Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
I picked up the phone , whispered hello .

Я взял трубку, поздоровался.
2
" Great news ! " my lawyer announced from distant New York City . " He just signed it ! "

"Отличные новости!" - объявил мой адвокат из далекого Нью-Йорка. «Он только что подписал это!»
3
A few weeks later , I am living in Italy .

Несколько недель спустя я уже живу в Италии.
4
I have quit my job , paid off my divorce settlement and legal bills , given up my house , given up my apartment , put what belongings I had left into storage in my sister ’ s place and packed up two suitcases . My year of traveling has commenced . And I can actually afford to do this because of a staggering personal miracle : in advance , my publisher has purchased the book I shall write about my travels . It all turned out , in other words , just as the Indonesian medicine man had predicted . I would lose all my money and it would be replaced immediately - or at least enough of it to buy me a year of life .

Я уволился с работы, оплатил развод и юридические счета, отказался от дома, квартиры, сдал все оставшиеся вещи на хранение к сестре и собрал два чемодана. Начался мой год путешествий. И я действительно могу себе это позволить благодаря ошеломляющему личному чуду: мой издатель заранее купил книгу, которую я напишу о своих путешествиях. Другими словами, все произошло так, как предсказывал индонезийский знахарь. Я потеряю все свои деньги, и они будут немедленно заменены — или, по крайней мере, достаточно, чтобы купить мне год жизни.
5
So now I am a resident of Rome . The apartment I ’ ve found is a quiet studio in a historic building , located just a few narrow blocks from the Spanish Steps , draped beneath the graceful shadows of the elegant Borghese Gardens , right up the street from the Piazza del Popolo , where the ancient Romans used to race their chariots . Of course , this district doesn ’ t quite have the sprawling grandeur of my old New York City neighborhood , which overlooked the entrance to the Lincoln Tunnel , but still …

Итак, теперь я житель Рима. Квартира, которую я нашел, представляет собой тихую студию в историческом здании, расположенном всего в нескольких узких кварталах от Испанской лестницы, укрытой изящными тенями элегантных садов Боргезе, прямо по улице от площади Пьяцца дель Пополо, где Римляне участвовали в гонках на колесницах. Конечно, этот район не обладает таким огромным величием, как мой старый район Нью-Йорка, выходящий на вход в туннель Линкольна, но все же…
6
It will do .

Это будет сделать.
7
The first meal I ate in Rome was nothing much . Just some homemade pasta ( spaghetti carbonara ) with a side order of sauteed spinach and garlic . ( The great romantic poet Shelley once wrote a horrified letter to a friend in England about cuisine in Italy : " Young women of rank actually eat - you will never guess what - GARLIC ! " ) Also , I had one artichoke , just to try it ; the Romans are awfully proud of their artichokes . Then there was a pop - surprise bonus side order brought over by the waitress for free - a serving of fried zucchini blossoms with a soft dab of cheese in the middle ( prepared so delicately that the blossoms probably didn ’ t even notice they weren ’ t on the vine anymore ) . After the spaghetti , I tried the veal . Oh , and also I drank a bottle of house red , just for me . And ate some warm bread , with olive oil and salt . Tiramisu for dessert .

Первый прием пищи, который я съел в Риме, был ничего особенного. Просто домашняя паста (спагетти карбонара) с гарниром из обжаренного шпината и чеснока. (Великий поэт-романтик Шелли однажды написал испуганное письмо другу в Англии о кухне Италии: «Молодые женщины из знатных слоев общества на самом деле едят — вы никогда не догадаетесь, что — ЧЕСНОК!») А еще у меня был один артишок, просто чтобы попробовать; римляне ужасно гордятся своими артишоками. Затем официантка бесплатно принесла бонусный поп-сюрприз — порцию жареных цветков кабачков с мягким кусочком сыра в середине (приготовленных так деликатно, что цветы, вероятно, даже не заметили, что их не заметили). на корню больше). После спагетти я попробовал телятину. Да, и еще я выпил бутылку красного хауса, специально для себя. И съел немного теплого хлеба с оливковым маслом и солью. Тирамису на десерт.
8
Walking home after that meal , around 11 : 00 PM , I could hear noise coming from one of the buildings on my street , something that sounded like a convention of seven - year - olds - a birthday party , maybe ? Laughter and screaming and running around . I climbed the stairs to my apartment , lay down in my new bed and turned off the light . I waited to start crying or worrying , since that ’ s what usually happened to me with the lights off , but I actually felt OK . I felt fine . I felt the early symptoms of contentment .

Идя домой после еды, около 23:00, я услышал шум, доносившийся из одного из зданий на моей улице, что-то похожее на собрание семилетних детей — может быть, на вечеринке по случаю дня рождения? Смех, крики и беготня. Я поднялась по лестнице в свою квартиру, легла на новую кровать и выключила свет. Я ждал момента, когда начну плакать или волноваться, поскольку это обычно происходило со мной при выключенном свете, но на самом деле я чувствовал себя нормально. Я чувствовал себя хорошо. Я почувствовал первые признаки удовлетворения.
9
My weary body asked my weary mind : " Was this all you needed , then ? "

Мое утомленное тело спросило мой утомленный разум: «Тогда это все, что тебе нужно?»
10
There was no response . I was already fast asleep .

Ответа не последовало. Я уже крепко спал.
11
In every major city in the Western World , some things are always the same . The same African men are always selling knockoffs of the same designer handbags and sunglasses , and the same Guatemalan musicians are always playing " I ’ d rather be a sparrow than a snail " on their bamboo windpipes . But some things are only in Rome . Like the sandwich counterman so comfortably calling me " beautiful " every time we speak . You want this panino grilled or cold , bella ? Or the couples making out all over the place , like there is some contest for it , twisting into each other on benches , stroking each other ’ s hair and crotches , nuzzling and grinding ceaselessly …

В каждом крупном городе западного мира некоторые вещи всегда одинаковы. Одни и те же африканские мужчины всегда продают подделки одних и тех же дизайнерских сумок и солнцезащитных очков, и одни и те же гватемальские музыканты всегда играют на своих бамбуковых дыхательных трубках «Я лучше буду воробьем, чем улиткой». Но некоторые вещи есть только в Риме. Как продавец сэндвичей, который так спокойно называет меня «красивой» каждый раз, когда мы разговариваем. Белла, хочешь панино на гриле или холодное? Или парочки, целующиеся повсюду, как будто на каком-то соревновании, извиваясь друг в друге на скамейках, гладя друг друга по волосам и в промежности, беспрестанно тыкаясь носом и перетирая друг друга…
12
And then there are the fountains . Pliny the Elder wrote once : " If anyone will consider the abundance of Rome ’ s public supply of water , for baths , cisterns , ditches , houses , gardens , villas ; and take into account the distance over which it travels , the arches reared , the mountains pierced , the valleys spanned - he will admit that there never was anything more marvelous in the whole world . "

А еще есть фонтаны. Плиний Старший однажды написал: «Если кто-нибудь примет во внимание обилие общественных запасов воды в Риме для бань, цистерн, рвов, домов, садов, вилл; и примет во внимание расстояние, на которое она проходит, поднятые арки, горы пронизанные долины, — он признает, что никогда не было ничего более чудесного во всем мире».
13
A few centuries later , I already have a few contenders for my favorite fountain in Rome . One is in the Villa Borghese . In the center of this fountain is a frolicking bronze family . Dad is a faun and Mom is a regular human woman . They have a baby who enjoys eating grapes . Mom and Dad are in a strange position - facing each other , grabbing each other ’ s wrists , both of them leaning back . It ’ s hard to tell whether they are yanking against each other in strife or swinging around merrily , but there ’ s lots of energy there .

Спустя несколько столетий у меня уже есть несколько претендентов на мой любимый фонтан в Риме. Один из них находится на вилле Боргезе. В центре этого фонтана находится резвящаяся бронзовая семья. Папа — фавн, а мама — обычная человеческая женщина. У них есть ребенок, который любит есть виноград. Мама и папа находятся в странной позе: лицом друг к другу, взявшись за запястья, оба откинулись назад. Трудно сказать, ссорятся ли они друг с другом или весело раскачиваются, но энергии в них много.
14
Either way , Junior sits perched atop their wrists , right between them , unaffected by their merriment or strife , munching on his bunch of grapes . His little cloven hoofs dangle below him as he eats . ( He takes after his father . )

В любом случае, Джуниор сидит на их запястьях, прямо между ними, не обращая внимания на их веселье или ссору, и жует гроздь винограда. Его маленькие раздвоенные копыта свисают под ним, пока он ест. (Он похож на своего отца.)
15
It is early September , 2003 . The weather is warm and lazy . By this , my fourth day in Rome , my shadow has still not darkened the doorway of a church or a museum , nor have I even looked at a guidebook . But I have been walking endlessly and aimlessly , and I did finally find a tiny little place that a friendly bus driver informed me sells The Best Gelato in Rome . It ’ s called " Il Gelato di San Crispino . " I ’ m not sure , but I think this might translate as " the ice cream of the crispy saint . " I tried a combination of the honey and the hazelnut . I came back later that same day for the grapefruit and the melon . Then , after dinner that same night , I walked all the way back over there one last time , just to sample a cup of the cinnamon - ginger .

Начало сентября 2003 года. Погода теплая и ленивая. К четвертому дню моего пребывания в Риме моя тень еще не омрачила дверной проем церкви или музея, и я даже не заглянул в путеводитель. Но я шел бесконечно и бесцельно и наконец нашел крошечное местечко, где, как сообщил мне дружелюбный водитель автобуса, продается лучшее мороженое в Риме. Оно называется «Мороженое ди Сан Криспино». Я не уверен, но думаю, это можно перевести как «мороженое хрустящего святого». Я попробовал сочетание меда и фундука. Позже в тот же день я вернулся за грейпфрутом и дыней. Затем, после ужина в тот же вечер, я в последний раз проделал весь путь туда, просто чтобы попробовать чашку коричного имбиря.
16
I ’ ve been trying to read through one newspaper article every day , no matter how long it takes . I look up approximately every third word in my dictionary . Today ’ s news was fascinating . Hard to imagine a more dramatic headline than " Obesita ! I Bambini Italiani Sono i Piu Grassi d ’ Europa ! " Good God ! Obesity ! The article , I think , is declaring that Italian babies are the fattest babies in Europe ! Reading on , I learn that Italian babies are significantly fatter than German babies and very significantly fatter than French babies . ( Mercifully , there was no mention of how they measure up against American babies .

Я стараюсь читать по одной газетной статье каждый день, сколько бы времени это ни занимало. Я ищу примерно каждое третье слово в своем словаре. Сегодняшняя новость была захватывающей. Трудно себе представить более драматичный заголовок, чем «Ожирение! Итальянские дети — самые толстые в Европе!» Боже! Ожирение! В статье, я думаю, утверждается, что итальянские младенцы — самые толстые младенцы в Европе! Читая дальше, я узнаю, что итальянские дети значительно толще немецких и очень значительно толще французских. (К счастью, не было упомянуто, чем они отличаются от американских младенцев.
17
) Older Italian children are dangerously obese these days , too , says the article . ( The pasta industry defended itself . ) These alarming statistics on Italian child fatness were unveiled yesterday by - no need to translate here - " una task force internazionale . " It took me almost an hour to decipher this whole article . The entire time , I was eating a pizza and listening to one of Italy ’ s children play the accordion across the street . The kid didn ’ t look very fat to me , but that may have been because he was a gypsy . I ’ m not sure if I misread the last line of the article , but it seemed there was some talk from the government that the only way to deal with the obesity crisis in Italy was to implement a tax on the overweight … ? Could this be true ? After a few months of eating like this , will they come after me ?

) Итальянские дети старшего возраста в наши дни тоже страдают опасным ожирением, говорится в статье. (Промышленность макаронных изделий защитилась.) Эти тревожные статистические данные по детскому ожирению в Италии были обнародованы вчера - нет необходимости переводить здесь - "una Task Force Internazionale". Мне потребовался почти час, чтобы расшифровать всю эту статью. Все это время я ел пиццу и слушал, как один из итальянских детей играет на аккордеоне через дорогу. Мне этот парень не показался очень толстым, но, возможно, это потому, что он был цыганом. Я не уверен, что неправильно прочитал последнюю строку статьи, но, похоже, правительство говорило о том, что единственный способ справиться с кризисом ожирения в Италии — это ввести налог на избыточный вес…? Может ли это быть правдой? Придут ли они за мной после нескольких месяцев такого питания?
18
It ’ s also important to read the newspaper every day to see how the pope is doing . Here in Rome , the pope ’ s health is recorded daily in the newspaper , very much like weather , or the TV schedule . Today the pope is tired . Yesterday , the pope was less tired than he is today . Tomorrow , we expect that the pope will not be quite so tired as he was today .

Также важно каждый день читать газету, чтобы узнать, как поживает Папа. Здесь, в Риме, состояние здоровья Папы ежедневно фиксируется в газетах, так же, как погода или программа телевидения. Сегодня Папа устал. Вчера Папа был менее уставшим, чем сегодня. Мы ожидаем, что завтра Папа будет не так утомлен, как сегодня.
19
It ’ s kind of a fairyland of language for me here . For someone who has always wanted to speak Italian , what could be better than Rome ? It ’ s like somebody invented a city just to suit my specifications , where everyone ( even the children , even the taxi drivers , even the actors on the commercials ! ) speaks this magical language . It ’ s like the whole society is conspiring to teach me Italian .

Для меня здесь какая-то сказочная страна языка. Что может быть лучше Рима для человека, который всегда хотел говорить по-итальянски? Будто кто-то придумал город по моим требованиям, где все (даже дети, даже таксисты, даже актеры в рекламе!) говорят на этом волшебном языке. Как будто все общество сговорилось научить меня итальянскому языку.
20
They ’ ll even print their newspapers in Italian while I ’ m here ; they don ’ t mind ! They have bookstores here that only sell books written in Italian ! I found such a bookstore yesterday morning and felt I ’ d entered an enchanted palace . Everything was in Italian - even Dr . Seuss . I wandered through , touching all the books , hoping that anyone watching me might think I was a native speaker . Oh , how I want Italian to open itself up to me ! This feeling reminded me of when I was four years old and couldn ’ t read yet , but was dying to learn . I remember sitting in the waiting room of a doctor ’ s office with my mother , holding a Good Housekeeping magazine in front of my face , turning the pages slowly , staring at the text , and hoping the grown - ups in the waiting room would think I was actually reading . I haven ’ t felt so starved for comprehension since then . I found some works by American poets in that bookstore , with the original English version printed on one side of the page and the Italian translation on the other . I bought a volume by Robert Lowell , another by Louise Gluck .

Пока я здесь, они даже будут печатать свои газеты на итальянском языке; они не против! У них здесь есть книжные магазины, где продаются только книги, написанные на итальянском языке! Вчера утром я нашел такой книжный магазин и почувствовал, что попал в заколдованный дворец. Все было на итальянском, даже доктор Сьюз. Я бродил, перебирая все книги, надеясь, что кто-нибудь, наблюдающий за мной, подумает, что я носитель языка. О, как мне хочется, чтобы итальянский открылся мне! Это чувство напомнило мне, когда мне было четыре года, я еще не умел читать, но очень хотел научиться. Я помню, как сидел в приемной кабинета врача с мамой, держал перед лицом журнал «Хорошее ведение домашнего хозяйства», медленно перелистывал страницы, смотрел на текст и надеялся, что взрослые в приемной подумают, что я на самом деле читаю. С тех пор я никогда не чувствовал себя таким голодным по пониманию. В этом книжном магазине я нашел несколько произведений американских поэтов: оригинальная английская версия напечатана на одной стороне страницы, а итальянский перевод — на другой. Я купил том Роберта Лоуэлла, еще один — Луизы Глюк.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому