" Look ! " she cried eagerly , " that 's my room with the candle in it , and the trees swaying before it : and the other candle is in Joseph 's garret . Joseph sits up late , does n't he ? He 's waiting till I come home that he may lock the gate . Well , he 'll wait a while yet . It 's a rough journey , and a sad heart to travel it ; and we must pass by Gimmerton Kirk , to go that journey ! We 've braved its ghosts often together , and dared each other to stand among the graves and ask them to come . But , Heathcliff , if I dare you now , will you venture ? If you do , I 'll keep you . I 'll not lie there by myself : they may bury me twelve feet deep , and throw the church down over me , but I wo n't rest till you are with me . I never will ! "
"Смотри!" она нетерпеливо воскликнула: "Это моя комната со свечой в ней, и деревья качаются перед ней, а другая свеча на чердаке у Джозефа. Джозеф засиживается допоздна, не так ли? Он ждет, пока я вернусь домой, чтобы запереть ворота. Что ж, он еще немного подождет. Это трудное путешествие, и на сердце у меня грустно; и мы должны проехать мимо Гиммертон Кирк, чтобы отправиться в это путешествие! Мы часто вместе бросали вызов его призракам и подбадривали друг друга, стоя среди могил и прося их прийти. Но, Хитклиф, если я сейчас брошу тебе вызов, рискнешь ли ты? Если ты это сделаешь, я оставлю тебя у себя. Я не буду лежать там один: они могут похоронить меня на глубине двенадцати футов и обрушить на меня церковь, но я не успокоюсь, пока ты не будешь со мной. Я никогда этого не сделаю!"