However , I took care there should be no further scorning at my good-nature : ever since , I 've been as stiff as herself ; and she has no lover or liker among us : and she does not deserve one ; for , let them say the least word to her , and she 'll curl back without respect to any one ! She 'll snap at the master himself , and as good as dares him to thrash her ; and the more hurt she gets , the more venomous she grows . "
Однако я позаботился о том, чтобы больше не было насмешек над моим добродушием: с тех пор я стал таким же чопорным, как она сама; и среди нас у нее нет ни любовника, ни единомышленника, и она его не заслуживает; ибо, стоит им сказать ей хоть слово, и она свернется калачиком. назад, не уважая никого! Она набросится на самого хозяина и даже посмеет его поколотить; и чем больше ей причиняют боли, тем более ядовитой она становится."