Эмили Бронте

"Это прислонено к стене, как всегда", - ответила она. "Это действительно кажется странным — я вижу в нем лицо!"

- В комнате нет прессы, и никогда не было, - сказал я, возвращаясь на свое место и задергивая занавески, чтобы иметь возможность наблюдать за ней.

- Разве ты не видишь это лицо? - спросила она, пристально глядя в зеркало.

И что бы я ни говорил, я был не в состоянии заставить ее понять, что это ее собственное; поэтому я встал и накрыл его шалью.

"Это все еще там, позади!" она с тревогой следовала за ним. - И оно зашевелилось. Кто это? Я надеюсь, что это не всплывет наружу, когда ты уйдешь! О! Нелли, в комнате водятся привидения! Я боюсь остаться одна!"

Я взял ее за руку и велел ей успокоиться, потому что ее тело сотрясала череда судорог, и она то и дело устремляла взгляд к стеклу.

"Здесь никого нет!" Я настаивал. "Это были вы сами, миссис Линтон: вы знали это некоторое время назад".

"Я сам!" она ахнула: "И часы бьют двенадцать! Значит, это правда! это ужасно!"

Ее пальцы вцепились в одежду и натянули ее на глаза. Я попытался прокрасться к двери с намерением позвать ее мужа, но меня вернул пронзительный крик — шаль упала с рамы.

- Почему, в чем дело? воскликнул я. "Кто теперь трус? Проснись! Это стекло — зеркало, миссис Линтон; и вы видите в нем себя, и я тоже рядом с вами."

Дрожащая и сбитая с толку, она крепко держала меня, но ужас постепенно сошел с ее лица; бледность сменилась румянцем стыда.

- О, боже мой! Я думала, что я дома, - вздохнула она. - Мне казалось, я лежу в своей комнате на Грозовом перевале. Из-за того, что я слаб, мой мозг помутился, и я бессознательно закричал. Ничего не говори, но оставайся со мной. Я боюсь спать: мои сны приводят меня в ужас."

"Крепкий сон пошел бы вам на пользу, мэм", - ответил я. "И я надеюсь, что эти страдания помешают вам снова попробовать голодать".

"О, если бы меня положили в мою собственную постель в старом доме!" она с горечью продолжала, ломая руки: "И этот ветер, шумящий в елях у решетки. Дай мне почувствовать это — оно идет прямо по вересковой пустоши — дай мне сделать один вдох!"

Чтобы успокоить ее, я подержал створку приоткрытой несколько секунд. В комнату ворвался порыв холодного ветра; я закрыл ее и вернулся на свой пост. Теперь она лежала неподвижно, ее лицо было залито слезами. Физическое истощение полностью подавило ее дух: наша вспыльчивая Кэтрин была ничем не лучше плачущего ребенка.

"Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз запирался здесь?" - спросила она, внезапно оживляясь.

"Это было вечером в понедельник, - ответил я, - а сейчас вечер четверга, или, скорее, утро пятницы".

- Что?! на той же неделе?" - воскликнула она. - Только это короткое время?

"Достаточно долго, чтобы питаться только холодной водой и дурным характером", - заметил я.

- Ну, это кажется утомительным количеством часов, - с сомнением пробормотала она. - Должно быть, больше. Я помню, как была в гостиной после того, как они поссорились, и Эдгар жестоко провоцировал меня, а я в отчаянии вбежала в эту комнату. Как только я закрыл дверь на засов, меня охватила кромешная тьма, и я упал на пол. Я не могла объяснить Эдгару, насколько я была уверена, что у меня случится припадок или я сойду с ума, если он будет продолжать дразнить меня! Я не владел ни языком, ни мозгами, и он, возможно, не догадывался о моей агонии: у меня едва хватило здравого смысла попытаться убежать от него и его голоса.