On the first crash of the eminent Mr Merdle ’ s decease , many important persons had been unable to determine whether they should cut Mrs Merdle , or comfort her . As it seemed , however , essential to the strength of their own case that they should admit her to have been cruelly deceived , they graciously made the admission , and continued to know her . It followed that Mrs Merdle , as a woman of fashion and good breeding who had been sacrificed to the wiles of a vulgar barbarian ( for Mr Merdle was found out from the crown of his head to the sole of his foot , the moment he was found out in his pocket ) , must be actively championed by her order for her order ’ s sake .
При первых же волнениях после кончины выдающегося мистера Мердла многие важные персоны не могли решить, следует ли им зарезать миссис Мердл или утешить ее. Однако, поскольку для убедительности их собственного дела казалось важным признать, что она была жестоко обманута, они любезно признались и продолжали знать ее. Из этого следует, что миссис Мердл, как светская и воспитанная женщина, принесенная в жертву уловкам вульгарного варвара (ибо мистера Мердла обнаружили от макушки до подошвы ноги в тот момент, когда его нашли) в кармане), должен активно защищаться своим орденом ради своего ордена.
