Эмили Бронте

"Я бежал всю дорогу от Грозового перевала!" помолчав, она продолжила: "За исключением тех мест, где я летала. Я не мог сосчитать, сколько раз падал.

О, у меня все болит! Не пугайтесь! Объяснение будет дано, как только я смогу его дать; только будьте так добры, выйдите и закажите экипаж, чтобы отвезти меня в Гиммертон, и скажите слуге, чтобы он поискал кое-что из одежды в моем гардеробе."

Незваным гостем была миссис Хитклиф. Она определенно казалась не в лучшем положении; ее волосы струились по плечам, с них капали снег и вода; она была одета в обычное девичье платье, которое она обычно носила, больше соответствующее ее возрасту, чем положению: платье с низким вырезом и короткими рукавами, и ничего ни на голове, ни на шее. Платье было из легкого шелка и липло к ней мокрым, а ноги защищали только тонкие шлепанцы; добавьте к этому глубокий порез под ухом, который только холод предотвратил обильное кровотечение, бледное лицо, исцарапанное и в синяках, и фигуру, едва способную держаться на ногах, из-за усталость; и вы можете себе представить, что мой первый испуг не сильно уменьшился, когда у меня появилось время осмотреть ее.

"Моя дорогая юная леди, - воскликнул я, - я никуда не двинусь и ничего не услышу, пока вы не снимете с себя всю одежду и не наденете сухое; и, конечно, вы не поедете в Гиммертон сегодня вечером, так что нет необходимости заказывать экипаж".

- Конечно, я пойду, - сказала она. - Пешком или верхом, но я не возражаю против того, чтобы прилично одеться. И — ах, смотрите, как она теперь стекает по моей шее! Огонь действительно делает его умным."

Она настояла на том, чтобы я выполнил ее указания, прежде чем она позволит мне прикоснуться к ней; и только после того, как кучеру было велено собираться, а горничной - собрать кое-какие необходимые наряды, я получил ее согласие перевязать рану и помочь переодеться.

- А теперь, Эллен, - сказала она, когда моя работа была закончена и она уселась в мягкое кресло у камина с чашкой чая перед собой, - сядь напротив меня и убери ребенка бедной Кэтрин: мне не нравится на это смотреть! Вы не должны думать, что я мало забочусь о Кэтрин, потому что, войдя, я повел себя так глупо: я тоже горько плакал — да, больше, чем у кого-либо другого есть причины плакать. Мы расстались непримиримыми, ты помнишь, и я никогда себе этого не прощу. Но, несмотря на все это, я не собирался сочувствовать ему — грубому зверю! О, дай мне кочергу! Это последнее, что у меня осталось от него": она сняла золотое кольцо со своего безымянного пальца и бросила его на пол. "Я разобью его вдребезги!" она продолжила, ударив по нему с детской злобой: "А потом я его сожгу!" и она взяла и бросила использованный предмет в угли. - Вот так! он купит другой, если вернет меня обратно. Он был бы способен прийти за мной, чтобы подразнить Эдгара. Я не смею остаться, чтобы эта мысль не овладела его порочной головой! И кроме того, Эдгар не был добр, не так ли? И я не стану требовать от него помощи в судебном порядке и не навлеку на него еще больше неприятностей.

Необходимость вынудила меня искать убежища здесь; хотя, если бы я не узнала, что он ушел с дороги, я бы остановилась на кухне, умылась, согрелась, попросила тебя принести то, что я хотела, и снова отправилась куда угодно, подальше от моего проклятого... от этого воплощенный гоблин! Ах! он был в такой ярости! Если бы он поймал меня! Жаль, что Эрншоу не сравнится с ним по силе: я бы не побежал, пока не увидел, что он почти уничтожен, если бы Хиндли смог это сделать!"

"Ну, не говорите так быстро, мисс!" Я прервал его: "Вы испортите платок, которым я обвязал ваше лицо, и порез снова начнет кровоточить. Выпейте свой чай, переведите дух и перестаньте смеяться: смех, к сожалению, неуместен под этой крышей и в вашем состоянии!"

"Неоспоримая истина", - ответила она. - Послушайте этого ребенка! Он постоянно воет — уберите его с глаз долой на час; я больше не останусь".

Я позвонил в колокольчик и поручил это заботам слуги; а затем поинтересовался, что побудило ее сбежать с Грозового перевала в столь маловероятном положении и куда она намеревалась отправиться, поскольку отказалась оставаться с нами.

"Я должна и хочу остаться, - ответила она, - чтобы подбодрить Эдгара и позаботиться о ребенке по двум причинам, а также потому, что Грейндж - мой настоящий дом.

Но я говорю вам, что он бы мне не позволил! Как ты думаешь, смог бы он вынести, если бы я растолстела и развеселилась, смог бы вынести мысль о том, что мы были спокойны, и не решился бы отравлять наш комфорт? Теперь я испытываю удовлетворение, будучи уверенным, что он ненавидит меня до такой степени, что его серьезно раздражает мое присутствие в пределах слышимости или видимости глаз: я замечаю, что, когда я вхожу в его присутствие, мышцы его лица непроизвольно искажаются в выражении ненависти; отчасти это происходит из-за того, что он знает из благих побуждений я должен испытывать к нему это чувство, отчасти из-за изначального отвращения. Это достаточно сильно, чтобы я был совершенно уверен, что он не стал бы преследовать меня по всей Англии, предположив, что я ухитрился сбежать; и поэтому я должен убраться как можно дальше. Я оправился от своего первого желания быть убитым им: я бы предпочел, чтобы он покончил с собой! Он полностью погасил мою любовь, и поэтому я спокоен. Я все еще могу вспомнить, как я любила его; и могу смутно представить, что я все еще могла бы любить его, если бы... Нет, нет! Даже если бы он души во мне не чаял, дьявольская натура каким-то образом раскрыла бы свое существование. У Кэтрин был ужасно извращенный вкус, раз она так высоко ценила его, так хорошо зная, Чудовище! хотел бы я, чтобы он был стерт с лица земли и из моей памяти!"

- Тише, тише! Он человек, - сказал я. "Будьте милосерднее: есть еще люди похуже, чем он!"

"Он не человек, - возразила она, - и он не имеет права на мою благотворительность. Я отдала ему свое сердце, а он взял и защемил его до смерти, а потом швырнул обратно мне.

Люди чувствуют своими сердцами, Эллен: и с тех пор, как он разрушил мое, у меня нет сил сочувствовать ему; и я бы не стал, хотя он стонал от этого до конца своих дней и плакал кровавыми слезами по Кэтрин. Нет, в самом деле, в самом деле, я бы этого не сделал." И тут Изабелла заплакала, но, тут же смахнув воду с ресниц, продолжила. "Вы спросили, что в конце концов заставило меня обратиться в бегство? Я был вынужден попытаться это сделать, потому что мне удалось пробудить в нем ярость, на порядок превосходящую его злобность. Вытягивание нервов раскаленными клещами требует большего хладнокровия, чем стук по голове. Он был так взвинчен, что забыл о дьявольском благоразумии, которым хвастался, и перешел к убийственному насилию. Я испытывал удовольствие от того, что мог вывести его из себя; чувство удовольствия пробудило во мне инстинкт самосохранения, так что я честно вырвался на свободу; и если когда-нибудь я снова попадусь ему в руки, он может подать сигнал к мести.

- Вчера, знаете ли, мистер Эрншоу должен был быть на похоронах. Ради этой цели он держался трезвым — сносно трезвым; не ложился спать безумным в шесть часов и не вставал пьяным в двенадцать. В результате он поднялся в самоубийственно подавленном настроении, годный как для церкви, так и для танцев; вместо этого он сел у камина и глотал джин или бренди большими стаканами.

— Хитклиф - я содрогаюсь, когда называю его по имени! был чужим в доме с прошлого воскресенья до сегодняшнего дня. Накормили ли его ангелы или его сородичи внизу, я не могу сказать; но он не ел с нами почти неделю.

Он только что вернулся домой на рассвете и поднялся наверх в свою комнату; заперся там — как будто кому-то могло прийти в голову жаждать его общества! Там он продолжал молиться, как методист: единственное божество, к которому он взывал, - это бессмысленный прах и золушка; и Бога, когда к нему обращались, странным образом путали с его собственным чернокожим отцом! После завершения драгоценных молитв — а они обычно длились до тех пор, пока он не охрипал и голос не сдавался в горле, — он снова отправлялся в путь; всегда прямиком в Грейндж! Удивительно, что Эдгар не послал за констеблем и не заключил его под стражу! Для меня, как бы я ни горевал о Кэтрин, было невозможно не воспринимать это время освобождения от унизительного гнета как праздник.

"Я достаточно воспрянул духом, чтобы выслушивать вечные наставления Джозефа без слез и передвигаться взад и вперед по дому не так быстро, как раньше, как испуганный вор. Вы бы не подумали, что я должна плакать из-за всего, что может сказать Джозеф, но они с Гэртоном отвратительные товарищи. Я бы предпочел сидеть с Хиндли и слушать его ужасные речи, чем с маленьким хозяином и его верным сторонником, этим отвратительным стариком! Когда Хитклиф дома, я часто вынуждена искать кухню в их обществе или голодать в сырых нежилых комнатах; когда его нет, как это было на этой неделе, я ставлю стол и стул в углу у камина, и мне все равно, чем может занять себя мистер Эрншо; и он не вмешивается в мои приготовления. Сейчас он тише, чем раньше, если его никто не провоцирует: более угрюмый и подавленный, и менее разъяренный.