Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
I handed the petition over to her with a pen , but she was too busy driving , so she said , " No , let ’ s say that I did just sign it . I signed it in my heart . "

Я передал ей петицию с ручкой, но она была слишком занята за рулем, поэтому сказала: «Нет, скажем, я только что подписала ее. Я подписала ее в сердце».
2
" Thank you , Iva . I appreciate your support . "

«Спасибо, Ива. Я ценю твою поддержку».
3
" Now , who else would sign it ? " she asked .

«Итак, кто еще подпишет это?» она спросила.
4
" My family . My mother and father . My sister . "

«Моя семья. Мои мать и отец. Моя сестра».
5
" OK , " she said . " They just did . Consider their names added . I actually felt them sign it . They ’ re on the list now . OK - who else would sign it ? Start naming names . "

«ОК», сказала она. «Они только что это сделали. Считай, что добавлены их имена. Я действительно почувствовал, как они подписали это. Теперь они в списке. Хорошо, кто еще подпишет это? Начни называть имена».
6
So I started naming names of all the people who I thought would sign this petition . I named all my close friends , then some family members and some people I worked with . After each name , Iva would say with assurance , " Yep . He just signed it , " or " She just signed it . " Sometimes she would pop in with her own signatories , like : " My parents just signed it . They raised their children during a war . They hate useless conflict . They ’ d be happy to see your divorce end . "

Поэтому я начал называть имена всех людей, которые, как я думал, подпишут эту петицию. Я назвал всех своих близких друзей, затем некоторых членов семьи и некоторых людей, с которыми я работал. После каждого имени Ива уверенно говорила: «Да. Он только что подписал это» или «Она только что подписала это». Иногда она заходила со своими подписантами, типа: «Мои родители только что подписали это. Они вырастили своих детей во время войны. Они ненавидят бесполезные конфликты. Они были бы рады, если бы ваш развод закончился».
7
I closed my eyes and waited for more names to come to me .

Я закрыл глаза и стал ждать, пока мне придут новые имена.
8
" I think Bill and Hillary Clinton just signed it , " I said .

«Я думаю, что Билл и Хиллари Клинтон только что подписали его», — сказал я.
9
" I don ’ t doubt it , " she said . " Listen , Liz - anybody can sign this petition . Do you understand that ? Call on anyone , living or dead , and start collecting signatures .

«Я в этом не сомневаюсь», — сказала она. «Послушай, Лиз, эту петицию может подписать любой. Вы это понимаете? Призовите кого угодно, живого или мертвого, и начните собирать подписи.
10
"

"
11
" Saint Francis of Assisi just signed it ! "

«Святой Франциск Ассизский только что подписал это!»
12
" Of course he did ! " Iva smacked her hand against the steering wheel with certainty .

"Конечно, он сделал!" Ива уверенно ударила рукой по рулю.
13
Now I was cooking :

Сейчас я готовила:
14
" Abraham Lincoln just signed it ! And Gandhi , and Mandela and all the peacemakers . Eleanor Roosevelt , Mother Teresa , Bono , Jimmy Carter , Muhammad Ali , Jackie Robinson and the Dalai Lama … and my grandmother who died in 1984 and my grandmother who ’ s still alive … and my Italian teacher , and my therapist , and my agent … and Martin Luther King Jr . and Katharine Hepburn … and Martin Scorsese ( which you wouldn ’ t necessarily expect , but it ’ s still nice of him ) … and my Guru , of course … and Joanne Woodward , and Joan of Arc , and Ms . Carpenter , my fourth - grade teacher , and Jim Henson - "

«Авраам Линкольн только что подписал его! И Ганди, и Мандела, и все миротворцы. Элеонора Рузвельт, Мать Тереза, Боно, Джимми Картер, Мухаммед Али, Джеки Робинсон и Далай-лама… и моя бабушка, умершая в 1984 году, и моя бабушка, которая все еще жива. жив… и мой учитель итальянского, и мой терапевт, и мой агент… и Мартин Лютер Кинг-младший, и Кэтрин Хепберн… и Мартин Скорсезе (чего вы не ожидали, но это все равно мило с его стороны)… и мой Гуру, Конечно... и Джоан Вудворд, и Жанна д'Арк, и мисс Карпентер, моя учительница в четвертом классе, и Джим Хенсон...
15
The names spilled from me . They didn ’ t stop spilling for almost an hour , as we drove across Kansas and my petition for peace stretched into page after invisible page of supporters . Iva kept confirming - yes , he signed it , yes , she signed it - and I became filled with a grand sense of protection , surrounded by the collective goodwill of so many mighty souls .

Имена выплеснулись из меня. Они не переставали литься почти час, пока мы ехали через Канзас, и моя петиция о мире растягивалась на страницу за страницей невидимых сторонников. Ива продолжала подтверждать — да, он подписал это, да, она подписала — и я наполнился великим чувством защиты, окруженный коллективной доброй волей стольких могущественных душ.
16
The list finally wound down , and my anxiety wound down with it . I was sleepy . Iva said , " Take a nap . I ’ ll drive . " I closed my eyes . One last name appeared . " Michael J . Fox just signed it , " I murmured , then drifted into sleep . I don ’ t know how long I slept , maybe only for ten minutes , but it was deep . When I woke up , Iva was still driving . She was humming a little song to herself . I yawned .

Список, наконец, сократился, и вместе с ним ушло мое беспокойство. Я был сонный. Ива сказала: «Отдохни. Я поеду». Я закрыл глаза. Появилась одна фамилия. «Майкл Дж. Фокс только что подписал это», — пробормотал я, а затем погрузился в сон. Не знаю, как долго я спал, может быть, всего десять минут, но было глубоко. Когда я проснулся, Ива все еще была за рулем. Она напевала себе песенку. Я зевнул.
17
My cell phone rang .

Мой мобильный телефон зазвонил.
18
I looked at that crazy little telefonino vibrating with excitement in the ashtray of the rental car

Я смотрел на этого сумасшедшего маленького телефонино, вибрирующего от волнения в пепельнице арендованной машины.
19
I felt disoriented , kind of stoned from my nap , suddenly unable to remember how a telephone works .

Я почувствовал себя дезориентированным, словно одурманенным после сна, и вдруг не смог вспомнить, как работает телефон.
20
" Go ahead , " Iva said , already knowing . " Answer the thing . "

— Давай, — сказала Ива, уже зная. «Ответь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому