" Mr. Hareton recoiled , looking as foolish as he could do : he sat down in the settle very quiet , and she continued turning over her volumes another half-hour ; finally , Earnshaw crossed over , and whispered to me :
Мистер Гэртон отпрянул, выглядя настолько глупо, насколько это было возможно: он очень тихо сел на скамью, а она продолжала листать свои тома еще полчаса; наконец Эрншоу подошел и прошептал мне: