No weather seemed to hinder him in these pastoral excursions : rain or fair , he would , when his hours of morning study were over , take his hat , and , followed by his father 's old pointer , Carlo , go out on his mission of love or duty -- I scarcely know in which light he regarded it . Sometimes , when the day was very unfavourable , his sisters would expostulate .
Никакая погода, казалось, не мешала ему в этих пасторальных экскурсиях: ни в дождь, ни в ясную погоду, когда часы утренних занятий заканчивались, он брал шляпу и в сопровождении старого указателя своего отца, Карло, отправлялся выполнять свою миссию любви или долг — я едва ли знаю, в каком свете он к нему относился. Иногда, когда день был очень неблагоприятным, его сестры упрекали его.
