" You are one of those things that are ever found when least wanted , and when you are wanted , never ! I suppose we shall have plenty of lamentations now -- I see we shall -- but they ca n't keep me from my narrow home out yonder : my resting-place , where I 'm bound before spring is over ! There it is : not among the Lintons , mind , under the chapel-roof , but in the open air , with a headstone ; and you may please yourself , whether you go to them or come to me ! "
- Ты одна из тех вещей, которые всегда находят, когда меньше всего этого хотят, а когда тебя ищут, то никогда! Полагаю, теперь у нас будет много причитаний — я вижу, что так и будет, — но они не смогут удержать меня вдали от моего тесного дома: моего пристанища, куда я направляюсь до конца весны! Вот оно: заметьте, не среди Линтонов, под крышей часовни, а под открытым небом, с надгробием; и вы можете ублажать себя, идете ли вы к ним или приходите ко мне!"
