" Oh , fie , silly child ! " I exclaimed . " If you had any real griefs , you 'd be ashamed to waste a tear on this little contrariety . You never had one shadow of substantial sorrow , Miss Catherine . Suppose , for a minute , that master and I were dead , and you were by yourself in the world : how would you feel then ? Compare the present occasion with such an affliction as that , and be thankful for the friends you have instead of coveting more . "
"О, фи, глупое дитя!" - воскликнул я. - Если бы у тебя было какое-нибудь настоящее горе, тебе было бы стыдно тратить слезу на это маленькое противоречие. У вас никогда не было ни тени настоящей печали, мисс Кэтрин. Предположим на минуту, что мы с учителем умерли, и вы остались одни в этом мире: что бы вы тогда почувствовали? Сравните нынешнее событие с таким несчастьем, как это, и будьте благодарны за друзей, которые у вас есть, вместо того, чтобы желать большего".