" 'M r. Hareton , and the whole set of you , will be good enough to understand that I reject any pretence at kindness you have the hypocrisy to offer ! I despise you , and will have nothing to say to any of you ! When I would have given my life for one kind word , even to see one of your faces , you all kept off . But I wo n't complain to you ! I 'm driven down here by the cold ; not either to amuse you or enjoy your society . '
"Мистер Гэртон, и все вы, будьте так добры, поймите, что я отвергаю любое притворство в доброте, которое вы лицемерно предлагаете! Я презираю вас, и мне нечего будет сказать никому из вас! Когда я отдал бы свою жизнь за одно доброе слово, даже за то, чтобы увидеть одно из ваших лиц, вы все держались в стороне. Но я не буду тебе жаловаться! Меня загнал сюда холод; не для того, чтобы развлекать вас или наслаждаться вашим обществом.’