But I tell you he would n't let me ! Do you think he could bear to see me grow fat and merry -- could bear to think that we were tranquil , and not resolve on poisoning our comfort ? Now , I have the satisfaction of being sure that he detests me , to the point of its annoying him seriously to have me within earshot or eye-sight : I notice , when I enter his presence , the muscles of his countenance are involuntarily distorted into an expression of hatred ; partly arising from his knowledge of the good causes I have to feel that sentiment for him , and partly from original aversion . It is strong enough to make me feel pretty certain that he would not chase me over England , supposing I contrived a clear escape ; and therefore I must get quite away . I 've recovered from my first desire to be killed by him : I 'd rather he 'd kill himself ! He has extinguished my love effectually , and so I 'm at my ease . I can recollect yet how I loved him ; and can dimly imagine that I could still be loving him , if -- no , no ! Even if he had doted on me , the devilish nature would have revealed its existence somehow . Catherine had an awfully perverted taste to esteem him so dearly , knowing him so well , Monster ! would that he could be blotted out of creation , and out of my memory ! "
Но я говорю вам, что он бы мне не позволил! Как ты думаешь, смог бы он вынести, если бы я растолстела и развеселилась, смог бы вынести мысль о том, что мы были спокойны, и не решился бы отравлять наш комфорт? Теперь я испытываю удовлетворение, будучи уверенным, что он ненавидит меня до такой степени, что его серьезно раздражает мое присутствие в пределах слышимости или видимости глаз: я замечаю, что, когда я вхожу в его присутствие, мышцы его лица непроизвольно искажаются в выражении ненависти; отчасти это происходит из-за того, что он знает из благих побуждений я должен испытывать к нему это чувство, отчасти из-за изначального отвращения. Это достаточно сильно, чтобы я был совершенно уверен, что он не стал бы преследовать меня по всей Англии, предположив, что я ухитрился сбежать; и поэтому я должен убраться как можно дальше. Я оправился от своего первого желания быть убитым им: я бы предпочел, чтобы он покончил с собой! Он полностью погасил мою любовь, и поэтому я спокоен. Я все еще могу вспомнить, как я любила его; и могу смутно представить, что я все еще могла бы любить его, если бы... Нет, нет! Даже если бы он души во мне не чаял, дьявольская натура каким-то образом раскрыла бы свое существование. У Кэтрин был ужасно извращенный вкус, раз она так высоко ценила его, так хорошо зная, Чудовище! хотел бы я, чтобы он был стерт с лица земли и из моей памяти!"