It was Little Dorrit ’ s lot to wait upon both kinds of change . The Marshalsea walls , during a portion of every day , again embraced her in their shadows as their child , while she thought for Clennam , worked for him , watched him , and only left him , still to devote her utmost love and care to him . Her part in the life outside the gate urged its pressing claims upon her too , and her patience untiringly responded to them . Here was Fanny , proud , fitful , whimsical , further advanced in that disqualified state for going into society which had so much fretted her on the evening of the tortoise - shell knife , resolved always to want comfort , resolved not to be comforted , resolved to be deeply wronged , and resolved that nobody should have the audacity to think her so . Here was her brother , a weak , proud , tipsy , young old man , shaking from head to foot , talking as indistinctly as if some of the money he plumed himself upon had got into his mouth and couldn ’ t be got out , unable to walk alone in any act of his life , and patronising the sister whom he selfishly loved ( he always had that negative merit , ill - starred and ill - launched Tip ! ) because he suffered her to lead him . Here was Mrs Merdle in gauzy mourning — the original cap whereof had possibly been rent to pieces in a fit of grief , but had certainly yielded to a highly becoming article from the Parisian market — warring with Fanny foot to foot , and breasting her with her desolate bosom every hour in the day .
Маленькой Доррит пришлось ждать перемен обоих типов. Стены Маршалси в течение части каждого дня снова обнимали ее в своей тени как своего ребенка, в то время как она думала о Кленнэме, работала для него, наблюдала за ним и оставляла его только для того, чтобы по-прежнему посвящать ему всю свою любовь и заботу. Ее участие в жизни за воротами предъявляло и ей свои насущные претензии, и ее терпение неутомимо отвечало на них. Вот Фанни, гордая, порывистая, капризная, еще более продвинутая в том состоянии дисквалификации за выход в общество, которое так беспокоило ее в вечер черепахового ножа, решившая всегда хотеть утешения, решившая не быть утешаемой, решившая была глубоко обижена и решила, что ни у кого не будет смелости думать о ней так. Вот ее брат, слабый, гордый, подвыпивший молодой старик, трясся с головы до ног и говорил так невнятно, как будто часть денег, на которые он набрасывался, попала ему в рот и не могла вылезти, не в силах выговориться. в любом поступке своей жизни ходил один и покровительствовал сестре, которую он эгоистично любил (он всегда имел эту отрицательную заслугу, злополучный и плохо запущенный Тип!), потому что позволял ей руководить собой. Вот миссис Мердл в прозрачном трауре (первоначальный чепец, возможно, разорванный в клочья в порыве горя, но наверняка уступивший весьма подходящему товару с парижского рынка), враждовала с Фанни нога к ноге и гладила ее грудью. пустынная грудь каждый час дня.
