The news made a sensation in the cottage which drew off the general attention from Mr Baptist . Maggy , who pushed her way into the foreground immediately , would have seemed to draw in the tidings of her Little Mother equally at her ears , nose , mouth , and eyes , but that the last were obstructed by tears . She was particularly delighted when Clennam assured her that there were hospitals , and very kindly conducted hospitals , in Rome . Mr Pancks rose into new distinction in virtue of being specially remembered in the letter . Everybody was pleased and interested , and Clennam was well repaid for his trouble .
Эта новость произвела в коттедже сенсацию и отвлекла всеобщее внимание мистера Баптиста. Мэгги, которая сразу же выдвинулась на передний план, казалось бы, уловила весть о своей Маленькой Матери одинаково в своих ушах, носу, рту и глазах, но последние были закупорены слезами. Она была особенно рада, когда Кленнэм заверил ее, что в Риме есть больницы, и больницы с очень любезным обслуживанием. Господин Панкс приобрел новую известность благодаря тому, что его особенно запомнили в письме. Все были довольны и заинтересованы, и Кленнэм был хорошо вознагражден за свои хлопоты.