‘ I am , in general , ’ said Mr Pancks , ‘ a dry , uncomfortable , dreary Plodder and Grubber . That ’ s your humble servant . There ’ s his full - length portrait , painted by himself and presented to you , warranted a likeness ! But what ’ s a man to be , with such a man as this for his Proprietor ? What can be expected of him ? Did anybody ever find boiled mutton and caper - sauce growing in a cocoa - nut ? ’
«В целом я, — сказал мистер Панкс, — сухой, неуютный, унылый трудяга и грубиян. Это ваш покорный слуга. Вот его портрет в полный рост, написанный им самим и подаренный вам, заслуживает сходства! Но что же делать человеку, если такой человек является его Хозяином? Чего можно от него ожидать? Кто-нибудь когда-нибудь находил вареную баранину с соусом из каперсов, растущую в кокосовом орехе?
