In Styria , we , though by no means magnificent people , inhabit a castle , or schloss . A small income , in that part of the world , goes a great way . Eight or nine hundred a year does wonders . Scantily enough ours would have answered among wealthy people at home . My father is English , and I bear an English name , although I never saw England . But here , in this lonely and primitive place , where everything is so marvelously cheap , I really do n't see how ever so much more money would at all materially add to our comforts , or even luxuries .
В Штирии мы, хоть и далеко не великолепные люди, живем в замке или замке. Небольшой доход в этой части мира имеет большое значение. Восемьсот или девятьсот в год творят чудеса. Вряд ли наши ответили бы среди богатых людей на родине. Мой отец англичанин, и я ношу английское имя, хотя Англии я никогда не видел. Но здесь, в этом одиноком и примитивном месте, где все так удивительно дешево, я действительно не понимаю, как такое большое количество денег могло бы вообще существенно увеличить наш комфорт или даже роскошь.