You may fancy a glimpse of the abyss where I grovelled ! Shake your head as you will , Nelly , you have helped to unsettle me ! You should have spoken to Edgar , indeed you should , and compelled him to leave me quiet ! Oh , I 'm burning ! I wish I were out of doors ! I wish I were a girl again , half savage and hardy , and free ; and laughing at injuries , not maddening under them ! Why am I so changed ? why does my blood rush into a hell of tumult at a few words ? I 'm sure I should be myself were I once among the heather on those hills . Open the window again wide : fasten it open ! Quick , why do n't you move ? "
Возможно, вам представится возможность заглянуть в бездну, где я пресмыкался! Качай головой, как хочешь, Нелли, ты помогла выбить меня из колеи! Тебе следовало поговорить с Эдгаром, действительно следовало, и заставить его оставить меня в покое! О, я вся горю! Как бы я хотел оказаться на улице! Как бы я хотела снова стать девушкой, наполовину дикой, выносливой и свободной; и смеяться над обидами, а не сходить от них с ума! Почему я так изменился? почему моя кровь приходит в адское смятение от нескольких слов? Я уверен, что был бы самим собой, окажись я однажды среди вереска на этих холмах. Снова откройте окно пошире: закрепите его настежь! Быстрее, почему бы тебе не пошевелиться?"