Шарлотта Бронте

И если бы я любил его меньше, я бы счел его акцент и ликующий взгляд диким; но, сидя подле него, очнувшись от кошмара разлуки, призванный в рай соединения, я думал только о блаженстве, напоенном мне таким обильным потоком. Снова и снова он говорил: «Ты счастлива, Джейн?» И снова и снова я отвечал: «Да». После чего он пробормотал: «Это искупит — это искупит. Разве я не нашел ее одинокой, холодной и неуютной? Разве я не буду охранять, лелеять и утешать ее? Разве нет любви в моем сердце и постоянства в моих решениях? Это будет искуплено на суде Божием. Я знаю, что мой Создатель санкционирует то, что я делаю. На суд мира — я умываю руки. Что касается мнения человека — я бросаю ему вызов».

Но что случилось той ночью? Луна еще не зашла, и мы все были в тени: я едва мог видеть лицо моего хозяина, находясь так близко. А что случилось с каштаном? оно корчилось и стонало; в то время как ветер ревел в лавровой аллее и проносился над нами.

«Мы должны войти, — сказал мистер Рочестер, — погода меняется. Я мог бы просидеть с тобой до утра, Джейн».

«И вот, — подумал я, — мог бы я с тобой». Наверное, мне следовало бы так сказать, но из облака, на которое я смотрел, выскочила синевато-яркая искра, и послышался треск, треск и близкий дребезжащий раскат; и я думал только о том, чтобы спрятать свои ослепленные глаза на плече мистера Рочестера.

Дождь хлынул вниз. Он поспешил со мной по дорожке, через территорию и в дом; но мы совсем промокли, прежде чем смогли переступить порог

Он снимал с меня шаль в холле и стряхивал воду с моих распущенных волос, когда из своей комнаты вышла миссис Фэйрфакс. Сначала я ее не заметил, как и мистер Рочестер. Лампа зажглась. Часы пробили двенадцать.

«Поторопитесь снять мокрые вещи», — сказал он; — И прежде чем ты уйдешь, спокойной ночи, спокойной ночи, моя дорогая!

Он неоднократно меня целовал. Когда я поднял глаза, выйдя из его объятий, я увидел вдову, бледную, серьезную и изумленную. Я лишь улыбнулся ей и побежал наверх. «Объяснения пригодятся в другой раз», — подумал я. Тем не менее, когда я добрался до своей комнаты, я почувствовал укол при мысли, что она должна хотя бы на время неверно истолковать то, что она видела. Но радость вскоре затмила все остальные чувства; и громко, как дул ветер, близко и глубоко, как раскаты грома, яростно и часто, как сверкала молния, подобно катаракте, как дождь лил во время двухчасовой грозы, я не испытывал ни страха, ни небольшого трепета. За это время мистер Рочестер трижды приходил ко мне, чтобы спросить, в безопасности ли я и спокоен ли я: и это было утешением, это было силой для чего угодно.

Утром, прежде чем я покинул постель, ко мне прибежала маленькая Адель и рассказала, что в огромный конский каштан в глубине сада ночью ударила молния, и половина его откололась.

Поднявшись и одевшись, я размышлял о том, что произошло, и задавался вопросом, был ли это сон. Я не мог быть уверен в реальности до тех пор, пока снова не увидел мистера Рочестера и не услышал, как он возобновляет свои слова любви и обещания.

Поправляя волосы, я посмотрела на свое лицо в зеркало и почувствовала, что оно уже не было простым: в его облике была надежда и жизнь в его цвете; и моим глазам казалось, будто они увидели источник плода и позаимствовали лучи из блестящей ряби. Мне часто не хотелось смотреть на своего хозяина, потому что я боялся, что мой взгляд ему не понравится; но я был уверен, что смогу сейчас поднять к нему лицо и не охладить его привязанность своим выражением. Я достала из ящика простое, но чистое и легкое летнее платье и надела его: казалось, ни один наряд еще не шел мне так хорошо, потому что ни один я еще никогда не носила в таком блаженном настроении.

Я не удивился, когда выбежал в холл и увидел, что на смену буре ночи пришло блестящее июньское утро; и почувствовать через открытую стеклянную дверь дыхание свежего и ароматного ветерка. Природа, наверное, радуется, когда я так счастлив. Нищенка и ее маленький мальчик — оба бледные, оборванные предметы — шли по дорожке, и я побежал вниз и отдал им все деньги, которые оказались у меня в кошельке — шиллингов три-четыре: хороших или плохих, они должен принять участие в моем юбилее. Грачи каркали, и веселые птицы пели; но ничто не было так весело и музыкально, как мое ликующее сердце.

Миссис Фэрфакс удивила меня, выглянув в окно с грустным лицом и серьезно сказав: «Мисс Эйр, вы придете на завтрак?» Во время еды она была тиха и хладнокровна, но я не мог ее тогда разуверить. Мне нужно дождаться объяснений от моего хозяина; и она тоже. Я съел все, что мог, а затем поспешил наверх. Я встретил Адель, выходящую из класса.

"Куда ты идешь? Пришло время уроков».

«Мистер Рочестер отправил меня в детскую».

"Где он?"

«Там», — указала на квартиру, которую она покинула; и я вошел, и там он стоял.

«Приходите и пожелайте мне доброго утра», — сказал он. Я с радостью двинулся вперед; и это было уже не просто холодное слово или даже рукопожатие, которое я получил, но объятие и поцелуй. Это казалось естественным: казалось искренним, что он так любит и ласкает меня.

«Джейн, ты выглядишь цветущей, улыбающейся и красивой, — сказал он, — сегодня утром ты действительно красивая. Это мой бледный маленький эльф? Это мое горчичное зерно? Эта маленькая солнечнолицая девочка с ямочками на щеках и розовыми губками; гладкие атласные ореховые волосы и сияющие карие глаза?» (У меня были зеленые глаза, читатель; но извините за ошибку: у него они, я полагаю, были свежевыкрашенными.)

«Это Джейн Эйр, сэр».