Эмили Бронте
Эмили Бронте

Грозовой перевал / Wuthering Heights B1

1
Before I recovered sufficiently to see and hear , it began to be dawn , and , Nelly , I 'll tell you what I thought , and what has kept recurring and recurring till I feared for my reason . I thought as I lay there , with my head against that table leg , and my eyes dimly discerning the grey square of the window , that I was enclosed in the oak-panelled bed at home ; and my heart ached with some great grief which , just waking , I could not recollect . I pondered , and worried myself to discover what it could be , and , most strangely , the whole last seven years of my life grew a blank ! I did not recall that they had been at all . I was a child ; my father was just buried , and my misery arose from the separation that Hindley had ordered between me and Heathcliff . I was laid alone , for the first time ; and , rousing from a dismal doze after a night of weeping , I lifted my hand to push the panels aside : it struck the table-top ! I swept it along the carpet , and then memory burst in : my late anguish was swallowed in a paroxysm of despair . I can not say why I felt so wildly wretched : it must have been temporary derangement ; for there is scarcely cause . But , supposing at twelve years old I had been wrenched from the Heights , and every early association , and my all in all , as Heathcliff was at that time , and been converted at a stroke into Mrs. Linton , the lady of Thrushcross Grange , and the wife of a stranger : an exile , and outcast , thenceforth , from what had been my world .

Прежде чем я достаточно пришел в себя, чтобы видеть и слышать, забрезжил рассвет, и, Нелли, я скажу тебе, о чем я думал, и что повторялось снова и снова, пока я не испугался за свой рассудок. Когда я лежал там, прислонившись головой к ножке стола, и мои глаза смутно различали серый квадрат окна, мне казалось, что я заперт дома в кровати, обшитой дубовыми панелями; и сердце мое сжималось от какого-то великого горя, которое, только проснувшись, я не мог вспомнить. Я размышлял и беспокоился, пытаясь понять, что бы это могло быть, и, что самое странное, все последние семь лет моей жизни прошли в пустоте! Я не помнил, чтобы они вообще были. Я был ребенком; моего отца только что похоронили, и мое горе возникло из-за разлуки, которую Хиндли устроил между мной и Хитклифом. Впервые меня уложили одну; и, очнувшись от мрачной дремоты после ночи рыданий, я подняла руку, чтобы отодвинуть панели в сторону: она ударилась о столешницу! Я смахнул его с ковра, и тут ворвались воспоминания: моя недавняя тоска была поглощена пароксизмом отчаяния. Я не могу сказать, почему я чувствовал себя таким дико несчастным: должно быть, это было временное помешательство, потому что вряд ли для этого есть причина. Но предположим, что в двенадцать лет я была сброшена с Высот, со всех ранних связей, со всего, чем я была в то время, каким был Хитклиф, и одним махом превратилась в миссис Линтон, леди Трашкросс-Грейндж, жену незнакомца: изгнанницу, и отныне я изгой из того, что было моим миром.
2
You may fancy a glimpse of the abyss where I grovelled ! Shake your head as you will , Nelly , you have helped to unsettle me ! You should have spoken to Edgar , indeed you should , and compelled him to leave me quiet ! Oh , I 'm burning ! I wish I were out of doors ! I wish I were a girl again , half savage and hardy , and free ; and laughing at injuries , not maddening under them ! Why am I so changed ? why does my blood rush into a hell of tumult at a few words ? I 'm sure I should be myself were I once among the heather on those hills . Open the window again wide : fasten it open ! Quick , why do n't you move ? "

Возможно, вам представится возможность заглянуть в бездну, где я пресмыкался! Качай головой, как хочешь, Нелли, ты помогла выбить меня из колеи! Тебе следовало поговорить с Эдгаром, действительно следовало, и заставить его оставить меня в покое! О, я вся горю! Как бы я хотел оказаться на улице! Как бы я хотела снова стать девушкой, наполовину дикой, выносливой и свободной; и смеяться над обидами, а не сходить от них с ума! Почему я так изменился? почему моя кровь приходит в адское смятение от нескольких слов? Я уверен, что был бы самим собой, окажись я однажды среди вереска на этих холмах. Снова откройте окно пошире: закрепите его настежь! Быстрее, почему бы тебе не пошевелиться?"
3
" Because I wo n't give you your death of cold , " I answered .

"Потому что я не дам тебе умереть от холода", - ответил я.
4
" You wo n't give me a chance of life , you mean , " she said sullenly . " However , I 'm not helpless , yet : I 'll open it myself . "

- Ты хочешь сказать, что не дашь мне шанса на жизнь, - угрюмо сказала она. "Однако я пока не беспомощен: я открою его сам".
5
And sliding from the bed before I could hinder her , she crossed the room , walking very uncertainly , threw it back , and bent out , careless of the frosty air that cut about her shoulders as keen as a knife . I entreated , and finally attempted to force her to retire . But I soon found her delirious strength much surpassed mine ( she was delirious , I became convinced by her subsequent actions and ravings ) . There was no moon , and everything beneath lay in misty darkness : not a light gleamed from any house , far or near -- all had been extinguished long ago ; and those at Wuthering Heights were never visible -- still she asserted she caught their shining .

И, соскользнув с кровати прежде, чем я успел ей помешать, она пересекла комнату, ступая очень неуверенно, откинула ее и наклонилась, не обращая внимания на морозный воздух, который резал ее плечи острее ножа. Я умолял и в конце концов попытался заставить ее уйти. Но вскоре я обнаружил, что сила ее бреда намного превосходит мою (она была в бреду, в чем я убедился по ее последующим действиям и бреду в бреду). Луны не было, и все внизу было погружено в туманную тьму: ни в одном доме, далеком или близком, не светилось ни огонька — все давным—давно погасло; а тех, что на Грозовом перевале, никогда не было видно - и все же она утверждала, что улавливает их сияние.
6
" Look ! " she cried eagerly , " that 's my room with the candle in it , and the trees swaying before it : and the other candle is in Joseph 's garret . Joseph sits up late , does n't he ? He 's waiting till I come home that he may lock the gate . Well , he 'll wait a while yet . It 's a rough journey , and a sad heart to travel it ; and we must pass by Gimmerton Kirk , to go that journey ! We 've braved its ghosts often together , and dared each other to stand among the graves and ask them to come . But , Heathcliff , if I dare you now , will you venture ? If you do , I 'll keep you . I 'll not lie there by myself : they may bury me twelve feet deep , and throw the church down over me , but I wo n't rest till you are with me . I never will ! "

"Смотри!" она нетерпеливо воскликнула: "Это моя комната со свечой в ней, и деревья качаются перед ней, а другая свеча на чердаке у Джозефа. Джозеф засиживается допоздна, не так ли? Он ждет, пока я вернусь домой, чтобы запереть ворота. Что ж, он еще немного подождет. Это трудное путешествие, и на сердце у меня грустно; и мы должны проехать мимо Гиммертон Кирк, чтобы отправиться в это путешествие! Мы часто вместе бросали вызов его призракам и подбадривали друг друга, стоя среди могил и прося их прийти. Но, Хитклиф, если я сейчас брошу тебе вызов, рискнешь ли ты? Если ты это сделаешь, я оставлю тебя у себя. Я не буду лежать там один: они могут похоронить меня на глубине двенадцати футов и обрушить на меня церковь, но я не успокоюсь, пока ты не будешь со мной. Я никогда этого не сделаю!"
7
She paused , and resumed with a strange smile . " He 's considering -- he 'd rather I 'd come to him ! Find a way , then ! not through that kirkyard . You are slow ! Be content , you always followed me ! "

Она помолчала и продолжила со странной улыбкой: — Он обдумывает... он предпочел бы, чтобы я пришла к нему! Тогда найди способ! только не через этот церковный двор. Ты медлителен! Будь доволен, ты всегда следовал за мной!"
8
Perceiving it vain to argue against her insanity , I was planning how I could reach something to wrap about her , without quitting my hold of herself , for I could not trust her alone by the gaping lattice ) , when , to my consternation , I heard the rattle of the door-handle , and Mr. Linton entered . He had only then come from the library ; and , in passing through the lobby , had noticed our talking and been attracted by curiosity , or fear , to examine what it signified , at that late hour .

Понимая, что спорить с ее безумием бесполезно, я прикидывал, как бы мне дотянуться до чего-нибудь, чтобы укутать ее, не выпуская из своих объятий, ибо я не мог доверить ей оставаться одной у зияющей решетки), когда, к моему ужасу, я услышал скрежет дверной ручки, и мистер Вошел Линтон. Он только что вышел из библиотеки и, проходя через вестибюль, заметил наш разговор и, движимый любопытством или страхом, решил выяснить, что это значит в столь поздний час.
9
" Oh , sir ! " I cried , checking the exclamation risen to his lips at the sight which met him , and the bleak atmosphere of the chamber .

- О, сэр! - воскликнул я, сдерживая восклицание, готовое сорваться с его губ при виде открывшегося ему зрелища и мрачной атмосферы комнаты.
10
" My poor mistress is ill , and she quite masters me : I can not manage her at all ; pray , come and persuade her to go to bed . Forget your anger , for she 's hard to guide any way but her own . "

"Моя бедная хозяйка больна, и она вполне владеет мной: я совсем не могу с ней справиться; прошу вас, придите и уговорите ее лечь в постель. Забудь о своем гневе, потому что ее трудно направить в какую-либо сторону, кроме своей собственной."
11
" Catherine ill ? " he said , hastening to us . " Shut the window , Ellen ! Catherine ! why - "

- Кэтрин больна? - сказал он, спеша к нам. - Закрой окно, Эллен! Кэтрин! почему..."
12
He was silent . The haggardness of Mrs. Linton 's appearance smote him speechless , and he could only glance from her to me in horrified astonishment .

Он молчал. Изможденный вид миссис Линтон лишил его дара речи, и он мог только переводить взгляд с нее на меня в полном ужасе и изумлении.
13
" She 's been fretting here " I continued , " and eating scarcely anything , and never complaining ; she would admit none of us till this evening , and so we could n't inform you of her state as we were not aware of it ourselves ; but it is nothing . "

"Она здесь беспокоилась, - продолжал я, - почти ничего не ела и никогда не жаловалась; она никого из нас не впускала до сегодняшнего вечера, и поэтому мы не могли сообщить вам о ее состоянии, поскольку сами не знали об этом; но это пустяки".
14
I felt I uttered my explanations awkwardly ; the master frowned . " It is nothing , is it , Ellen Dean ? " he said sternly . " You shall account more clearly for keeping me ignorant of this ! " And he took his wife in his arms , and looked at her with anguish .

Я почувствовал, что неловко произношу свои объяснения; учитель нахмурился. - Это ничего не значит, не так ли, Эллен Дин? - строго сказал он. "Вы должны более четко объяснить, почему держали меня в неведении об этом!" И он заключил свою жену в объятия и посмотрел на нее с тоской.
15
At first she gave him no glance of recognition ; he was invisible to her abstracted gaze . The delirium was not fixed , however ; having weaned her eyes from contemplating the outer darkness , by degrees she centered her attention on him , and discovered who it was that held her .

Сначала она даже не взглянула на него, чтобы узнать; он был невидим для ее рассеянного взгляда. Однако бред не был остановлен; отвыкнув от созерцания внешней тьмы, она постепенно сосредоточила свое внимание на нем и обнаружила, кто ее удерживает.
16
" Ah ! you are come , are you , Edgar Linton ? " she said , with angry animation .

"ах! ты пришел, не так ли, Эдгар Линтон?" - сказала она с сердитым оживлением.
17
" You are one of those things that are ever found when least wanted , and when you are wanted , never ! I suppose we shall have plenty of lamentations now -- I see we shall -- but they ca n't keep me from my narrow home out yonder : my resting-place , where I 'm bound before spring is over ! There it is : not among the Lintons , mind , under the chapel-roof , but in the open air , with a headstone ; and you may please yourself , whether you go to them or come to me ! "

- Ты одна из тех вещей, которые всегда находят, когда меньше всего этого хотят, а когда тебя ищут, то никогда! Полагаю, теперь у нас будет много причитаний — я вижу, что так и будет, — но они не смогут удержать меня вдали от моего тесного дома: моего пристанища, куда я направляюсь до конца весны! Вот оно: заметьте, не среди Линтонов, под крышей часовни, а под открытым небом, с надгробием; и вы можете ублажать себя, идете ли вы к ним или приходите ко мне!"
18
" Catherine , what have you done ? " commenced the master . " Am I nothing to you any more ? Do you love that wretch Heath - "

- Кэтрин, что ты наделала? начал мастер. - Неужели я больше ничего для тебя не значу? Ты любишь этого негодяя Хита...
19
" Hush ! " cried Mrs. Linton . " Hush , this moment ! You mention that name and I end the matter instantly , by a spring from the window ! What you touch at present you may have ; but my soul will be on that hill-top before you lay hands on me again . I do n't want you . Edgar : I 'm past wanting you . Return to your books . I 'm glad you possess a consolation , for all you had in me is gone . "

"Тише!" - воскликнула миссис Линтон. - Тише, сейчас же! Стоит вам упомянуть это имя, и я немедленно покончу с этим делом, выпрыгнув из окна! То, к чему ты прикасаешься сейчас, ты можешь получить; но моя душа будет на вершине этого холма, прежде чем ты снова возложишь на меня руки. Я не хочу тебя. Эдгар: Я больше не хочу тебя. Возвращайтесь к своим книгам. Я рад, что у тебя есть утешение, потому что все, что у тебя было во мне, ушло".
20
" Her mind wanders , sir , " I interposed . " She has been talking nonsense the whole evening ; but let her have quiet , and proper attendance , and she 'll rally . Hereafter , we must be cautious how we vex her . "

- Ее разум блуждает, сэр, - вмешался я. - Она весь вечер несла чушь, но дайте ей побыть в тишине и надлежащем присутствии, и она придет в себя. Впредь мы должны быть осторожны в том, как мы ее раздражаем."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому