" Now , Ellen , " she said , when my task was finished and she was seated in an easy chair on the hearth , with a cup of tea before her , " you sit down opposite me , and put poor Catherine 's baby away : I do n't like to see it ! You must n't think I care little for Catherine , because I behaved so foolishly on entering : I 've cried , too , bitterly -- yes , more than any one else has reason to cry . We parted unreconciled , you remember , and I sha n't forgive myself . But , for all that , I was not going to sympathise with him -- the brute beast ! Oh , give me the poker ! This is the last thing of his I have about me " : she slipped the gold ring from her third finger , and threw it on the floor . " I 'll smash it ! " she continued , striking it with childish spite , " and then I 'll burn it ! " and she took and dropped the misused article among the coals . " There ! he shall buy another , if he gets me back again . He 'd be capable of coming to seek me , to tease Edgar . I dare not stay , lest that notion should possess his wicked head ! And besides , Edgar has not been kind , has he ? And I wo n't come suing for his assistance ; nor will I bring him into more trouble .
- А теперь, Эллен, - сказала она, когда моя работа была закончена и она уселась в мягкое кресло у камина с чашкой чая перед собой, - сядь напротив меня и убери ребенка бедной Кэтрин: мне не нравится на это смотреть! Вы не должны думать, что я мало забочусь о Кэтрин, потому что, войдя, я повел себя так глупо: я тоже горько плакал — да, больше, чем у кого-либо другого есть причины плакать. Мы расстались непримиримыми, ты помнишь, и я никогда себе этого не прощу. Но, несмотря на все это, я не собирался сочувствовать ему — грубому зверю! О, дай мне кочергу! Это последнее, что у меня осталось от него": она сняла золотое кольцо со своего безымянного пальца и бросила его на пол. "Я разобью его вдребезги!" она продолжила, ударив по нему с детской злобой: "А потом я его сожгу!" и она взяла и бросила использованный предмет в угли. - Вот так! он купит другой, если вернет меня обратно. Он был бы способен прийти за мной, чтобы подразнить Эдгара. Я не смею остаться, чтобы эта мысль не овладела его порочной головой! И кроме того, Эдгар не был добр, не так ли? И я не стану требовать от него помощи в судебном порядке и не навлеку на него еще больше неприятностей.