The first objects that assume a distinct presence before me , as I look far back , into the blank of my infancy , are my mother with her pretty hair and youthful shape , and Peggotty with no shape at all , and eyes so dark that they seemed to darken their whole neighbourhood in her face , and cheeks and arms so hard and red that I wondered the birds didn ’ t peck her in preference to apples .
Первые объекты, которые отчетливо предстают передо мной, когда я оглядываюсь назад, в пустоту моего детства, — это моя мать с ее красивыми волосами и юношеской фигурой, и Пегготи, лишенная какой-либо формы, и с такими темными глазами, что они казались чтобы затемнить все окрестности на ее лице, а щеки и руки были такими твердыми и красными, что я задавался вопросом, не клевали ли птицы ее, а не яблоки.
