Here was poor Mr Sparkler , not knowing how to keep the peace between them , but humbly inclining to the opinion that they could do no better than agree that they were both remarkably fine women , and that there was no nonsense about either of them — for which gentle recommendation they united in falling upon him frightfully . Then , too , here was Mrs General , got home from foreign parts , sending a Prune and a Prism by post every other day , demanding a new Testimonial by way of recommendation to some vacant appointment or other . Of which remarkable gentlewoman it may be finally observed , that there surely never was a gentlewoman of whose transcendent fitness for any vacant appointment on the face of this earth , so many people were ( as the warmth of her Testimonials evinced ) so perfectly satisfied — or who was so very unfortunate in having a large circle of ardent and distinguished admirers , who never themselves happened to want her in any capacity .
Бедный мистер Спарклер не знал, как сохранить мир между ними, но смиренно склонялся к мнению, что им не остается ничего лучшего, как согласиться с тем, что они обе были удивительно прекрасными женщинами и что ни в одной из них не было никакой чепухи - ибо и эту нежную рекомендацию они объединили, чтобы испуганно наброситься на него. А вот и миссис Генерал, вернувшаяся домой из-за границы, через день присылала по почте «Чернослив» и «Призму», требуя новую рекомендацию в качестве рекомендации на ту или иную вакантную должность. О какой замечательной джентльменке можно наконец заметить, что, конечно, никогда не было такой джентльменки, чья невероятная пригодность для любого вакантного поста на лице этой земли была бы настолько полностью удовлетворена (как показала теплота ее отзывов) стольким количеством людей - или которому очень не повезло иметь большой круг пылких и выдающихся поклонников, которые сами никогда не желали ее ни в каком качестве.
