The first occurrence in my existence , which produced a terrible impression upon my mind , which , in fact , never has been effaced , was one of the very earliest incidents of my life which I can recollect . Some people will think it so trifling that it should not be recorded here . You will see , however , by-and-by , why I mention it . The nursery , as it was called , though I had it all to myself , was a large room in the upper story of the castle , with a steep oak roof .
Первое событие в моем существовании, которое произвело на мое сознание ужасное впечатление, которое, по сути, никогда не изгладилось, было одним из самых ранних случаев моей жизни, которые я могу вспомнить. Некоторые сочтут это настолько пустяковым, что не следует здесь записывать. Однако со временем вы поймете, почему я об этом упоминаю. Детская, как ее называли, хотя она была целиком предоставлена мне, представляла собой большую комнату на верхнем этаже замка с крутой дубовой крышей.