прикосновению; он протянул руку и погладил один локон так нежно, словно это была птичка. Он мог бы вонзить нож ей в шею, она так резко обернулась.

"Убирайся, сию же минуту! Как ты смеешь прикасаться ко мне? Почему ты там останавливаешься?’ - воскликнула она с отвращением в голосе. - Я тебя терпеть не могу! Я снова поднимусь наверх, если ты подойдешь ко мне поближе.’

Мистер Гэртон отпрянул, выглядя настолько глупо, насколько это было возможно: он очень тихо сел на скамью, а она продолжала листать свои тома еще полчаса; наконец Эрншоу подошел и прошептал мне:

"Ты не попросишь ее почитать нам, Зилла? Я не могу этого сделать; и мне действительно нравится — я мог бы с удовольствием послушать ее! Не могу сказать, что я этого хотел, но спроси сам.’

"Мистер Гэртон хотел бы, чтобы вы почитали нам, мэм", - немедленно сказала я.

— Он отнесется к этому очень любезно - он был бы вам очень обязан.

Она нахмурилась и, подняв глаза, ответила:

"Мистер Гэртон, и все вы, будьте так добры, поймите, что я отвергаю любое притворство в доброте, которое вы лицемерно предлагаете! Я презираю вас, и мне нечего будет сказать никому из вас! Когда я отдал бы свою жизнь за одно доброе слово, даже за то, чтобы увидеть одно из ваших лиц, вы все держались в стороне. Но я не буду тебе жаловаться! Меня загнал сюда холод; не для того, чтобы развлекать вас или наслаждаться вашим обществом.’

"Что я мог сделать?’ начал Эрншоу. - В чем я мог быть виноват?

"О! вы - исключение, - ответила миссис Хитклиф. - Мне никогда не хватало такой заботы, как у вас.’

"Но я не раз предлагал и просил, - сказал он, распаляясь от ее дерзости, - позволь мне разбудить тебя..."

"Молчи! Я скорее выйду на улицу или еще куда-нибудь, чем услышу твой неприятный голос у себя в ухе!’ сказала миледи.

- Гэртон пробормотал, что ради него она могла бы отправиться в ад! и, сняв с плеча ружье, больше не удерживался от своих воскресных занятий. Теперь он говорил достаточно свободно, и вскоре она сочла нужным удалиться в свое уединение; но наступили холода, и, несмотря на свою гордость, она была вынуждена все больше и больше снисходить до нашего общества

Однако я позаботился о том, чтобы больше не было насмешек над моим добродушием: с тех пор я стал таким же чопорным, как она сама; и среди нас у нее нет ни любовника, ни единомышленника, и она его не заслуживает; ибо, стоит им сказать ей хоть слово, и она свернется калачиком. назад, не уважая никого! Она набросится на самого хозяина и даже посмеет его поколотить; и чем больше ей причиняют боли, тем более ядовитой она становится."

Поначалу, услышав этот рассказ от Зиллы, я решила оставить свое положение, снять коттедж и уговорить Кэтрин переехать жить ко мне; но мистер Хитклиф скорее согласился бы на это, чем поселил бы Гэртона в отдельном доме; и в настоящее время я не вижу выхода, если только она не сможет снова выйти замуж, а этот план не входит в мою компетенцию.

Так закончилась история миссис Дин. Вопреки пророчеству доктора, я быстро восстанавливаю силы; и хотя сейчас только вторая неделя января, я собираюсь через день или два сесть верхом и отправиться на Грозовой перевал, чтобы сообщить моему хозяину, что следующие шесть месяцев я проведу в Лондоне; и, если если ему понравится, он может поискать другого арендатора, который займет это место после октября. Я бы ни за что не стал проводить здесь еще одну зиму.

Вчерашний день был ясным, спокойным и морозным. Я отправился в Хайтс, как и предлагал; моя экономка умоляла меня передать от нее маленькую записку ее юной госпоже, и я не отказал, ибо достойная женщина не усмотрела ничего странного в своей просьбе. Парадная дверь стояла открытой, но калитка была заперта, как и во время моего последнего визита; я постучал и позвал Эрншоу из-за грядок; он снял с нее цепочку, и я вошел. Этот парень настолько красив, насколько это возможно по-деревенски. На этот раз я обратил на него особое внимание; но тогда он, по-видимому, делает все возможное, чтобы использовать как можно меньше своих преимуществ. Я спросил, дома ли мистер Хитклиф? Он ответил, что нет, но он будет дома к обеду. Было одиннадцать часов, и я объявил о своем намерении войти и подождать его, на что он немедленно бросил свои инструменты и последовал за мной в офис сторожевого пса, а не в качестве замены хозяина.

Мы вошли вместе; Кэтрин была там, готовя овощи к предстоящему ужину; она выглядела более угрюмой и менее жизнерадостной, чем тогда, когда я увидел ее впервые. Она едва подняла глаза, чтобы заметить меня, и продолжила свое занятие с тем же пренебрежением к общепринятым формам вежливости, что и прежде; ни разу не ответив на мой поклон и пожелание доброго утра ни малейшим признанием.

"Она не кажется такой уж дружелюбной, - подумал я, - как хотела бы убедить меня миссис Дин. Она красавица, это правда, но не ангел."