My gouvernantes had just so much control over me as you might conjecture such sage persons would have in the case of a rather spoiled girl , whose only parent allowed her pretty nearly her own way in everything .
Мои губернанты имели ровно столько власти надо мной, сколько, как можно предположить, имели бы такие мудрые люди в случае с довольно избалованной девушкой, единственный родитель которой позволял ей почти во всем поступать по-своему.