Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
As to Mr. St John , the intimacy which had arisen so naturally and rapidly between me and his sisters did not extend to him . One reason of the distance yet observed between us was , that he was comparatively seldom at home : a large proportion of his time appeared devoted to visiting the sick and poor among the scattered population of his parish .

Что касается мистера Сент-Джона, то близость, так естественно и быстро возникшая между мной и его сестрами, на него не распространялась. Одной из причин сохранявшейся между нами дистанции было то, что он сравнительно редко бывал дома: большая часть его времени, по-видимому, посвящалась посещению больных и бедных среди рассеянного населения его прихода.
2
No weather seemed to hinder him in these pastoral excursions : rain or fair , he would , when his hours of morning study were over , take his hat , and , followed by his father 's old pointer , Carlo , go out on his mission of love or duty -- I scarcely know in which light he regarded it . Sometimes , when the day was very unfavourable , his sisters would expostulate .

Никакая погода, казалось, не мешала ему в этих пасторальных экскурсиях: ни в дождь, ни в ясную погоду, когда часы утренних занятий заканчивались, он брал шляпу и в сопровождении старого указателя своего отца, Карло, отправлялся выполнять свою миссию любви или долг — я едва ли знаю, в каком свете он к нему относился. Иногда, когда день был очень неблагоприятным, его сестры упрекали его.
3
He would then say , with a peculiar smile , more solemn than cheerful --

Тогда он говорил со своеобразной улыбкой, скорее торжественной, чем веселой:
4
" And if I let a gust of wind or a sprinkling of rain turn me aside from these easy tasks , what preparation would such sloth be for the future I propose to myself ? "

«А если я позволю порыву ветра или дождю отвлечь меня от этих легких задач, какой подготовкой будет такая лень к будущему, которое я предлагаю себе?»
5
Diana and Mary 's general answer to this question was a sigh , and some minutes of apparently mournful meditation .

Общим ответом Дианы и Мэри на этот вопрос был вздох и несколько минут явно скорбного размышления.
6
But besides his frequent absences , there was another barrier to friendship with him : he seemed of a reserved , an abstracted , and even of a brooding nature . Zealous in his ministerial labours , blameless in his life and habits , he yet did not appear to enjoy that mental serenity , that inward content , which should be the reward of every sincere Christian and practical philanthropist . Often , of an evening , when he sat at the window , his desk and papers before him , he would cease reading or writing , rest his chin on his hand , and deliver himself up to I know not what course of thought ; but that it was perturbed and exciting might be seen in the frequent flash and changeful dilation of his eye .

Но, кроме его частых отлучек, была еще одна преграда для дружбы с ним: он казался человеком замкнутым, отвлеченным и даже задумчивым. Ревностный в своем служении, безупречный в своей жизни и привычках, он, по-видимому, все же не наслаждался тем душевным спокойствием, тем внутренним содержанием, которые должны быть наградой всякого искреннего христианина и практического филантропа. Часто по вечерам, когда он сидел у окна, имея перед собой письменный стол и бумаги, он переставал читать или писать, подпирал подбородок рукой и предался не знаю каким мыслям; но то, что оно было тревожным и волнующим, можно было видеть по частым вспышкам и переменчивому расширению его глаз.
7
I think , moreover , that Nature was not to him that treasury of delight it was to his sisters . He expressed once , and but once in my hearing , a strong sense of the rugged charm of the hills , and an inborn affection for the dark roof and hoary walls he called his home ; but there was more of gloom than pleasure in the tone and words in which the sentiment was manifested ; and never did he seem to roam the moors for the sake of their soothing silence -- never seek out or dwell upon the thousand peaceful delights they could yield .

Более того, я думаю, что природа не была для него той сокровищницей наслаждений, какой была для его сестер. Однажды он выразил, и только один раз в моем слухе, сильное чувство сурового очарования холмов и врожденную привязанность к темной крыше и седым стенам, которые он называл своим домом; но в тоне и словах, в которых выражалось это чувство, было больше уныния, чем удовольствия; и никогда он, казалось, не бродил по болотам ради их успокаивающего молчания, никогда не искал и не останавливался на тысячах мирных наслаждений, которые они могли доставить.
8
Incommunicative as he was , some time elapsed before I had an opportunity of gauging his mind . I first got an idea of its calibre when I heard him preach in his own church at Morton . I wish I could describe that sermon : but it is past my power . I can not even render faithfully the effect it produced on me .

Каким бы неразговорчивым он ни был, прошло некоторое время, прежде чем у меня появилась возможность оценить его ум. Впервые я получил представление о его масштабе, когда услышал его проповедь в его собственной церкви в Мортоне. Мне хотелось бы описать эту проповедь, но это выше моих сил. Я даже не могу точно передать тот эффект, который он на меня произвел.
9
It began calm -- and indeed , as far as delivery and pitch of voice went , it was calm to the end : an earnestly felt , yet strictly restrained zeal breathed soon in the distinct accents , and prompted the nervous language . This grew to force -- compressed , condensed , controlled . The heart was thrilled , the mind astonished , by the power of the preacher : neither were softened . Throughout there was a strange bitterness ; an absence of consolatory gentleness ; stern allusions to Calvinistic doctrines -- election , predestination , reprobation -- were frequent ; and each reference to these points sounded like a sentence pronounced for doom . When he had done , instead of feeling better , calmer , more enlightened by his discourse , I experienced an inexpressible sadness ; for it seemed to me -- I know not whether equally so to others -- that the eloquence to which I had been listening had sprung from a depth where lay turbid dregs of disappointment -- where moved troubling impulses of insatiate yearnings and disquieting aspirations .

Началось спокойно, — и действительно, что касается произнесения и высоты голоса, то оно было спокойно и до конца: искренне ощущаемое, но строго сдержанное рвение вскоре повеяло в отчетливых акцентах и ​​подсказало нервный язык. Это переросло в силу — сжатую, сжатую, контролируемую. Сердце трепетало, разум изумлялся силой проповедника, но ни один из них не смягчился. Во всем чувствовалась странная горечь; отсутствие утешительной мягкости; суровые намеки на кальвинистские доктрины — избрание, предопределение, осуждение — были частыми; и каждое упоминание об этих пунктах звучало как приговор, вынесенный обреченно. Когда он закончил, вместо того, чтобы почувствовать себя лучше, спокойнее, просвещен от его речи, я испытал невыразимую печаль; ибо мне казалось (не знаю, так ли это другим), что красноречие, которое я слушал, выросло из глубины, где лежали мутные отбросы разочарования, где движутся тревожные порывы ненасытной тоски и тревожных стремлений.
10
I was sure St. John Rivers -- pure-lived , conscientious , zealous as he was -- had not yet found that peace of God which passeth all understanding : he had no more found it , I thought , than had I with my concealed and racking regrets for my broken idol and lost elysium -- regrets to which I have latterly avoided referring , but which possessed me and tyrannised over me ruthlessly .

Я был уверен, что Сент-Джон Риверс — каким бы чистосердечным, совестливым и ревностным он ни был — еще не нашел того мира Божьего, который превосходит всякое понимание; я думал, что он нашел его не больше, чем я со своей скрытой и мучительной сожаления о моем разбитом идоле и утраченном элизиуме — сожаления, о которых я в последнее время избегал упоминать, но которые владели мной и безжалостно тиранили надо мной.
11
Meantime a month was gone . Diana and Mary were soon to leave Moor House , and return to the far different life and scene which awaited them , as governesses in a large , fashionable , south-of-England city , where each held a situation in families by whose wealthy and haughty members they were regarded only as humble dependants , and who neither knew nor sought out their innate excellences , and appreciated only their acquired accomplishments as they appreciated the skill of their cook or the taste of their waiting-woman . Mr. St. John had said nothing to me yet about the employment he had promised to obtain for me ; yet it became urgent that I should have a vocation of some kind . One morning , being left alone with him a few minutes in the parlour , I ventured to approach the window-recess -- which his table , chair , and desk consecrated as a kind of study -- and I was going to speak , though not very well knowing in what words to frame my inquiry -- for it is at all times difficult to break the ice of reserve glassing over such natures as his -- when he saved me the trouble by being the first to commence a dialogue .

Тем временем месяц прошел. Диане и Мэри вскоре пришлось покинуть Мур-Хаус и вернуться к совершенно иной жизни и сценам, которые их ожидали, в качестве гувернанток в большом, фешенебельном городе на юге Англии, где каждая из них занимала положение в семьях, чьи богатые и надменные к членам их относились только как к скромным иждивенцам, которые не знали и не искали своих врожденных достоинств и ценили только приобретенные достижения, как они ценили мастерство своего повара или вкус своей служанки. Мистер Сент-Джон еще ничего не сказал мне о работе, которую он обещал мне предоставить; тем не менее, мне срочно нужно было найти какое-нибудь призвание. Однажды утром, оставшись с ним на несколько минут в гостиной, я рискнул подойти к оконной нише, которую его стол, стул и письменный стол превратили в своего рода кабинет, и собирался говорить, хотя и не очень хорошо. зная, какими словами сформулировать мой вопрос (ибо всегда трудно сломать лед сдержанного остекления таких натур, как он), когда он избавил меня от хлопот, первым начав диалог.
12
Looking up as I drew near -- " You have a question to ask of me ? " he said .

Когда я приблизился, взглянув вверх: «У вас есть ко мне вопрос?» он сказал.
13
" Yes ; I wish to know whether you have heard of any service I can offer myself to undertake ? "

«Да, я хочу знать, слышали ли вы о какой-либо услуге, которую я могу предложить себе?»
14
" I found or devised something for you three weeks ago ; but as you seemed both useful and happy here -- as my sisters had evidently become attached to you , and your society gave them unusual pleasure -- I deemed it inexpedient to break in on your mutual comfort till their approaching departure from Marsh End should render yours necessary . "

- Я нашел или придумал кое-что для тебя три недели тому назад; но так как ты казался здесь и полезным, и счастливым - так как мои сестры, очевидно, привязались к тебе и твое общество доставляло им необыкновенное удовольствие, - я счел нецелесообразным вторгаться в ваши общие комфорт до их приближающегося отъезда из Марш-Энда сделает ваше необходимым».
15
" And they will go in three days now ? " I said .

«И они пойдут через три дня?» Я сказал.
16
" Yes ; and when they go , I shall return to the parsonage at Morton : Hannah will accompany me ; and this old house will be shut up . "

«Да, и когда они уйдут, я вернусь в дом священника в Мортоне. Ханна будет сопровождать меня, и этот старый дом будет заперт».
17
I waited a few moments , expecting he would go on with the subject first broached : but he seemed to have entered another train of reflection : his look denoted abstraction from me and my business . I was obliged to recall him to a theme which was of necessity one of close and anxious interest to me .

Я подождал несколько мгновений, ожидая, что он продолжит тему, затронутую впервые; но он, казалось, вошел в другую цепочку размышлений: его взгляд означал отстранение от меня и моего дела. Мне пришлось напомнить ему о теме, которая по необходимости представляла для меня близкий и тревожный интерес.
18
" What is the employment you had in view , Mr. Rivers ? I hope this delay will not have increased the difficulty of securing it . "

«Какую работу вы имеете в виду, мистер Риверс? Я надеюсь, что эта задержка не усложнит его обеспечение».
19
" Oh , no ; since it is an employment which depends only on me to give , and you to accept . "

«О, нет, потому что это работа, которая зависит только от меня, чтобы дать, и вы принять».
20
He again paused : there seemed a reluctance to continue . I grew impatient : a restless movement or two , and an eager and exacting glance fastened on his face , conveyed the feeling to him as effectually as words could have done , and with less trouble .

Он снова сделал паузу: казалось, продолжать не хотелось. Я потерял терпение: одно-два беспокойных движения и жадный и требовательный взгляд, устремленный на его лицо, передали ему это чувство так же эффективно, как это могли бы сделать слова, и с меньшими трудностями.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому