Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ And SHE . How is SHE ? ’ said my aunt , sharply .

'И она. Как она? - резко сказала тётя.
2
Mr . Chillip laid his head a little more on one side , and looked at my aunt like an amiable bird .

Мистер Чиллип склонил голову еще немного набок и посмотрел на мою тетку, как дружелюбная птичка.
3
‘ The baby , ’ said my aunt . ‘ How is she ? ’

«Ребенок», — сказала моя тетя. 'Как она?'
4
‘ Ma ’ am , ’ returned Mr . Chillip , ‘ I apprehended you had known . It ’ s a boy . ’

— Мэм, — ответил мистер Чиллип, — я предполагал, что вы знали. Это мальчик.'
5
My aunt said never a word , but took her bonnet by the strings , in the manner of a sling , aimed a blow at Mr . Chillip ’ s head with it , put it on bent , walked out , and never came back

Моя тетя не сказала ни слова, но взяла ее шляпку за веревку, на манер пращи, нацелила ею удар по голове мистера Чилипа, надела ее, наклонилась, вышла и больше не вернулась.
6
She vanished like a discontented fairy ; or like one of those supernatural beings , whom it was popularly supposed I was entitled to see ; and never came back any more .

Она исчезла, как недовольная фея; или как одно из тех сверхъестественных существ, которых, как многие считали, я имел право видеть; и больше никогда не возвращался.
7
No . I lay in my basket , and my mother lay in her bed ; but Betsey Trotwood Copperfield was for ever in the land of dreams and shadows , the tremendous region whence I had so lately travelled ; and the light upon the window of our room shone out upon the earthly bourne of all such travellers , and the mound above the ashes and the dust that once was he , without whom I had never been .

Нет. Я лежал в своей корзине, а моя мать лежала в своей постели; но Бетси Тротвуд Копперфилд навсегда осталась в стране грез и теней, в огромном крае, откуда я так недавно путешествовал; и свет в окне нашей комнаты освещал земное существо всех таких путников и холм над пеплом и пылью, которым когда-то был он, без которого я никогда не был.
8
The first objects that assume a distinct presence before me , as I look far back , into the blank of my infancy , are my mother with her pretty hair and youthful shape , and Peggotty with no shape at all , and eyes so dark that they seemed to darken their whole neighbourhood in her face , and cheeks and arms so hard and red that I wondered the birds didn ’ t peck her in preference to apples .

Первые объекты, которые отчетливо предстают передо мной, когда я оглядываюсь назад, в пустоту моего детства, — это моя мать с ее красивыми волосами и юношеской фигурой, и Пегготи, лишенная какой-либо формы, и с такими темными глазами, что они казались чтобы затемнить все окрестности на ее лице, а щеки и руки были такими твердыми и красными, что я задавался вопросом, не клевали ли птицы ее, а не яблоки.
9
I believe I can remember these two at a little distance apart , dwarfed to my sight by stooping down or kneeling on the floor , and I going unsteadily from the one to the other . I have an impression on my mind which I cannot distinguish from actual remembrance , of the touch of Peggotty ’ s forefinger as she used to hold it out to me , and of its being roughened by needlework , like a pocket nutmeg - grater .

Мне кажется, я помню этих двоих, стоящих на небольшом расстоянии друг от друга: они казались мне карликами из-за того, что они наклонялись или стояли на коленях на полу, и я нетвердо передвигался от одного к другому. В моем сознании осталось впечатление, которое я не могу отличить от реальных воспоминаний, о прикосновении указательного пальца Пегготи, когда она протягивала его мне, и о том, что он был шероховатым от рукоделия, как карманная терка для мускатного ореха.
10
This may be fancy , though I think the memory of most of us can go farther back into such times than many of us suppose ; just as I believe the power of observation in numbers of very young children to be quite wonderful for its closeness and accuracy . Indeed , I think that most grown men who are remarkable in this respect , may with greater propriety be said not to have lost the faculty , than to have acquired it ; the rather , as I generally observe such men to retain a certain freshness , and gentleness , and capacity of being pleased , which are also an inheritance they have preserved from their childhood .

Это может показаться фантазией, хотя я думаю, что память большинства из нас может уходить в те времена дальше, чем многие из нас предполагают; точно так же я считаю, что наблюдательность многих очень маленьких детей весьма удивительна по своей точности и точности. В самом деле, я думаю, что о большинстве взрослых людей, выдающихся в этом отношении, можно с большим основанием сказать, что они не утратили эту способность, а приобрели ее; скорее, поскольку я обычно наблюдаю, чтобы такие люди сохраняли определенную свежесть, мягкость и способность доставлять удовольствие, которые также являются наследием, которое они сохранили с детства.
11
I might have a misgiving that I am ‘ meandering ’ in stopping to say this , but that it brings me to remark that I build these conclusions , in part upon my own experience of myself ; and if it should appear from anything I may set down in this narrative that I was a child of close observation , or that as a man I have a strong memory of my childhood , I undoubtedly lay claim to both of these characteristics .

У меня может возникнуть опасение, что я «заблуждаюсь», останавливаясь, чтобы сказать это, но это заставляет меня заметить, что я строю эти выводы частично на моем собственном опыте; и если из всего, что я могу изложить в этом повествовании, выяснится, что я был ребенком, за которым внимательно наблюдали, или что как человек я хорошо помню свое детство, я, несомненно, претендую на обе эти характеристики.
12
Looking back , as I was saying , into the blank of my infancy , the first objects I can remember as standing out by themselves from a confusion of things , are my mother and Peggotty . What else do I remember ? Let me see .

Оглядываясь назад, как я уже говорил, в пустоту своего детства, первые объекты, которые я помню, выделяющиеся сами по себе из путаницы вещей, — это моя мать и Пегготи. Что еще я помню? Дайте-ка подумать.
13
There comes out of the cloud , our house — not new to me , but quite familiar , in its earliest remembrance . On the ground - floor is Peggotty ’ s kitchen , opening into a back yard ; with a pigeon - house on a pole , in the centre , without any pigeons in it ; a great dog - kennel in a corner , without any dog ; and a quantity of fowls that look terribly tall to me , walking about , in a menacing and ferocious manner . There is one cock who gets upon a post to crow , and seems to take particular notice of me as I look at him through the kitchen window , who makes me shiver , he is so fierce . Of the geese outside the side - gate who come waddling after me with their long necks stretched out when I go that way , I dream at night : as a man environed by wild beasts might dream of lions .

Из облака появляется наш дом — не новый для меня, но вполне знакомый, по самым ранним воспоминаниям. На первом этаже находится кухня Пегготи, выходящая на задний двор; с голубятней на шесте, в центре, без голубей; большая собачья конура в углу, без собаки; и множество птиц, которые кажутся мне ужасно высокими, разгуливающими угрожающе и свирепо. Есть один петух, который забирается на столб и кукарекает и, кажется, обращает на меня особое внимание, когда я смотрю на него через кухонное окно, и это заставляет меня дрожать, он такой свирепый. Гуси за боковыми воротами, которые ковыляют за мной, вытянув длинные шеи, когда я иду этим путем, снятся мне по ночам: как человеку, окруженному дикими зверями, могут сниться львы.
14
Here is a long passage — what an enormous perspective I make of it ! - leading from Peggotty ’ s kitchen to the front door .

Вот длинный отрывок — какую огромную перспективу я ему представляю! - ведущий от кухни Пегготи к входной двери.
15
A dark store - room opens out of it , and that is a place to be run past at night ; for I don ’ t know what may be among those tubs and jars and old tea - chests , when there is nobody in there with a dimly - burning light , letting a mouldy air come out of the door , in which there is the smell of soap , pickles , pepper , candles , and coffee , all at one whiff . Then there are the two parlours : the parlour in which we sit of an evening , my mother and I and Peggotty — for Peggotty is quite our companion , when her work is done and we are alone — and the best parlour where we sit on a Sunday ; grandly , but not so comfortably . There is something of a doleful air about that room to me , for Peggotty has told me — I don ’ t know when , but apparently ages ago — about my father ’ s funeral , and the company having their black cloaks put on . One Sunday night my mother reads to Peggotty and me in there , how Lazarus was raised up from the dead . And I am so frightened that they are afterwards obliged to take me out of bed , and show me the quiet churchyard out of the bedroom window , with the dead all lying in their graves at rest , below the solemn moon .

Из него открывается темная кладовая, мимо которой можно пробежаться ночью; ибо я не знаю, что может быть среди этих кадок, банок и старых чайных ящиков, когда там нет никого с тускло горящим светом, выпускающего заплесневелый воздух, в котором пахнет мыло, соленые огурцы, перец, свечи и кофе — все в одном флаконе. Кроме того, есть две гостиные: гостиная, в которой мы сидим по вечерам, моя мать, я и Пегготи (ведь Пегготи очень наша спутница, когда ее работа закончена и мы остаемся одни), и лучшая гостиная, где мы сидим на Воскресенье; величественно, но не так удобно. Для меня в этой комнате царит какая-то печальная атмосфера, потому что Пегготи рассказала мне — не знаю когда, но, по-видимому, давным-давно — о похоронах моего отца и о том, что компания надела свои черные плащи. Однажды воскресным вечером моя мать читает нам с Пегготи, как Лазарь воскрес из мертвых. И я так напуган, что им потом приходится вытаскивать меня из постели и показывать мне из окна спальни тихий погост, где все мертвецы покоятся в могилах под торжественной луной.
16
There is nothing half so green that I know anywhere , as the grass of that churchyard ; nothing half so shady as its trees ; nothing half so quiet as its tombstones .

Я нигде не знаю ничего более зеленого, чем трава на этом кладбище; нет ничего более тенистого, чем его деревья; нет ничего более тихого, чем его надгробия.
17
The sheep are feeding there , when I kneel up , early in the morning , in my little bed in a closet within my mother ’ s room , to look out at it ; and I see the red light shining on the sun - dial , and think within myself , ‘ Is the sun - dial glad , I wonder , that it can tell the time again ? ’

Овцы кормятся там, когда рано утром я встаю на колени в своей маленькой кроватке в чулане в комнате моей матери, чтобы посмотреть на нее; и я вижу красный свет, сияющий на солнечных часах, и думаю про себя: «Интересно, рады ли солнечные часы тому, что они снова могут показывать время?»
18
Here is our pew in the church . What a high - backed pew ! With a window near it , out of which our house can be seen , and IS seen many times during the morning ’ s service , by Peggotty , who likes to make herself as sure as she can that it ’ s not being robbed , or is not in flames . But though Peggotty ’ s eye wanders , she is much offended if mine does , and frowns to me , as I stand upon the seat , that I am to look at the clergyman . But I can ’ t always look at him - I know him without that white thing on , and I am afraid of his wondering why I stare so , and perhaps stopping the service to inquire — and what am I to do ? It ’ s a dreadful thing to gape , but I must do something . I look at my mother , but she pretends not to see me . I look at a boy in the aisle , and he makes faces at me . I look at the sunlight coming in at the open door through the porch , and there I see a stray sheep — I don ’ t mean a sinner , but mutton — half making up his mind to come into the church . I feel that if I looked at him any longer , I might be tempted to say something out loud ; and what would become of me then ! I look up at the monumental tablets on the wall , and try to think of Mr . Bodgers late of this parish , and what the feelings of Mrs . Bodgers must have been , when affliction sore , long time Mr .

Вот наша скамья в церкви. Какая скамейка с высокой спинкой! Рядом с ним окно, из которого виден наш дом, и его много раз видела во время утренней службы Пегготи, которая любит убедиться, насколько это возможно, в том, что дом не ограбили и не горит. Но хотя взгляд Пегготи и блуждает, она очень обижается, если я это делаю, и хмурится, когда я встаю на сиденье, говоря, что я должен смотреть на священника. Но я не могу всегда на него смотреть — я знаю его и без этой белой штучки, и боюсь, что он спросит, почему я так смотрю, и, может быть, остановит службу, чтобы спросить — а что мне делать? Страшно зиять, но я должен что-то сделать. Я смотрю на маму, но она делает вид, что не видит меня. Я смотрю на мальчика в проходе, и он корчит мне рожицы. Я смотрю на солнечный свет, проникающий в открытую дверь через крыльцо, и вижу там бродячую овцу – я имею в виду не грешницу, а баранину – полурешившую прийти в церковь. Я чувствую, что, если бы я еще посмотрел на него, у меня могло бы возникнуть искушение сказать что-нибудь вслух; и что тогда со мной будет! Я смотрю на монументальные таблички на стене и пытаюсь подумать о мистере Боджерсе, покойном в этом приходе, и о том, какими, должно быть, были чувства миссис Боджерс, когда ее горе было тяжелым, давным-давно мистер Боджерс.
19
Bodgers bore , and physicians were in vain . I wonder whether they called in Mr . Chillip , and he was in vain ; and if so , how he likes to be reminded of it once a week . I look from Mr . Chillip , in his Sunday neckcloth , to the pulpit ; and think what a good place it would be to play in , and what a castle it would make , with another boy coming up the stairs to attack it , and having the velvet cushion with the tassels thrown down on his head . In time my eyes gradually shut up ; and , from seeming to hear the clergyman singing a drowsy song in the heat , I hear nothing , until I fall off the seat with a crash , and am taken out , more dead than alive , by Peggotty .

Боджеры терпели неудачу, а врачи были напрасны. Интересно, позвали ли они мистера Чиллипа, и он был напрасным; и если да, то как ему нравится, когда ему об этом напоминают раз в неделю. Я переводю взгляд с мистера Чиллипа в воскресном галстуке на кафедру; и подумайте, какое было бы хорошее место для игр и какой замок получился бы, если бы другой мальчик поднялся по лестнице и напал на него, а ему на голову бросили бархатную подушку с кистями. Со временем мои глаза постепенно закрываются; и, кажется, я слышу, как священник поет сонливую песню на жаре, но я ничего не слышу, пока с грохотом не падаю со стула, и Пегготи не уносит меня, скорее мертвого, чем живого.
20
And now I see the outside of our house , with the latticed bedroom - windows standing open to let in the sweet - smelling air , and the ragged old rooks ’ - nests still dangling in the elm - trees at the bottom of the front garden . Now I am in the garden at the back , beyond the yard where the empty pigeon - house and dog - kennel are — a very preserve of butterflies , as I remember it , with a high fence , and a gate and padlock ; where the fruit clusters on the trees , riper and richer than fruit has ever been since , in any other garden , and where my mother gathers some in a basket , while I stand by , bolting furtive gooseberries , and trying to look unmoved . A great wind rises , and the summer is gone in a moment . We are playing in the winter twilight , dancing about the parlour .

И вот теперь я вижу наш дом снаружи: решетчатые окна спальни, открытые, чтобы впускать душистый воздух, и оборванные старые грачьи гнезда, все еще свисающие на вязах в конце палисадника. Сейчас я нахожусь в саду позади двора, где стоят пустая голубятня и собачья конура — настоящий заповедник бабочек, насколько я помню, с высоким забором, воротами и замком; где на деревьях гроздья фруктов, более спелые и богатые, чем фрукты когда-либо были в любом другом саду, и где моя мать собирает их в корзину, а я стою рядом, украдкой собирая крыжовник и стараясь выглядеть равнодушным. Поднимается сильный ветер, и лето уходит в один миг. Мы играем в зимних сумерках, танцуем в гостиной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому