I and my father constituted the family at the schloss . My mother , a Styrian lady , died in my infancy , but I had a good-natured governess , who had been with me from , I might almost say , my infancy . I could not remember the time when her fat , benignant face was not a familiar picture in my memory .
Я и мой отец составляли семью в замке. Моя мать, штирийка, умерла еще во младенчестве, но у меня была добродушная гувернантка, которая была со мной, можно сказать, почти с самого раннего детства. Я не мог припомнить того времени, когда ее толстое добродушное лицо не было в моей памяти знакомой картиной.