Эмили Бронте

Джозеф утверждает, что он уверен, что стал другим человеком: что Господь коснулся его сердца, и он спасен "как в огне". Я озадачен, обнаруживая признаки благоприятных перемен, но это не мое дело.

"Вчера вечером я сидел в своем укромном уголке и читал какие-то старые книги допоздна, ближе к двенадцати. Казалось таким унылым подниматься наверх, когда снаружи валил дикий снег, а мои мысли постоянно возвращались к кладбищу и свежевырытой могиле! Я едва осмелился оторвать взгляд от лежащей передо мной страницы, настолько мгновенно заняла ее место эта печальная сцена. Хиндли сидел напротив, подперев голову рукой; возможно, размышлял на ту же тему. Он перестал пить на грани неразумия и в течение двух-трех часов не шевелился и не произносил ни слова. В доме не было слышно ни звука, кроме завывания ветра, от которого время от времени сотрясались окна, слабого потрескивания углей и щелканья моих щипцов, когда я время от времени вынимал длинный фитиль из свечи. Гэртон и Джозеф, вероятно, крепко спали в постели. Это было очень, очень грустно, и пока я читал, я вздыхал, потому что казалось, что вся радость исчезла из мира, чтобы никогда не восстановиться.

Наконец скорбная тишина была нарушена звуком отодвигаемой кухонной задвижки: Хитклиф вернулся со своей вахты раньше обычного; я полагаю, из-за внезапной грозы. Этот вход был заперт, и мы услышали, как он обошел вокруг, чтобы войти через другой. Я поднялся с неудержимым выражением того, что я почувствовал на своих губах, что заставило моего спутника, который смотрел в сторону двери, повернуться и посмотреть на меня.

"Я задержу его на пять минут", - воскликнул он. - Вы не будете возражать?

"Нет, ради меня вы можете не пускать его на всю ночь", - ответил я. - Делай! вставьте ключ в замок и задвиньте засовы. ’

Эрншоу сделал это до того, как его гость вышел вперед; затем он подошел и придвинул свой стул к другой стороне моего стола, перегнувшись через него и ища в моих глазах сочувствия к жгучей ненависти, которая светилась в его глазах: поскольку он и выглядел, и чувствовал себя убийцей, он не мог именно это он и обнаружил; но он обнаружил достаточно, чтобы побудить его заговорить.

"У нас с тобой, - сказал он, - у каждого из нас большой долг перед вон тем человеком! Если бы никто из нас не был трусами, мы могли бы объединиться, чтобы выполнить его. Ты такой же мягкотелый, как твой брат? Готовы ли вы терпеть до последнего и ни разу не попытаться расплатиться?’

"Теперь я устал терпеть, - ответил я, - и я был бы рад возмездию, которое не отразилось бы на мне самом; но предательство и насилие - это копья, заостренные с обоих концов: они ранят тех, кто прибегает к ним, сильнее, чем их врагов’.

"Предательство и насилие - это справедливая расплата за предательство и насилие!’ - воскликнул Хиндли. ‘ Миссис. Хитклиф, я попрошу тебя ничего не делать, но сиди смирно и молчи. Скажи мне сейчас, можешь ли ты? Я уверен, что вы получили бы такое же удовольствие, как и я, став свидетелями прекращения существования дьявола: он станет вашей смертью, если вы не перехитрите его; и он погубит меня.

Будь проклят этот адский злодей! Он стучит в дверь так, как будто он уже здесь хозяин! Обещай держать язык за зубами, и прежде чем часы пробьют — на них осталось три минуты первого — ты будешь свободной женщиной!’

- Он вынул из-за пазухи инструменты, которые я описал вам в своем письме, и хотел погасить свечу. Однако я вырвал ее и схватил его за руку. - Я не буду держать язык за зубами! Я сказал: "Вы не должны его трогать. Пусть дверь остается закрытой и ведите себя тихо!’

"Нет! Я принял решение, и, клянусь Богом, я приведу его в исполнение!’ - воскликнуло отчаявшееся существо. - Я окажу тебе услугу, несмотря ни на что, и Гэртону воздам по заслугам! И тебе не нужно утруждать себя, чтобы прикрыть меня; Кэтрин ушла. Никто из ныне живущих не пожалел бы меня и не устыдился, хотя сию минуту я перережу себе горло — и пришло время положить этому конец!’

- С таким же успехом я мог бы бороться с медведем или рассуждать с сумасшедшим. Единственное, что у меня оставалось, - это подбежать к решетке и предупредить намеченную жертву о судьбе, которая его ожидала.

"Вам лучше поискать убежища где-нибудь в другом месте на эту ночь!’ - воскликнул я довольно торжествующим тоном. - Мистер Эрншоу намеревается пристрелить вас, если вы будете упорствовать в попытках войти. ’

"Тебе лучше открыть дверь, ты..." - ответил он, обратившись ко мне с каким-то изящным термином, который я не хочу повторять.

"Я не буду вмешиваться в это дело", - снова возразил я. ‘ Входите и получите пулю, пожалуйста! Я выполнил свой долг.’

С этими словами я закрыл окно и вернулся на свое место у камина; в моем распоряжении был слишком небольшой запас лицемерия, чтобы притворяться, что меня беспокоит опасность, которая ему угрожала. Эрншоу страстно обругал меня, утверждая, что я все еще люблю этого негодяя, и обзывая меня всевозможными именами за проявленную мной низость. И я в глубине души (и совесть никогда не упрекала меня) подумала, каким благословением было бы для него, если бы Хитклиф избавил его от страданий; и каким благословением для меня было бы, если бы он отправил Хитклифа в его настоящее пристанище! Пока я сидел, предаваясь этим размышлениям, оконное стекло позади меня грохнулось на пол от удара последнего человека, и его черное лицо зловеще выглянуло наружу. Опоры стояли слишком близко, чтобы его плечи могли следовать за ними, и я улыбнулась, радуясь своей воображаемой безопасности. Его волосы и одежда были выбелены снегом, а острые зубы каннибала, обнажившиеся от холода и гнева, поблескивали в темноте.

"Изабелла, впусти меня, или я заставлю тебя раскаяться!’ он "ухмыльнулся", как называет это Джозеф.

"Я не могу совершить убийство", - ответил я. "Мистер Хиндли стоит на страже с ножом и заряженным пистолетом".

"Впусти меня через кухонную дверь", - сказал он.