Чарльз Диккенс

Мистрис Эффери смотрела, как Крошка Доррит снимает свою невзрачную шляпку в холле, а мистер Флинтуинч скрипит челюстями и молча созерцает ее, как будто ожидая, что за этим последует какое-то чудесное последствие, которое напугает ее до потери ума или лишит их всех троих. на кусочки.

После чая в дверь снова постучали, возвестив об Артуре. Госпожа Эффери спустилась, чтобы впустить его, и, войдя, он сказал: «Эффери, я рад, что это ты». Я хочу задать вам вопрос.' Аффери немедленно ответил: «Ради всего святого, не спрашивай меня ни о чем, Артур!» Я боюсь одну половину своей жизни, а другую вижу во сне. Не спрашивай меня ни о чем! Я не знаю, что есть что или что есть что!» — и тотчас же отодвинулась от него и больше не приближалась к нему.

Мистрис Эффери, не имевшая ни вкуса к чтению, ни достаточного света для рукоделия в полутемной комнате, предполагая, что у нее есть склонность, теперь каждую ночь сидела в полумраке, из которого она на мгновение вышла в вечер возвращения Артура Кленнэма, занятая толпой. диких спекуляций и подозрений относительно ее любовницы и ее мужа и шума в доме. Когда происходили свирепые религиозные упражнения, эти размышления отвлекали взгляд госпожи Аффери на дверь, как если бы она ожидала появления какой-то темной фигуры в эти благоприятные моменты, и делали вечеринку слишком многолюдной.

В остальном Аффери никогда не говорил и не делал ничего, что могло бы привлечь к ней внимание двух умников в сколько-нибудь заметной степени, за исключением некоторых случаев, обычно примерно в тихий час перед сном, когда она внезапно выскакивала из своего темного угла. и с ужасом на лице прошептать мистеру Флинтвинчу, читавшему газету возле столика миссис Кленнэм:

— Вот, Иеремия! Сейчас! Что это за шум? '

Тогда шум, если бы он был, прекратился бы, и мистер Флинтуинч зарычал бы, повернувшись к ней так, как будто она зарезала его в тот момент против его воли: «Аффери, старуха, ты получишь дозу, старуха! такая доза! Тебе снова снился сон!

Когда пришло время возобновить знакомство с семьей Миглза, Кленнэм, согласно контракту, заключенному между ним и мистером Миглсом на территории Двора Кровоточащего Сердца, в какую-то субботу повернулся лицом к Твикенхэму, где у мистера Миглза был коттедж. - своя резиденция. Погода была хорошая и сухая, а любая английская дорога представляла для него, который так долго отсутствовал, большой интерес, поэтому он отправил свой чемодан в карете и отправился гулять. Прогулка сама по себе была для него новым развлечением, которое редко разнообразило его жизнь вдали.

Ради удовольствия прогуляться по пустоши он проехал мимо Фулхэма и Путни. Там было ярко и сияло; и когда он оказался на пути к Твикенхэму, он оказался на далеком пути к множеству более воздушных и менее существенных пунктов назначения. Они поднялись перед ним быстро, в здоровом движении и по приятной дороге. Нелегко гулять одному по деревне, ни о чем не размышляя. И у него было много нерешенных тем для размышлений, хотя он шел к Краю Земли.

Во-первых, он редко упускал из виду эту тему, вопрос, что ему делать впредь в жизни; какому занятию ему следует посвятить себя и в каком направлении лучше всего его искать. Он был далеко не богат, и каждый день нерешительности и бездействия делал его наследство источником все большего беспокойства для него.

Как только он начинал думать о том, как приумножить это наследство или сохранить его, так часто возвращалось его опасение, что есть кто-то с неудовлетворенными претензиями на его справедливость; и одно это могло пережить самую длинную прогулку. Опять же, речь шла о его отношениях с матерью, которые теперь были на ровной и мирной, но никогда не доверительной основе, и которую он видел несколько раз в неделю. Маленькая Доррит была главной и постоянной темой: обстоятельства его жизни, соединенные с обстоятельствами ее собственной истории, представляли ему маленькое существо как единственного человека, между которым и им самим были узы невинной уверенности, с одной стороны, и нежная защита с другой; узы сострадания, уважения, бескорыстного интереса, благодарности и жалости. Думая о ней и о возможности освобождения ее отца из тюрьмы непреодолимой рукой смерти - единственное изменение обстоятельств, которое он мог предвидеть, которое могло позволить ему стать для нее таким другом, каким он хотел быть, изменив всю ее жизнь. образ жизни, сглаживая ее неровную дорогу и давая ей дом, - с этой точки зрения он считал ее своей приемной дочерью, своим бедным ребенком из Маршалси, притихшим для отдыха. Если в его мыслях и был последний предмет, и он касался Твикенхема, то его форма была настолько неопределенной, что представляла собой не более чем пронизывающую атмосферу, в которой эти другие предметы плавали перед ним.

Он пересек пустошь и уже оставлял ее позади, когда наткнулся на фигуру, которая уже некоторое время шла впереди него и которую, когда он догнал ее, он думал, что знает.

Это впечатление он получил от чего-то в повороте головы и в размышлении фигуры, идущей достаточно твердым шагом. Но когда мужчина — а это была мужская фигура — сдвинул шляпу на затылок и остановился, чтобы рассмотреть какой-то предмет перед собой, он понял, что это Дэниел Дойс.

— Как ваши дела, мистер Дойс? - сказал Кленнэм, обгоняя его. — Я рад видеть вас снова, и в более здоровом месте, чем Бюро Обхода.

«Ха! Друг мистера Миглза! - воскликнул этот публичный преступник, выходя из каких-то умственных комбинаций, которые он составлял, и протягивая руку. — Я рад вас видеть, сэр. Извините, если я забуду ваше имя?

— С готовностью. Это не знаменитое имя. Это не Барнакл. '

— Нет, нет, — сказал Дэниел, смеясь. — И теперь я знаю, что это такое. Это Кленнэм. Как поживаете, мистер Кленнэм?

— У меня есть некоторая надежда, — сказал Артур, пока они шли вместе, — что мы, возможно, идем в одно и то же место, мистер Дойс.

— Имеешь в виду Твикенхэм? - ответил Дэниел. 'Я рад слышать это.'

Вскоре они стали довольно близкими и осветили путь разнообразными разговорами. Гениальный преступник был человеком большой скромности и здравого смысла; и, хотя он был простым человеком, он слишком привык сочетать оригинальность и смелость замысла с терпеливостью и точностью исполнения, чтобы в любом случае быть обычным человеком.

Поначалу было трудно заставить его говорить о себе, и он отклонил попытки Артура в этом направлении, слегка признав: о да, он сделал это, и он сделал это, и это было его заслугой, и еще такая вещь была его открытием, но это было его ремесло, понимаете, его ремесло; пока он постепенно не убедился, что его собеседник действительно заинтересован в его рассказе о себе, и откровенно уступил этому. Потом выяснилось, что он был сыном северного кузнеца и первоначально был отдан в ученики своей овдовевшей матерью к слесарю по замкам; что он «вычеркнул несколько мелочей» у слесаря, что привело к тому, что его освободили от договоров с подарком, который позволил ему удовлетворить свое горячее желание связать себя с работающим инженером под над которым он тяжело трудился, усердно учился и упорно жил семь лет. В свободное от работы время он «работал в магазине» за еженедельную зарплату еще семь или восемь лет; а затем отправился на берег Клайда, где учился, обрабатывал, молотил и совершенствовал свои знания, теоретические и практические, еще шесть или семь лет. Там ему поступило предложение поехать в Лион, которое он принял; и из Лиона его пригласили поехать в Германию, а в Германии ему предложили поехать в Санкт-Петербург, и там действительно дела шли очень хорошо — никогда лучше. Однако он, естественно, чувствовал предпочтение своей собственной страны и желание добиться там отличия и оказать любую услугу, которую он мог сделать, там, а не где-либо еще. И вот он пришел домой.