He derived this impression from something in the turn of the head , and in the figure ’ s action of consideration , as it went on at a sufficiently sturdy walk . But when the man — for it was a man ’ s figure — pushed his hat up at the back of his head , and stopped to consider some object before him , he knew it to be Daniel Doyce .
Это впечатление он получил от чего-то в повороте головы и в размышлении фигуры, идущей достаточно твердым шагом. Но когда мужчина — а это была мужская фигура — сдвинул шляпу на затылок и остановился, чтобы рассмотреть какой-то предмет перед собой, он понял, что это Дэниел Дойс.