Чарльз Диккенс

- Он говорит, - перевела затем миссис Плорниш, обращаясь к отцу и Панксу с мягкой снисходительностью, - что он встретил плохого человека, но надеется, что плохой человек его не заметил. Почему? - спросила миссис Плорниш, возвращаясь к Итальянский язык: «Почему ты, плохой человек, не видишь?»

— Падрона, дорогая, — ответил маленький иностранец, которого она так заботливо защищала, — не спрашивай, я прошу. Еще раз говорю, это не имеет значения. Я боюсь этого человека. Я не хочу его видеть, я не хочу, чтобы о нем знали — никогда больше! Хватит, самая красивая. Оставь это.'

Эта тема была ему настолько неприятна и настолько мешала его обычному оживлению, что миссис Плорниш воздержалась от дальнейших нападок на него, тем более, что чай уже давно набирал воду на плите. Но она не стала менее удивлена ​​и любопытна оттого, что больше не задавала вопросов; не был и мистер Панкс, чье выразительное дыхание с трудом с момента появления маленького человечка напоминало локомотив с огромным грузом, поднимающийся по крутому склону. Мэгги, теперь одетая лучше, чем в былые времена, хотя и все еще верная чудовищному характеру своей кепки, с самого начала стояла на заднем плане с открытым ртом и глазами, чьи пристальные и широко раскрытые черты не уменьшились вширь из-за несвоевременного подавления предмет.

Однако больше об этом не было сказано, хотя, по-видимому, о многом думали все стороны: ни в коем случае не за исключением двух молодых Плорнишей, которые принимали участие в вечерней трапезе так, как будто их употребление хлеба с маслом стало почти излишним из-за болезненной вероятности худшего из людей, вскоре явившегося с целью их съесть. Мистер Баптист постепенно начал немного щебетать; но так и не пошевелился с места, которое он занял за дверью, у окна, хотя это было не его обычное место. Каждый раз, когда звонил колокольчик, он вздрагивал и тайно выглядывал, держа конец занавески в руке, а остальное перед лицом; очевидно, он совсем не был удовлетворен тем, что человек, которого он боялся, выследил его во всех его поворотах и ​​поворотах с уверенностью страшной ищейки.

Появление в разное время двух или трех клиентов и мистера Плорниша давало мистеру Баптисту достаточно работы, чтобы удержать на нем внимание компании. Чай закончился, дети улеглись спать, а миссис Плорниш уже собиралась почтительно предложить отцу оказать им услугу вместе с Хлоей, когда снова прозвенел звонок и вошел мистер Кленнэм.

Кленнэм допоздна корпел над своими книгами и письмами; ибо приемные в офисе окружной речи сильно отнимали у него время. Кроме того, он был подавлен и встревожен опозданием к матери. Он выглядел измученным и одиноким. Он тоже это чувствовал; но, тем не менее, возвращался домой из своей конторы в том конце двора, чтобы сообщить им, что он получил еще одно письмо от мисс Доррит.

Эта новость произвела в коттедже сенсацию и отвлекла всеобщее внимание мистера Баптиста. Мэгги, которая сразу же выдвинулась на передний план, казалось бы, уловила весть о своей Маленькой Матери одинаково в своих ушах, носу, рту и глазах, но последние были закупорены слезами. Она была особенно рада, когда Кленнэм заверил ее, что в Риме есть больницы, и больницы с очень любезным обслуживанием. Господин Панкс приобрел новую известность благодаря тому, что его особенно запомнили в письме. Все были довольны и заинтересованы, и Кленнэм был хорошо вознагражден за свои хлопоты.

— Но вы устали, сэр. Позвольте мне приготовить вам чашку чая, - сказала миссис Плорниш, - если вы соизволите взять с собой такую ​​вещь в коттедж; Я уверен, что и вам большое спасибо за то, что вы так любезно помните о нас.

Мистер Плорниш, полагая, что на нем как на хозяине лежит обязанность выразить свои личные признательности, выразил их в форме, которая всегда выражала его высший идеал сочетания церемонии и искренности.

— Джон Эдвард Нэнди, — сказал мистер Плорниш, обращаясь к пожилому джентльмену. 'Сэр. Не так уж часто вы видите непритворные действия без искры гордости, и поэтому, когда вы видите их, воздавайте им с благодарностью честь, поскольку, если вы этого не делаете и живете, чтобы хотеть их, это, следовательно, послужит вам по праву.

'

На что мистер Нэнди ответил:

«Я всем сердцем разделяю ваше мнение, Томас, и ваше мнение такое же, как и мое, и поэтому больше не нужно слов и не отступайте от того мнения, которое дает мнение, что да, Томас, да, является мнением, в котором вы сами и все всегда должны быть единогласно отвергнуты мной, а там, где нет разногласий, не может быть ничего, кроме одного мнения, которого совершенно нет, Томас, Томас, нет! '

Артур с меньшей формальностью выразил удовлетворение тем, что они высоко оценили столь незначительное внимание с его стороны; и объяснил насчет чая, что он еще не обедал и идет прямо домой, чтобы подкрепиться после долгого трудового дня, иначе он охотно принял бы гостеприимное предложение. Поскольку мистер Панкс несколько шумно собирался отправиться в путь, в заключение он спросил этого джентльмена, пойдет ли он с ним? Мистер Панкс сказал, что не желает лучшего взаимодействия, и они распрощались с Хэппи Коттедж.

— Если вы пойдете со мной домой, Панкс, — сказал Артур, когда они вышли на улицу, — и поделитесь тем, что там есть за обедом или ужином, это будет почти что акт благотворительности; потому что я устал и не в духе сегодня вечером.

«Попросите меня сделать что-то большее, — сказал Панкс, — когда вы этого захотите, и я это сделаю».

Между этим эксцентричным персонажем и Кленнэмом молчаливое взаимопонимание и согласие постоянно улучшались с тех пор, как мистер Панкс пролетел через спину мистера Рагга в Маршалси-Ярд. Когда карета уехала в памятный день отъезда семьи, эти двое вместе присматривали за ней и вместе медленно пошли прочь.

Когда пришло первое письмо от малышки Доррит, никто не интересовался ею больше, чем мистер Панкс. Второе письмо, находившееся в тот момент в нагрудном кармане Кленнэма, особенно запомнило его имя. Хотя он никогда раньше не делал каких-либо заявлений или протестов перед Кленнэмом, и хотя то, что он только что сказал, было достаточно скудным с точки зрения слов, в которых это было выражено, Кленнэм уже давно все больше верил, что мистер Панкс, в своей странной манере, привязывалась к нему. Все эти переплетения нитей сделали Панкса в ту ночь настоящим тросом для якорной стоянки.

— Я совсем один, — объяснил Артур, пока они шли дальше. — Мой партнер в отъезде, занят на расстоянии своей отраслью нашего бизнеса, и вы будете делать все, что захотите.

'Спасибо. Вы сейчас не обратили особого внимания на маленького Альтро; ты сделал? - сказал Панкс.