The intruder was Mrs. Heathcliff . She certainly seemed in no laughing predicament ; her hair streamed on her shoulders , dripping with snow and water ; she was dressed in the girlish dress she commonly wore , befitting her age more than her position : a low frock with short sleeves , and nothing on either head or neck . The frock was of light silk , and clung to her with wet , and her feet were protected merely by thin slippers ; add to this a deep cut under one ear , which only the cold prevented from bleeding profusely , a white face scratched and bruised , and a frame hardly able to support itself , through fatigue ; and you may fancy my first fright was not much allayed when I had had leisure to examine her .
Незваным гостем была миссис Хитклиф. Она определенно казалась не в лучшем положении; ее волосы струились по плечам, с них капали снег и вода; она была одета в обычное девичье платье, которое она обычно носила, больше соответствующее ее возрасту, чем положению: платье с низким вырезом и короткими рукавами, и ничего ни на голове, ни на шее. Платье было из легкого шелка и липло к ней мокрым, а ноги защищали только тонкие шлепанцы; добавьте к этому глубокий порез под ухом, который только холод предотвратил обильное кровотечение, бледное лицо, исцарапанное и в синяках, и фигуру, едва способную держаться на ногах, из-за усталость; и вы можете себе представить, что мой первый испуг не сильно уменьшился, когда у меня появилось время осмотреть ее.