Шеридан Ле Фаню

Кармилла / Carmilla B1

1
In Styria , we , though by no means magnificent people , inhabit a castle , or schloss . A small income , in that part of the world , goes a great way . Eight or nine hundred a year does wonders . Scantily enough ours would have answered among wealthy people at home . My father is English , and I bear an English name , although I never saw England . But here , in this lonely and primitive place , where everything is so marvelously cheap , I really do n't see how ever so much more money would at all materially add to our comforts , or even luxuries .

В Штирии мы, хоть и далеко не великолепные люди, живем в замке или замке. Небольшой доход в этой части мира имеет большое значение. Восемьсот или девятьсот в год творят чудеса. Вряд ли наши ответили бы среди богатых людей на родине. Мой отец англичанин, и я ношу английское имя, хотя Англии я никогда не видел. Но здесь, в этом одиноком и примитивном месте, где все так удивительно дешево, я действительно не понимаю, как такое большое количество денег могло бы вообще существенно увеличить наш комфорт или даже роскошь.
2
My father was in the Austrian service , and retired upon a pension and his patrimony , and purchased this feudal residence , and the small estate on which it stands , a bargain .

Мой отец служил на австрийской службе, вышел в отставку, получив пенсию и свое имущество, и купил эту феодальную резиденцию и небольшое поместье, на котором она стоит, по выгодной цене.
3
Nothing can be more picturesque or solitary . It stands on a slight eminence in a forest . The road , very old and narrow , passes in front of its drawbridge , never raised in my time , and its moat , stocked with perch , and sailed over by many swans , and floating on its surface white fleets of water lilies .

Ничто не может быть более живописным и уединенным. Он стоит на небольшом возвышении в лесу. Дорога, очень старая и узкая, проходит перед разводным мостом, никогда не возводившимся в мое время, и рвом, населенным окунями, над которым плавают множество лебедей, а по его поверхности плавают белые флотилии кувшинок.
4
Over all this the schloss shows its many-windowed front ; its towers , and its Gothic chapel .

Над всем этим замок демонстрирует свой многооконный фасад; его башни и готическая часовня.
5
The forest opens in an irregular and very picturesque glade before its gate , and at the right a steep Gothic bridge carries the road over a stream that winds in deep shadow through the wood . I have said that this is a very lonely place . Judge whether I say truth . Looking from the hall door towards the road , the forest in which our castle stands extends fifteen miles to the right , and twelve to the left . The nearest inhabited village is about seven of your English miles to the left .

Лес открывается неровной и очень живописной поляной перед его воротами, а справа крутой готический мост ведет дорогу через ручей, вьющийся в глубокой тени через лес. Я уже говорил, что это очень одинокое место. Судите, говорю ли я правду. Если посмотреть от двери холла на дорогу, лес, в котором стоит наш замок, простирается на пятнадцать миль вправо и на двенадцать влево. Ближайшая населенная деревня находится примерно в семи английских милях левее.
6
The nearest inhabited schloss of any historic associations , is that of old General Spielsdorf , nearly twenty miles away to the right .

Ближайший жилой замок из всех исторических ассоциаций — это замок старого генерала Шпильсдорфа, расположенный почти в двадцати милях вправо.
7
I have said " the nearest inhabited village , " because there is , only three miles westward , that is to say in the direction of General Spielsdorf 's schloss , a ruined village , with its quaint little church , now roofless , in the aisle of which are the moldering tombs of the proud family of Karnstein , now extinct , who once owned the equally desolate chateau which , in the thick of the forest , overlooks the silent ruins of the town .

Я сказал «ближайшая населенная деревня», потому что всего в трех милях к западу, то есть в направлении замка генерала Шпильсдорфа, находится разрушенная деревня с ее причудливой маленькой церковью, ныне лишенной крыши, в проходе которой стоят гниющие могилы гордой семьи Карнштейнов, ныне вымершей, которая когда-то владела столь же пустынным замком, который в чаще леса возвышается над безмолвными руинами города.
8
Respecting the cause of the desertion of this striking and melancholy spot , there is a legend which I shall relate to you another time .

Что касается причины запустения этого поразительного и печального места, то есть легенда, которую я расскажу вам в другой раз.
9
I must tell you now , how very small is the party who constitute the inhabitants of our castle . I do n't include servants , or those dependents who occupy rooms in the buildings attached to the schloss . Listen , and wonder ! My father , who is the kindest man on earth , but growing old ; and I , at the date of my story , only nineteen . Eight years have passed since then .

Теперь я должен вам сказать, насколько мала группа жителей нашего замка. Я не учитываю прислугу или тех иждивенцев, которые занимают комнаты в зданиях, примыкающих к замку. Слушайте и удивляйтесь! Мой отец, самый добрый человек на земле, но стареет; а мне на момент моего рассказа всего девятнадцать. С тех пор прошло восемь лет.
10
I and my father constituted the family at the schloss . My mother , a Styrian lady , died in my infancy , but I had a good-natured governess , who had been with me from , I might almost say , my infancy . I could not remember the time when her fat , benignant face was not a familiar picture in my memory .

Я и мой отец составляли семью в замке. Моя мать, штирийка, умерла еще во младенчестве, но у меня была добродушная гувернантка, которая была со мной, можно сказать, почти с самого раннего детства. Я не мог припомнить того времени, когда ее толстое добродушное лицо не было в моей памяти знакомой картиной.
11
This was Madame Perrodon , a native of Berne , whose care and good nature now in part supplied to me the loss of my mother , whom I do not even remember , so early I lost her . She made a third at our little dinner party .

Это была мадам Перродон, уроженка Берна, чья забота и добродушие теперь отчасти возместили мне потерю матери, которую я даже не помню, так рано я потерял ее. На нашем маленьком званом обеде она сделала третье.
12
There was a fourth , Mademoiselle De Lafontaine , a lady such as you term , I believe , a " finishing governess . " She spoke French and German , Madame Perrodon French and broken English , to which my father and I added English , which , partly to prevent its becoming a lost language among us , and partly from patriotic motives , we spoke every day . The consequence was a Babel , at which strangers used to laugh , and which I shall make no attempt to reproduce in this narrative . And there were two or three young lady friends besides , pretty nearly of my own age , who were occasional visitors , for longer or shorter terms ; and these visits I sometimes returned .

Была и четвертая, мадемуазель де Лафонтен, дама, которую вы, кажется, называете «завершающей гувернанткой». Она говорила по-французски и по-немецки, мадам Перродон по-французски и на ломаном английском, к которому мы с отцом добавили английский, на котором, отчасти для того, чтобы он не стал среди нас затерянным языком, а отчасти из патриотических побуждений, мы говорили каждый день. Результатом стал Вавилон, над которым смеялись незнакомцы и который я не буду пытаться воспроизвести в этом повествовании. Кроме того, там были две или три подруги, почти моего возраста, которые время от времени навещали меня на более или менее длительный срок; и на эти визиты я иногда возвращался.
13
These were our regular social resources ; but of course there were chance visits from " neighbors " of only five or six leagues distance . My life was , notwithstanding , rather a solitary one , I can assure you .

Это были наши обычные социальные ресурсы; но, конечно, бывали случайные визиты «соседей», находившихся всего в пяти или шести лигах. Однако моя жизнь была довольно одинокой, уверяю вас.
14
My gouvernantes had just so much control over me as you might conjecture such sage persons would have in the case of a rather spoiled girl , whose only parent allowed her pretty nearly her own way in everything .

Мои губернанты имели ровно столько власти надо мной, сколько, как можно предположить, имели бы такие мудрые люди в случае с довольно избалованной девушкой, единственный родитель которой позволял ей почти во всем поступать по-своему.
15
The first occurrence in my existence , which produced a terrible impression upon my mind , which , in fact , never has been effaced , was one of the very earliest incidents of my life which I can recollect . Some people will think it so trifling that it should not be recorded here . You will see , however , by-and-by , why I mention it . The nursery , as it was called , though I had it all to myself , was a large room in the upper story of the castle , with a steep oak roof .

Первое событие в моем существовании, которое произвело на мое сознание ужасное впечатление, которое, по сути, никогда не изгладилось, было одним из самых ранних случаев моей жизни, которые я могу вспомнить. Некоторые сочтут это настолько пустяковым, что не следует здесь записывать. Однако со временем вы поймете, почему я об этом упоминаю. Детская, как ее называли, хотя она была целиком предоставлена ​​мне, представляла собой большую комнату на верхнем этаже замка с крутой дубовой крышей.
16
I ca n't have been more than six years old , when one night I awoke , and looking round the room from my bed , failed to see the nursery maid . Neither was my nurse there ; and I thought myself alone . I was not frightened , for I was one of those happy children who are studiously kept in ignorance of ghost stories , of fairy tales , and of all such lore as makes us cover up our heads when the door cracks suddenly , or the flicker of an expiring candle makes the shadow of a bedpost dance upon the wall , nearer to our faces . I was vexed and insulted at finding myself , as I conceived , neglected , and I began to whimper , preparatory to a hearty bout of roaring ; when to my surprise , I saw a solemn , but very pretty face looking at me from the side of the bed . It was that of a young lady who was kneeling , with her hands under the coverlet . I looked at her with a kind of pleased wonder , and ceased whimpering . She caressed me with her hands , and lay down beside me on the bed , and drew me towards her , smiling ; I felt immediately delightfully soothed , and fell asleep again . I was wakened by a sensation as if two needles ran into my breast very deep at the same moment , and I cried loudly . The lady started back , with her eyes fixed on me , and then slipped down upon the floor , and , as I thought , hid herself under the bed .

Мне было не больше шести лет, когда однажды ночью я проснулся и, оглядывая комнату с кровати, не увидел няню. Не было там и моей медсестры; и я думал, что я одинок. Я не испугался, потому что был одним из тех счастливых детей, которых старательно держат в неведении относительно историй о привидениях, сказок и всех других преданий, которые заставляют нас прикрывать головы, когда внезапно хлопает дверь или мелькает свет Затухающая свеча заставляет тень от спинки кровати танцевать на стене, ближе к нашим лицам. Мне было досадно и обидно, что я оказался, как я задумал, заброшенным, и я начал хныкать, готовясь к сердечному приступу рева; когда, к своему удивлению, я увидел торжественное, но очень красивое лицо, смотрящее на меня со стороны кровати. Это была молодая дама, стоявшая на коленях, засунув руки под одеяло. Я посмотрел на нее с каким-то довольным удивлением и перестал хныкать. Она ласкала меня руками, легла рядом со мной на кровать и, улыбаясь, привлекла меня к себе; Я сразу почувствовал приятное успокоение и снова заснул. Меня разбудило ощущение, будто две иглы одновременно вонзились мне в грудь очень глубоко, и я громко заплакала. Дама отпрянула назад, устремив на меня взгляд, а затем соскользнула на пол и, как мне показалось, спряталась под кроватью.
17
I was now for the first time frightened , and I yelled with all my might and main . Nurse , nursery maid , housekeeper , all came running in , and hearing my story , they made light of it , soothing me all they could meanwhile .

Я теперь впервые испугался и закричал изо всех сил. Няня, няня, экономка — все прибежали и, выслушав мою историю, отнеслись к ней легкомысленно, успокаивая меня тем временем, как могли.
18
But , child as I was , I could perceive that their faces were pale with an unwonted look of anxiety , and I saw them look under the bed , and about the room , and peep under tables and pluck open cupboards ; and the housekeeper whispered to the nurse : " Lay your hand along that hollow in the bed ; someone did lie there , so sure as you did not ; the place is still warm . "

Но, каким бы ребенком я ни был, я мог видеть, что их лица были бледны с непривычным выражением беспокойства, и я видел, как они заглядывали под кровать и по комнате, заглядывали под столы и открывали шкафы; и экономка шепнула няне: «Положи руку на эту ямку в кровати; там кто-то лежал, так же уверен, как и ты; место еще теплое».
19
I remember the nursery maid petting me , and all three examining my chest , where I told them I felt the puncture , and pronouncing that there was no sign visible that any such thing had happened to me .

Я помню, как няня гладила меня, и все трое осматривали мою грудь, где я сказал им, что почувствовал прокол, и заявил, что не было никаких видимых признаков того, что что-то подобное случилось со мной.
20
The housekeeper and the two other servants who were in charge of the nursery , remained sitting up all night ; and from that time a servant always sat up in the nursery until I was about fourteen .

Экономка и две другие служанки, заведовавшие детской, просидели всю ночь; и с тех пор в детской всегда сидела служанка, пока мне не исполнилось четырнадцать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому