Before I recovered sufficiently to see and hear , it began to be dawn , and , Nelly , I 'll tell you what I thought , and what has kept recurring and recurring till I feared for my reason . I thought as I lay there , with my head against that table leg , and my eyes dimly discerning the grey square of the window , that I was enclosed in the oak-panelled bed at home ; and my heart ached with some great grief which , just waking , I could not recollect . I pondered , and worried myself to discover what it could be , and , most strangely , the whole last seven years of my life grew a blank ! I did not recall that they had been at all . I was a child ; my father was just buried , and my misery arose from the separation that Hindley had ordered between me and Heathcliff . I was laid alone , for the first time ; and , rousing from a dismal doze after a night of weeping , I lifted my hand to push the panels aside : it struck the table-top ! I swept it along the carpet , and then memory burst in : my late anguish was swallowed in a paroxysm of despair . I can not say why I felt so wildly wretched : it must have been temporary derangement ; for there is scarcely cause . But , supposing at twelve years old I had been wrenched from the Heights , and every early association , and my all in all , as Heathcliff was at that time , and been converted at a stroke into Mrs. Linton , the lady of Thrushcross Grange , and the wife of a stranger : an exile , and outcast , thenceforth , from what had been my world .
Прежде чем я достаточно пришел в себя, чтобы видеть и слышать, забрезжил рассвет, и, Нелли, я скажу тебе, о чем я думал, и что повторялось снова и снова, пока я не испугался за свой рассудок. Когда я лежал там, прислонившись головой к ножке стола, и мои глаза смутно различали серый квадрат окна, мне казалось, что я заперт дома в кровати, обшитой дубовыми панелями; и сердце мое сжималось от какого-то великого горя, которое, только проснувшись, я не мог вспомнить. Я размышлял и беспокоился, пытаясь понять, что бы это могло быть, и, что самое странное, все последние семь лет моей жизни прошли в пустоте! Я не помнил, чтобы они вообще были. Я был ребенком; моего отца только что похоронили, и мое горе возникло из-за разлуки, которую Хиндли устроил между мной и Хитклифом. Впервые меня уложили одну; и, очнувшись от мрачной дремоты после ночи рыданий, я подняла руку, чтобы отодвинуть панели в сторону: она ударилась о столешницу! Я смахнул его с ковра, и тут ворвались воспоминания: моя недавняя тоска была поглощена пароксизмом отчаяния. Я не могу сказать, почему я чувствовал себя таким дико несчастным: должно быть, это было временное помешательство, потому что вряд ли для этого есть причина. Но предположим, что в двенадцать лет я была сброшена с Высот, со всех ранних связей, со всего, чем я была в то время, каким был Хитклиф, и одним махом превратилась в миссис Линтон, леди Трашкросс-Грейндж, жену незнакомца: изгнанницу, и отныне я изгой из того, что было моим миром.