" John , John , don ’ t you know me ? " ‘ " Don ’ t let her come near me , " said the man , with a shudder , as she stooped over him . " Drive her away ; I can ’ t bear her near me . " He stared wildly at her , with a look of deadly apprehension , and then whispered in my ear , " I beat her , Jem ; I beat her yesterday , and many times before . I have starved her and the boy too ; and now I am weak and helpless , Jem , she ’ ll murder me for it ; I know she will . If you ’ d seen her cry , as I have , you ’ d know it too . Keep her off . " He relaxed his grasp , and sank back exhausted on the pillow . ‘ I knew but too well what all this meant . If I could have entertained any doubt of it , for an instant , one glance at the woman ’ s pale face and wasted form would have sufficiently explained the real state of the case . " You had better stand aside , " said I to the poor creature . " You can do him no good . Perhaps he will be calmer , if he does not see you . " She retired out of the man ’ s sight . He opened his eyes after a few seconds , and looked anxiously round .
«Джон, Джон, ты меня не знаешь?» «Не позволяй ей приближаться ко мне», — сказал мужчина с содроганием, когда она наклонилась над ним. «Прогоните ее, я не могу вынести ее рядом с собой». Он дико уставился на нее с выражением смертельного опасения, а затем прошептал мне на ухо: «Я бил ее, Джем; я бил ее вчера и много раз раньше. Я морил голодом и ее, и мальчика, а теперь я слабая и беспомощная, Джем, она убьет меня за это, я знаю, что так и будет. Если бы ты видел, как она плачет, как я, ты бы тоже это знал. Держи ее подальше». Он ослабил хватку и в изнеможении откинулся на подушку. — Я слишком хорошо знал, что все это значит. Если бы я мог хоть на мгновение усомниться в этом, один взгляд на бледное лицо и истощенное тело женщины достаточно объяснил бы истинное положение дела. «Тебе лучше отойти в сторону», — сказал я бедному созданию. — Ты не принесешь ему никакой пользы. Возможно, он будет спокойнее, если не увидит тебя. Она скрылась из поля зрения мужчины. Через несколько секунд он открыл глаза и с тревогой огляделся.