Шарлотта Бронте

«Скоро стану Джейн Рочестер, — добавил он, — через четыре недели, Джанет, ни днем ​​больше. Ты слышал это?"

Да, но я не мог этого понять: у меня закружилась голова. Чувство, посланное через меня объявление, было чем-то более сильным, чем то, что соответствует радости — чем-то, что поразило и ошеломило. Я думаю, это был почти страх.

«Ты покраснела, а теперь побледнела, Джейн: для чего это?»

«Потому что вы дали мне новое имя — Джейн Рочестер; и оно кажется таким странным».

"Да, миссис Рочестер," сказал он; «Молодая миссис Рочестер — девушка-невеста Фэрфакса Рочестера».

«Этого никогда не может быть, сэр; это маловероятно. Люди никогда не наслаждаются полным счастьем в этом мире. Я не был рожден для другой судьбы, чем остальные представители моего вида: представить, что меня ждет такая судьба, — это сказка, мечта».

«Что я могу и буду реализовывать. Я начну сегодня. Сегодня утром я написал своему банкиру в Лондоне, чтобы он прислал мне некоторые драгоценности, которые он хранит, — семейные реликвии для дам Торнфилда. Через день или два я надеюсь вылить их тебе на колени: тебе будут принадлежать все привилегии, все внимание, которое я оказал бы дочери пэра, если бы собирался на ней жениться».

«О, сэр! — Никогда не дождь драгоценностей! Мне не нравится слышать, как о них говорят. «Драгоценности для Джейн Эйр» звучат неестественно и странно: я бы предпочла их не иметь».

«Я сам надену бриллиантовую цепочку на твою шею и обруч на твой лоб, — ​​чем оно и станет: ведь природа, по крайней мере, запечатлела свой патент на благородство на этом челе, Джейн; и я застегну браслеты на эти прекрасные запястья и украсьте эти сказочные пальцы кольцами».

«Нет, нет, сэр! думайте о других предметах и ​​говорите о других вещах и в другом тоне. Не обращайтесь со мной так, как будто я красавица; Я ваша обычная квакерская гувернантка».

«Ты красавица в моих глазах и красавица по желанию моего сердца, нежная и воздушная».

— Ты имеешь в виду ничтожного и ничтожного. Вы мечтаете-с, — или насмехаетесь. Ради бога, не иронизируйте!»

«Я заставлю мир признать и тебя красавицей», — продолжал он, а мне действительно стало не по себе от того напряжения, которое он принял, потому что я чувствовал, что он либо обманывает себя, либо пытается обмануть меня. «Я одену свою Джейн в атлас и кружево, в ее волосах будут розы, а голову, которую я больше всего люблю, я покрою бесценной вуалью».

— И тогда вы меня не узнаете, сэр, и я уже не буду вашей Джейн Эйр, а обезьяной в арлекиновой куртке — сойкой в ​​одолженных перьях. Я скорее хотел бы увидеть вас, мистер Рочестер, в сценических костюмах, как себя в мантии придворной дамы; и я не называю вас красивым, сэр, хотя я люблю вас очень сильно: слишком сильно, чтобы льстить вам. Не льстите мне».

Однако он продолжил свою тему, не заметив моего осуждения. «Сегодня я отвезу вас в карете в Милкот, и вы должны выбрать себе несколько платьев. Я говорил тебе, что мы поженимся через четыре недели. Свадьба должна состояться тихо, в церкви внизу; и тогда я немедленно отвезу тебя в город. После недолгого пребывания там я отнесу свое сокровище в регионы, более близкие к солнцу: во французские виноградники и итальянские равнины; и она увидит все, что известно в старинных и современных записях; она также вкусит жизни городов; и она научится ценить себя путем справедливого сравнения с другими».

«Мне путешествовать? — а с вами, сэр?»

«Ты поселишься в Париже, Риме и Неаполе, во Флоренции, Венеции и Вене: вся земля, по которой я бродил, будет протоптана тобой: куда бы я ни топнул копытом, ступит и нога твоей сильфиды. Десять лет спустя я летал через Европу, полусумасшедший; с отвращением, ненавистью и яростью, как мои спутники: теперь я вернусь к нему исцеленным и очищенным, с ангелом в качестве моего утешителя».

Я смеялся над ним, когда он это говорил. «Я не ангел», — заявил я; «И я не буду им, пока не умру: я буду самим собой. Мистер Рочестер, вы не должны ни ожидать, ни требовать от меня чего-либо небесного, ибо вы не получите этого, как и я не получу этого от вас: чего я совсем не ожидаю».

— Чего ты от меня ожидаешь?

«Некоторое время ты, может быть, будешь таким, как теперь, — совсем немного; а потом ты остынешь; а потом ты будешь капризничать; а потом ты будешь суров, и мне придется много стараться, чтобы угодить тебе». : но когда ты привыкнешь ко мне, ты, может быть, полюбишь меня снова, — как я, говорю, не люби меня. Полагаю, твоя любовь вспыхнет через шесть месяцев или раньше. Я наблюдала в книгах, написанных мужчинами, тот период, который считался самым дальним периодом, на который распространяется пыл мужа. И все же, как друг и компаньон, я надеюсь никогда не стать неприятным моему дорогому господину».