He has just come home at dawn , and gone upstairs to his chamber ; locking himself in -- as if anybody dreamt of coveting his company ! There he has continued , praying like a Methodist : only the deity he implored is senseless dust and ashes ; and God , when addressed , was curiously confounded with his own black father ! After concluding the precious orisons -- and they lasted generally till he grew hoarse and his voice was strangled in his throat -- he would be off again ; always straight down to the Grange ! I wonder Edgar did not send for a constable , and give him into custody ! For me , grieved as I was about Catherine , it was impossible to avoid regarding this season of deliverance from degrading oppression as a holiday .
Он только что вернулся домой на рассвете и поднялся наверх в свою комнату; заперся там — как будто кому-то могло прийти в голову жаждать его общества! Там он продолжал молиться, как методист: единственное божество, к которому он взывал, - это бессмысленный прах и золушка; и Бога, когда к нему обращались, странным образом путали с его собственным чернокожим отцом! После завершения драгоценных молитв — а они обычно длились до тех пор, пока он не охрипал и голос не сдавался в горле, — он снова отправлялся в путь; всегда прямиком в Грейндж! Удивительно, что Эдгар не послал за констеблем и не заключил его под стражу! Для меня, как бы я ни горевал о Кэтрин, было невозможно не воспринимать это время освобождения от унизительного гнета как праздник.