Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Брэм Стокер

Брэм Стокер
Проклятие мумии, или Камень Семи Звезд / The Curse of the Mummy, or the Stone of the Seven Stars B1

1
" In a very simple way , I have no doubt , sir . That is how all these mysterious crimes turn out in the long-run . The criminal knows his work and all the tricks of it ; and he is always on the watch for chances . Moreover , he knows by experience what these chances are likely to be , and how they usually come .

«Очень просто: я не сомневаюсь, сэр. Именно так в конечном итоге и оборачиваются все эти загадочные преступления. Преступник знает свою работу и все ее тонкости; и он всегда ищет возможности. Более того, он по опыту знает, какими могут быть эти шансы и как они обычно возникают.
2
The other person is only careful ; he does n't know all the tricks and pits that may be made for him , and by some little oversight or other he falls into the trap . When we know all about this case , you will wonder that you did not see the method of it all along ! " This seemed to annoy Mr. Corbeck a little ; there was decided heat in his manner as he answered :

Другой человек лишь осторожен; он не знает всех уловок и ям, которые могут быть для него приготовлены, и по какой-то маленькой оплошности попадает в ловушку. Когда мы узнаем все об этом деле, вы удивитесь, почему вы с самого начала не видели его метода!» Это, казалось, немного раздражало мистера Корбека; в его манере был решительный пыл, когда он ответил:
3
" Look here , my good friend , there is not anything simple about this case -- except that the things were taken . The window was closed ; the fireplace was bricked up . There is only one door to the room , and that I locked and bolted . There is no transom ; I have heard all about hotel robberies through the transom . I never left my room in the night . I looked at the things before going to bed ; and I went to look at them again when I woke up . If you can rig up any kind of simple robbery out of these facts you are a clever man . That 's all I say ; clever enough to go right away and get my things back . " Miss Trelawny laid her hand upon his arm in a soothing way , and said quietly :

«Послушайте, мой добрый друг, в этом деле нет ничего простого — кроме того, что вещи были украдены. Окно было закрыто; камин был заложен кирпичом. В комнате только одна дверь, и ее я запер на засов. Транца нет; Я слышал все об ограблениях отелей через фрамугу. Я никогда не выходил из своей комнаты по ночам. Я рассматривал вещи перед сном; и я пошел посмотреть на них снова, когда проснулся. Если на основе этих фактов вы сможете спланировать какое-нибудь простое ограбление, то вы умный человек. Это все, что я говорю; достаточно умен, чтобы сразу пойти и забрать мои вещи». Мисс Трелони успокаивающе положила руку ему на плечо и тихо сказала:
4
" Do not distress yourself unnecessarily . I am sure they will turn up . " Sergeant Daw turned to her so quickly that I could not help remembering vividly his suspicions of her , already formed , as he said :

«Не терзайте себя без надобности. Я уверен, что они появятся». Сержант Доу так быстро повернулся к ней, что я не мог не вспомнить живо его подозрения в отношении нее, уже сформировавшиеся, когда он сказал:
5
" May I ask , miss , on what you base that opinion ? "

— Могу я спросить, мисс, на чем вы основываете такое мнение?
6
I dreaded to hear her answer , given to ears already awake to suspicion ; but it came to me as a new pain or shock all the same :

Я боялся услышать ее ответ, обращенный к ушам, уже готовым к подозрениям; но это все равно пришло ко мне как новая боль или потрясение:
7
" I can not tell you how I know .

«Я не могу сказать вам, откуда я это знаю.
8
But I am sure of it ! " The Detective looked at her for some seconds in silence , and then threw a quick glance at me .

Но я в этом уверен!» Детектив несколько секунд молча смотрел на нее, а затем бросил быстрый взгляд на меня.
9
Presently he had a little more conversation with Mr. Corbeck as to his own movements , the details of the hotel and the room , and the means of identifying the goods . Then he went away to commence his inquiries , Mr. Corbeck impressing on him the necessity for secrecy lest the thief should get wind of his danger and destroy the lamps . Mr. Corbeck promised , when going away to attend to various matters of his own business , to return early in the evening , and to stay in the house .

Вскоре он еще немного побеседовал с мистером Корбеком о своих передвижениях, деталях отеля и номера, а также о способах опознания товаров. Затем он ушел, чтобы начать расследование, причем мистер Корбек убедил его в необходимости соблюдать тайну, чтобы вор не узнал об опасности и не уничтожил лампы. Мистер Корбек пообещал, уходя по своим делам, вернуться рано вечером и остаться в доме.
10
All that day Miss Trelawny was in better spirits and looked in better strength than she had yet been , despite the new shock and annoyance of the theft which must ultimately bring so much disappointment to her father .

Весь этот день мисс Трелони была в лучшем расположении духа и выглядела более сильной, чем прежде, несмотря на новое потрясение и досаду, вызванную кражей, которая в конечном итоге должна была принести столько разочарований ее отцу.
11
We spent most of the day looking over the curio treasures of Mr. Trelawny . From what I had heard from Mr. Corbeck I began to have some idea of the vastness of his enterprise in the world of Egyptian research ; and with this light everything around me began to have a new interest . As I went on , the interest grew ; any lingering doubts which I might have had changed to wonder and admiration . The house seemed to be a veritable storehouse of marvels of antique art . In addition to the curios , big and little , in Mr.

Большую часть дня мы провели, рассматривая антикварные сокровища мистера Трелони. Из того, что я услышал от г-на Корбека, я начал иметь некоторое представление о масштабах его деятельности в мире египетских исследований; и с этим светом все вокруг меня начало проявлять новый интерес. По мере того, как я продолжал, интерес рос; любые затянувшиеся сомнения, которые я мог бы сменить удивлением и восхищением. Дом казался настоящей кладовой чудес античного искусства. Помимо диковинок, больших и маленьких, в Mr.
12
Trelawny 's own room -- from the great sarcophagi down to the scarabs of all kinds in the cabinets -- the great hall , the staircase landings , the study , and even the boudoir were full of antique pieces which would have made a collector 's mouth water .

Собственная комната Трелони — от огромных саркофагов до всевозможных скарабеев в шкафах — большой холл, лестничные площадки, кабинет и даже будуар были полны старинных предметов, от которых у коллекционера потекли бы слюнки.
13
Miss Trelawny from the first came with me , and looked with growing interest at everything . After having examined some cabinets of exquisite amulets she said to me in quite a naive way :

Мисс Трелони с самого начала пошла со мной и смотрела на все с возрастающим интересом. Осмотрев несколько шкафов с изысканными амулетами, она сказала мне совершенно наивно:
14
" You will hardly believe that I have of late seldom even looked at any of these things . It is only since Father has been ill that I seem to have even any curiosity about them . But now , they grow and grow on me to quite an absorbing degree . I wonder if it is that the collector 's blood which I have in my veins is beginning to manifest itself . If so , the strange thing is that I have not felt the call of it before . Of course I know most of the big things , and have examined them more or less ; but really , in a sort of way I have always taken them for granted , as though they had always been there . I have noticed the same thing now and again with family pictures , and the way they are taken for granted by the family . If you will let me examine them with you it will be delightful ! "

«Вряд ли вы поверите, что я в последнее время даже редко смотрю на какие-либо из этих вещей. Только после того, как отец заболел, я, кажется, испытываю к ним хоть какое-то любопытство. Но теперь они растут и растут на мне до весьма захватывающей степени. Интересно, не начинает ли проявляться в моих венах коллекционная кровь? Если так, то странно то, что я раньше не ощущал этого зова. Конечно, я знаю большинство важных вещей и более или менее их исследовал; но на самом деле я в каком-то смысле всегда воспринимал их как нечто само собой разумеющееся, как будто они всегда были там. Я время от времени замечал то же самое с семейными фотографиями и с тем, как семья воспринимает их как нечто само собой разумеющееся. Если вы позволите мне рассмотреть их вместе с вами, это будет восхитительно!»
15
It was a joy to me to hear her talk in such a way ; and her last suggestion quite thrilled me . Together we went round the various rooms and passages , examining and admiring the magnificent curios .

Мне было приятно слышать, как она говорит таким образом; и ее последнее предложение меня весьма взволновало. Вместе мы обошли различные комнаты и коридоры, рассматривая и любуясь великолепными диковинками.
16
There was such a bewildering amount and variety of objects that we could only glance at most of them ; but as we went along we arranged that we should take them seriatim , day by day , and examine them more closely . In the hall was a sort of big frame of floriated steel work which Margaret said her father used for lifting the heavy stone lids of the sarcophagi . It was not heavy and could be moved about easily enough . By aid of this we raised the covers in turn and looked at the endless series of hieroglyphic pictures cut in most of them . In spite of her profession of ignorance Margaret knew a good deal about them ; her year of life with her father had had unconsciously its daily and hourly lesson . She was a remarkably clever and acute-minded girl , and with a prodigious memory ; so that her store of knowledge , gathered unthinkingly bit by bit , had grown to proportions that many a scholar might have envied .

Объектов было такое ошеломляющее количество и разнообразие, что на большинство из них мы могли только взглянуть; но по мере продвижения мы договорились, что будем брать их поочередно, день за днём, и исследовать их более внимательно. В холле стояла что-то вроде большой стальной конструкции с цветочным узором, которую, по словам Маргарет, ее отец использовал для подъема тяжелых каменных крышек саркофагов. Он не был тяжелым и его можно было достаточно легко перемещать. С помощью этого мы по очереди поднимали крышки и смотрели на бесконечную череду иероглифических изображений, врезанных в большинство из них. Несмотря на свое невежество, Маргарет знала о них многое; год ее жизни с отцом бессознательно принес ежедневный и ежечасный урок. Это была удивительно умная и проницательная девушка с потрясающей памятью; так что ее запас знаний, собранный бездумно шаг за шагом, вырос до размеров, которым мог бы позавидовать любой ученый.
17
And yet it was all so naive and unconscious ; so girlish and simple . She was so fresh in her views and ideas , and had so little thought of self , that in her companionship I forgot for the time all the troubles and mysteries which enmeshed the house ; and I felt like a boy again ... .

А между тем все это было так наивно и бессознательно; такой девичий и простой. Она была так свежа в своих взглядах и идеях и так мало думала о себе, что в ее обществе я на время забыл все неприятности и тайны, окутавшие дом; и я снова почувствовал себя мальчиком... .
18
The most interesting of the sarcophagi were undoubtedly the three in Mr. Trelawny 's room . Of these , two were of dark stone , one of porphyry and the other of a sort of ironstone . These were wrought with some hieroglyphs . But the third was strikingly different .

Самыми интересными из саркофагов, несомненно, были три саркофага в комнате мистера Трелони. Из них два были из темного камня: один из порфира, а другой из железняка. Они были выполнены с использованием иероглифов. Но третий разительно отличался.
19
It was of some yellow-brown substance of the dominating colour effect of Mexican onyx , which it resembled in many ways , excepting that the natural pattern of its convolutions was less marked . Here and there were patches almost transparent -- certainly translucent . The whole chest , cover and all , was wrought with hundreds , perhaps thousands , of minute hieroglyphics , seemingly in an endless series . Back , front , sides , edges , bottom , all had their quota of the dainty pictures , the deep blue of their colouring showing up fresh and sharply edge in the yellow stone . It was very long , nearly nine feet ; and perhaps a yard wide . The sides undulated , so that there was no hard line . Even the corners took such excellent curves that they pleased the eye . " Truly , " I said , " this must have been made for a giant ! "

Это было какое-то желто-коричневое вещество с преобладающим цветовым эффектом мексиканского оникса, на которое оно во многом напоминало, за исключением того, что естественный рисунок его извилин был менее выражен. Кое-где были почти прозрачные пятна — наверняка полупрозрачные. Весь сундук, крышка и все прочее, был украшен сотнями, а может быть, и тысячами мелких иероглифов, казалось бы, в бесконечной серии. Сзади, спереди, по бокам, по краям, снизу — все имело свою порцию изящных изображений, темно-синяя окраска которых свеже и четко проступала на желтом камне. Оно было очень длинным, почти девять футов; и, возможно, шириной в ярд. Бока были волнистыми, так что не было жесткой линии. Даже углы приняли такие превосходные изгибы, что радовали глаз. «Правда, — сказал я, — это, должно быть, было сделано для гиганта!»
20
" Or for a giantess ! " said Margaret .

«Или для великанши!» сказала Маргарет.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому