Эмили Бронте

"Не можешь это прочитать?" - воскликнула Кэтрин. - Я могу это прочесть: это по-английски. Но я хочу знать, почему он там находится."

Линтон хихикнул: это было первое проявление веселья, которое он проявил.

"Он не знает букв", - сказал он своему двоюродному брату. - Могли бы вы поверить в существование такого колоссального болвана?

- С ним все в порядке, каким он должен быть? серьезно спросила мисс Кэти: "или он просто не прав? Я уже дважды расспрашивал его, и каждый раз он выглядел таким глупым, что мне казалось, он меня не понимает. Я уверена, что с трудом понимаю его!"

Линтон повторил свой смешок и насмешливо взглянул на Гэртона, который, конечно, в тот момент, казалось, не совсем понимал происходящее.

- Дело не в чем ином, как в лени, не так ли, Эрншо? он сказал.

- Мой кузен считает тебя идиотом. Там вы испытываете на себе последствия пренебрежительного отношения к "книготорговле", как вы бы сказали. Ты обратила внимание, Кэтрин, на его ужасное йоркширское произношение?

"Почему, черт возьми, какая от этого польза?" - проворчал Гэртон, более охотно отвечая своему ежедневному спутнику. Он собирался продолжить, но двое молодых людей разразились шумным приступом веселья; моя легкомысленная мисс пришла в восторг, обнаружив, что может превратить его странную беседу в предмет развлечения.

- Где в этом предложении употреблено слово "дьявол"? - хихикнул Линтон. - папа сказал тебе не произносить никаких плохих слов, и ты не можешь открыть рот без них. Постарайся вести себя как джентльмен, сейчас же постарайся!"

"Если бы ты был скорее девушкой, чем парнем, я бы влюбился в тебя сию минуту, я бы влюбился; жалкая планка кратера!" - возразил разгневанный хам, отступая, в то время как лицо его горело от смешанного чувства ярости и унижения, ибо он сознавал, что его оскорбили, и не знал, как на это отреагировать.

Мистер Хитклиф, слышавший этот разговор так же, как и я, улыбнулся, увидев, что он уходит; но сразу же после этого бросил взгляд, полный отвращения, на легкомысленную парочку, которая осталась болтать в дверях: мальчик проявлял достаточное оживление, обсуждая недостатки Гэртона и рассказывая анекдоты о его похождениях -и девушка наслаждалась его дерзкими и злобными высказываниями, не принимая во внимание дурной характер, который они проявляли. Я начал испытывать к Линтону скорее неприязнь, чем сострадание, и в какой-то мере извинять его отца за то, что он обошелся с ним дешево.

Мы пробыли там до полудня: я не мог увести мисс Кэти раньше; но, к счастью, мой хозяин не покидал своих покоев и оставался в неведении о нашем длительном отсутствии. Пока мы шли домой, я с удовольствием рассказал бы своей подопечной о характерах людей, с которыми мы расстались; но она вбила себе в голову, что я отношусь к ним предвзято.

"Ага!" она воскликнула: "Ты принимаешь сторону папы, Эллен: я знаю, ты пристрастна; иначе ты бы не обманывала меня столько лет, внушая, что Линтон жил далеко отсюда. Я действительно очень зол; только я так рад, что не могу этого показать! Но ты должна придержать язык за зубами насчет моего дяди: он мой дядя, помни; и я отругаю папу за то, что он поссорился с ним."

И так она продолжала, пока я не оставил попыток убедить ее в ее ошибке. Она не упомянула о визите в тот вечер, потому что не видела мистера Линтона. На следующий день все это выплыло наружу, к моему прискорбию; и все же я не совсем сожалел: я думал, что бремя руководства и предостережения он понесет с большей эффективностью, чем я. Но он был слишком робок, приводя убедительные доводы в пользу своего желания, чтобы она избегала общения с домочадцами Хайтсов, а Кэтрин нравились веские причины для любых ограничений, которые изводили ее избалованную волю.

"Папа!" после утренних приветствий она воскликнула: "Угадайте, кого я видела вчера во время прогулки по вересковым пустошам?

Ах, папа, ты начал! ты поступил неправильно, не так ли? Я видел — но послушайте, и вы услышите, как я вас раскусил; и Эллен, которая в сговоре с вами и все же притворялась, что так жалеет меня, когда я продолжал надеяться и всегда был разочарован возвращением Линтона!"

Она подробно рассказала о своей прогулке и ее последствиях, и мой хозяин, хотя и бросил на меня не один укоризненный взгляд, ничего не сказал, пока она не закончила. Затем он привлек ее к себе и спросил, знает ли она, почему он скрыл от нее близость Линтона. Могла ли она подумать, что это значит отказать ей в удовольствии, которым она могла бы наслаждаться без вреда для себя?

- Это потому, что вам не нравился мистер Хитклиф, - ответила она.

- Значит, ты веришь, что я больше забочусь о своих чувствах, чем о твоих, Кэти? он сказал. - Нет, это было не потому, что мне не нравился мистер Хитклиф, а потому, что мистер Хитклиф не любит меня; и это самый дьявольский человек, которому доставляет удовольствие причинять зло и губить тех, кого он ненавидит, если они дают ему малейшую возможность. Я знал, что вы не сможете поддерживать знакомство со своим кузеном, не вступив с ним в контакт; и я знал, что он возненавидит вас из-за меня; поэтому для вашего же блага, и ни для чего другого, я принял меры предосторожности, чтобы вы больше не виделись с Линтоном. Я собирался объяснить это как-нибудь, когда ты станешь старше, и прости, что задержал это."

"Но мистер...