Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
I think about the woman I have become lately , about the life that I am now living , and about how much I always wanted to be this person and live this life , liberated from the farce of pretending to be anyone other than myself . I think of everything I endured before getting here and wonder if it was me - I mean , this happy and balanced me , who is now dozing on the deck of this small Indonesian fishing boat - who pulled the other , younger , more confused and more struggling me forward during all those hard years . The younger me was the acorn full of potential , but it was the older me , the already - existent oak , who was saying the whole time : " Yes - grow ! Change ! Evolve ! Come and meet me here , where I already exist in wholeness and maturity ! I need you to grow into me ! " And maybe it was this present and fully actualized me who was hovering four years ago over that young married sobbing girl on the bathroom floor , and maybe it was this me who whispered lovingly into that desperate girl ’ s ear , " Go back to bed , Liz … " Knowing already that everything would be OK , that everything would eventually bring us together here . Right here , right to this moment . Where I was always waiting in peace and contentment , always waiting for her to arrive and join me .

Я думаю о женщине, которой я стала в последнее время, о жизни, которой я сейчас живу, и о том, как сильно мне всегда хотелось быть этим человеком и прожить эту жизнь, освобожденную от фарса притворства кем-то другим, кроме себя. Я думаю обо всем, что мне пришлось пережить, прежде чем попасть сюда, и задаюсь вопросом, не я ли, то есть этот счастливый и уравновешенный я, который сейчас дремлет на палубе этой маленькой индонезийской рыбацкой лодки, потянул за собой другого, более молодого, более растерянного и еще более боролся со мной вперед на протяжении всех этих тяжелых лет. Младший я был желудем, полным потенциала, но это был старший я, уже существующий дуб, который все время говорил: «Да-расти! Меняйся! Развивайся! Приходи и встретишь меня здесь, где я уже существую в целостность и зрелость! Мне нужно, чтобы ты вырос в меня!» И, может быть, именно этот настоящий и полностью реализованный я четыре года назад висел над той молодой замужней рыдающей девушкой на полу в ванной, и, может быть, это я с любовью шепнул на ухо этой отчаявшейся девушке: «Иди в постель, Лиз… «Зная уже, что все будет хорошо, что все в конечном итоге объединит нас здесь. Прямо здесь, прямо в этот момент. Где я всегда ждал в мире и удовлетворении, всегда ждал, когда она придет и присоединится ко мне.
2 unread messages
Then Felipe wakes up . We ’ d both been dozing in and out of consciousness all afternoon , curled in each other ’ s arms on the deck of this Indonesian fisherman ’ s sailboat . The ocean has been swaying us , the sun shining .

Затем Фелипе просыпается. Весь день мы оба дремали, то теряя сознание, то свернувшись в объятиях друг друга на палубе парусной лодки индонезийского рыбака. Океан качал нас, светило солнце.
3 unread messages
Let ’ s cross over .

Давайте переправимся.
4 unread messages
A few months after I ’ d left Indonesia , I returned to visit loved ones and to celebrate the Christmas and New Year ’ s holiday . My flight landed in Bali only two hours after Southeast Asia was struck by a tsunami of staggering destruction . Acquaintances all over the world contacted me immediately , concerned about the safety of my Indonesian friends . People seemed particularly consumed with this worry : " Are Wayan and Tutti OK ? " The answer is that the tsunami did not impact Bali in any way whatsoever ( aside from emotionally , of course ) and I found everybody safe and sound . Felipe was waiting for me at the airport ( the first of many times we would be meeting each other at various airports ) . Ketut Liyer was sitting on his porch , same as ever , making medicine and meditations . Yudhi had recently taken work playing guitar in some fancy local resort and was doing well . And Wayan ’ s family was living happily in their beautiful new house , far away from the dangerous coastline , sheltered high in the rice terraces of Ubud .

Через несколько месяцев после того, как я покинул Индонезию, я вернулся, чтобы навестить близких и отпраздновать Рождество и Новый год. Мой самолет приземлился на Бали всего через два часа после того, как Юго-Восточную Азию обрушилось ошеломляющее разрушительное цунами. Знакомые со всего мира немедленно связались со мной, обеспокоенные безопасностью моих индонезийских друзей. Люди, казалось, были особенно поглощены этим беспокойством: «В порядке ли Вайан и Тутти?» Ответ в том, что цунами никак не повлияло на Бали (кроме эмоционального, конечно), и я нашел всех живыми и невредимыми. Фелипе ждал меня в аэропорту (первый раз из многих, когда мы встречались в разных аэропортах). Кетут Лиер, как и всегда, сидел на своем крыльце, готовя лекарства и медитируя. Юдхи недавно устроился на работу игрой на гитаре на каком-то модном местном курорте и преуспел. А семья Ваяна счастливо жила в своем прекрасном новом доме, вдали от опасной береговой линии, укрытой высоко на рисовых террасах Убуда.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому