Эмили Бронте

Хитклиф был очень сердечен, папа, - заметила Кэтрин, ничуть не убежденная, - и он не возражал против наших встреч: он сказал, что я могу приходить к нему домой, когда захочу; только я не должна тебе говорить, потому что ты поссорился с ним и не простил бы ему этого. женюсь на тете Изабелле. И ты этого не сделаешь. Винить следует тебя: он, по крайней мере, хочет, чтобы мы были друзьями; Линтон и я, а ты - нет."

Мой хозяин, поняв, что она не поверит ему на слово насчет дурного нрава своего дядюшки, поспешно описал Изабелле его поведение и то, каким образом Грозовой перевал стал его собственностью. Он не мог долго рассуждать на эту тему, потому что, хотя говорил он об этом мало, все еще испытывал тот же ужас и отвращение к своему давнему врагу, которые поселились в его сердце с тех пор, как умерла миссис Линтон. "Она, возможно, была бы еще жива, если бы не он!" это было его постоянным горьким размышлением, и в его глазах Хитклиф казался убийцей. Мисс Кэти, не знавшая ни о каких дурных поступках, за исключением ее собственных незначительных актов непослушания, несправедливости и страсти, вызванных вспыльчивостью и легкомыслием, в которых она раскаялась в тот день, когда они были совершены, была поражена чернотой духа, которая могла годами вынашивать и скрывать месть и сознательно осуществлять свои планы без малейшего угрызения совести. Она казалась настолько глубоко впечатленной и шокированной этим новым взглядом на человеческую природу, который до сих пор был исключен из всех ее исследований и всех ее идей, что мистер Эдгар счел излишним развивать эту тему.

Он просто добавил:

"Позже ты узнаешь, дорогая, почему я хочу, чтобы ты избегала его дома и семьи; а теперь возвращайся к своим старым занятиям и развлечениям и больше не думай о них".

Кэтрин поцеловала отца и, согласно обычаю, спокойно посидела пару часов за уроками; затем она проводила его в сад, и весь день прошел как обычно; но вечером, когда она удалилась в свою комнату, а я пошел помочь ей раздеться, я нашел ее плачущей, стоящей на коленях у кровати.

"О, фи, глупое дитя!" - воскликнул я. - Если бы у тебя было какое-нибудь настоящее горе, тебе было бы стыдно тратить слезу на это маленькое противоречие. У вас никогда не было ни тени настоящей печали, мисс Кэтрин. Предположим на минуту, что мы с учителем умерли, и вы остались одни в этом мире: что бы вы тогда почувствовали? Сравните нынешнее событие с таким несчастьем, как это, и будьте благодарны за друзей, которые у вас есть, вместо того, чтобы желать большего".

"Я плачу не из-за себя, Эллен, - ответила она, - это из-за него. Он рассчитывал снова увидеть меня завтра, и там его ждет такое разочарование: он будет ждать меня, а я не приду!"

"Чепуха, - сказал я. - Неужели ты воображаешь, что он думал о тебе так же много, как ты о нем? Разве у него нет Харитона в компаньоны? Ни один из ста не стал бы плакать, потеряв родственника, которого они только что видели дважды, в течение двух дней. Линтон догадается, в чем дело, и больше не будет беспокоиться о вас."

- Но могу я написать ему записку, в которой объясню, почему я не могу прийти? - спросила она, поднимаясь на ноги.

- И просто отправить те книги, которые я обещал ему одолжить? Его книги не так хороши, как мои, и он очень захотел их приобрести, когда я сказал ему, какие они интересные. Можно я не буду, Эллен?"

- Нет, в самом деле! нет, в самом деле!" - решительно ответил я. - Тогда он написал бы тебе, и этому никогда не было бы конца. Нет, мисс Кэтрин, знакомство должно быть прекращено полностью: так ожидает папа, и я прослежу, чтобы это было сделано."

- Но как может одна маленькая записка... - начала она с умоляющим видом.

"Тишина!" Я перебил его. - Мы не будем начинать с ваших маленьких заметок. Ложись в постель."

Она бросила на меня очень озорной взгляд, такой озорной, что я сначала не захотел поцеловать ее на ночь: я укрыл ее и с большим неудовольствием закрыл дверь; но, наполовину раскаявшись, я тихонько вернулся, и вот! мисс стояла у стола с листком чистой бумаги перед собой и карандашом в руке, который она виновато убрала с глаз долой при моем появлении.

"У тебя никто не возьмет это, Кэтрин, - сказал я, - если ты это напишешь; а сейчас я потушу твою свечу. Я поднесла огнетушитель к пламени, получив при этом шлепок по руке и раздраженное "Сердитая штучка!" Затем я снова бросил ее, и она задвинула засов в одном из своих худших, самых раздражительных настроений. Письмо было закончено и отправлено по назначению разносчиком молока, который приехал из деревни, но об этом я узнал только спустя некоторое время.

Проходили недели, и Кэти взяла себя в руки; хотя у нее появилась удивительная привычка прятаться по углам в одиночестве; и часто, если я внезапно приближался к ней во время чтения, она вздрагивала и наклонялась над книгой, очевидно, желая спрятать ее; и я замечал края оторвавшейся бумаги, торчащие из-под книги. листья. Еще у нее была привычка спускаться рано по утрам и задерживаться на кухне, как будто она ожидала чего-то нового; и в шкафу в библиотеке у нее был маленький ящичек, с которым она могла возиться часами, и ключ от которого она особенно тщательно вынимала, когда уходила. оставил это.

Однажды, когда она осматривала этот ящик, я заметил, что игрушки и безделушки, которые недавно составляли его содержимое, превратились в кусочки сложенной бумаги. Мое любопытство и подозрения были возбуждены; я решил взглянуть на ее таинственные сокровища; поэтому ночью, как только она и мой хозяин оказались в безопасности наверху, я поискал и с готовностью нашел среди своих ключей от дома тот, который подходил к замку. Открыв, я высыпала все содержимое в свой фартук и взяла его с собой, чтобы на досуге осмотреть в своей комнате. Хотя я не мог не подозревать, я все равно был удивлен, обнаружив, что это была масса корреспонденции — почти ежедневной, должно быть, от Линтон Хитклифф: ответы на документы, пересылаемые ею. Более ранние датированные были смущенными и короткими; постепенно, однако, они превратились в обильные любовные письма, глупые, поскольку возраст автора делал их естественными, но с некоторыми штрихами, которые, как мне показалось, были заимствованы из более опытного источника.

Некоторые из них поразили меня необычайно странным сочетанием пылкости и плоскостопия; начинались они с сильных чувств и заканчивались наигранным многословием, которое школьник мог бы использовать по отношению к воображаемой бестелесной возлюбленной. Удовлетворили ли они Кэти, я не знаю; но мне они показались очень никчемным хламом. Перевернув столько, сколько сочла нужным, я завязала их в носовой платок и отложила в сторону, снова заперев пустой ящик.

Следуя своей привычке, моя юная леди спустилась пораньше и посетила кухню: я наблюдал, как она направилась к двери при появлении некоего маленького мальчика; и, пока молочница наполняла его банку, она что-то сунула в карман его куртки и что-то вытащила оттуда. Я обошел сад и подстерег посыльного, который храбро сражался, защищая свое доверие, и мы пролили молоко между собой; но мне удалось изъять послание; и, пригрозив серьезными последствиями, если он не заглянет домой, я остался под стеной и внимательно изучил мисс Кэтинежная композиция. Оно было более простым и красноречивым, чем у ее кузины; очень милым и очень глупым. Я покачал головой и, медитируя, пошел в дом. День был дождливый, и она не могла развлечь себя прогулками по парку; поэтому, закончив свои утренние занятия, она прибегла к утешению в виде ящика. Ее отец сидел за столом и читал, а я нарочно подыскал что-нибудь для работы в незакрепленных краях оконной занавески, не сводя глаз с ее действий.

Никогда ни одна птица, возвращающаяся в разграбленное гнездо, которое она оставила полным щебечущих птенцов, не выражала большего отчаяния в своих мучительных криках и трепыханиях, чем она своим единственным "О!" и перемена, которая преобразила ее недавнее счастливое выражение лица.