I ca n't have been more than six years old , when one night I awoke , and looking round the room from my bed , failed to see the nursery maid . Neither was my nurse there ; and I thought myself alone . I was not frightened , for I was one of those happy children who are studiously kept in ignorance of ghost stories , of fairy tales , and of all such lore as makes us cover up our heads when the door cracks suddenly , or the flicker of an expiring candle makes the shadow of a bedpost dance upon the wall , nearer to our faces . I was vexed and insulted at finding myself , as I conceived , neglected , and I began to whimper , preparatory to a hearty bout of roaring ; when to my surprise , I saw a solemn , but very pretty face looking at me from the side of the bed . It was that of a young lady who was kneeling , with her hands under the coverlet . I looked at her with a kind of pleased wonder , and ceased whimpering . She caressed me with her hands , and lay down beside me on the bed , and drew me towards her , smiling ; I felt immediately delightfully soothed , and fell asleep again . I was wakened by a sensation as if two needles ran into my breast very deep at the same moment , and I cried loudly . The lady started back , with her eyes fixed on me , and then slipped down upon the floor , and , as I thought , hid herself under the bed .
Мне было не больше шести лет, когда однажды ночью я проснулся и, оглядывая комнату с кровати, не увидел няню. Не было там и моей медсестры; и я думал, что я одинок. Я не испугался, потому что был одним из тех счастливых детей, которых старательно держат в неведении относительно историй о привидениях, сказок и всех других преданий, которые заставляют нас прикрывать головы, когда внезапно хлопает дверь или мелькает свет Затухающая свеча заставляет тень от спинки кровати танцевать на стене, ближе к нашим лицам. Мне было досадно и обидно, что я оказался, как я задумал, заброшенным, и я начал хныкать, готовясь к сердечному приступу рева; когда, к своему удивлению, я увидел торжественное, но очень красивое лицо, смотрящее на меня со стороны кровати. Это была молодая дама, стоявшая на коленях, засунув руки под одеяло. Я посмотрел на нее с каким-то довольным удивлением и перестал хныкать. Она ласкала меня руками, легла рядом со мной на кровать и, улыбаясь, привлекла меня к себе; Я сразу почувствовал приятное успокоение и снова заснул. Меня разбудило ощущение, будто две иглы одновременно вонзились мне в грудь очень глубоко, и я громко заплакала. Дама отпрянула назад, устремив на меня взгляд, а затем соскользнула на пол и, как мне показалось, спряталась под кроватью.