Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ How weak am I , ’ said Arthur Clennam , when he was gone , ‘ that I could shed tears at this reception ! I , who have never experienced anything else ; who have never expected anything else . ’

«Как я слаб, — сказал Артур Кленнэм, когда он ушел, — что я мог лить слезы на этом приеме!» Я, никогда не испытавший ничего другого; которые никогда не ожидали ничего другого».
2
He not only could , but did . It was the momentary yielding of a nature that had been disappointed from the dawn of its perceptions , but had not quite given up all its hopeful yearnings yet . He subdued it , took up the candle , and examined the room . The old articles of furniture were in their old places ; the Plagues of Egypt , much the dimmer for the fly and smoke plagues of London , were framed and glazed upon the walls .

Он не только мог, но и сделал. Это была мгновенная уступка натуры, которая была разочарована с самого начала своего восприятия, но еще не совсем отказалась от всех своих надежд. Он подавил его, взял свечу и осмотрел комнату. Старая мебель стояла на своих прежних местах; На стенах были вставлены в рамы и застеклены картины «Камни Египта», куда более тусклые, чем лондонские чумы мух и дыма.
3
There was the old cellaret with nothing in it , lined with lead , like a sort of coffin in compartments ; there was the old dark closet , also with nothing in it , of which he had been many a time the sole contents , in days of punishment , when he had regarded it as the veritable entrance to that bourne to which the tract had found him galloping . There was the large , hard - featured clock on the sideboard , which he used to see bending its figured brows upon him with a savage joy when he was behind - hand with his lessons , and which , when it was wound up once a week with an iron handle , used to sound as if it were growling in ferocious anticipation of the miseries into which it would bring him . But here was the old man come back , saying , ‘ Arthur , I ’ ll go before and light you . ’

Был старый, пустынный подвал, обитый свинцом, похожий на гроб с отсеками; там был старый темный чулан, в котором тоже ничего не было, в котором он много раз был единственным содержимым в дни наказания, когда считал его настоящим входом в тот дом, к которому его застал галопом трактат. . На буфете стояли большие часы с твердыми чертами, которые он видел, как они с дикой радостью склоняли к нему свои фигурные брови, когда он отставал от уроков, и которые, когда их заводили раз в неделю с помощью железная ручка, звучавшая так, словно рычала в свирепом предвкушении страданий, в которые она его приведет. Но вот старик вернулся и сказал: «Артур, я пойду раньше и зажгу тебя».
4
Arthur followed him up the staircase , which was panelled off into spaces like so many mourning tablets , into a dim bed - chamber , the floor of which had gradually so sunk and settled , that the fire - place was in a dell . On a black bier - like sofa in this hollow , propped up behind with one great angular black bolster like the block at a state execution in the good old times , sat his mother in a widow ’ s dress .

Артур последовал за ним вверх по лестнице, облицованной панелями, похожими на траурные таблички, в темную спальню, пол в которой постепенно осел и осел настолько, что камин находился в лощине. На черном диване, похожем на носилки, в этой нише, подпертая сзади огромной угловатой черной подушкой, как плаха на государственной казни в старые добрые времена, сидела его мать во вдовьем платье.
5
She and his father had been at variance from his earliest remembrance . To sit speechless himself in the midst of rigid silence , glancing in dread from the one averted face to the other , had been the peacefullest occupation of his childhood . She gave him one glassy kiss , and four stiff fingers muffled in worsted . This embrace concluded , he sat down on the opposite side of her little table .

Она и его отец расходились с его самыми ранними воспоминаниями. Сидеть, потеряв дар речи, среди полной тишины, с ужасом переводя взгляд с одного отвернувшегося лица на другое, было самым мирным занятием его детства. Она одарила его одним стеклянным поцелуем и четырьмя жесткими пальцами, закутанными в камвольную куртку. Объятия завершились тем, что он сел на противоположную сторону ее столика.
6
There was a fire in the grate , as there had been night and day for fifteen years . There was a kettle on the hob , as there had been night and day for fifteen years . There was a little mound of damped ashes on the top of the fire , and another little mound swept together under the grate , as there had been night and day for fifteen years . There was a smell of black dye in the airless room , which the fire had been drawing out of the crape and stuff of the widow ’ s dress for fifteen months , and out of the bier - like sofa for fifteen years .

В камине горел огонь, как горел день и ночь на протяжении пятнадцати лет. На плите стоял чайник, как и день и ночь на протяжении пятнадцати лет. На вершине костра лежала небольшая кучка влажного пепла, а под камином сгребалась еще одна кучка, как это было днем ​​и ночью в течение пятнадцати лет. В душной комнате пахло черной краской, которую огонь вытягивал из крепа и ткани вдовьего платья пятнадцать месяцев и из похожего на носилки дивана в течение пятнадцати лет.
7
‘ Mother , this is a change from your old active habits . ’

«Мама, это отход от твоих старых активных привычек. '
8
‘ The world has narrowed to these dimensions , Arthur , ’ she replied , glancing round the room . ‘ It is well for me that I never set my heart upon its hollow vanities . ’

— Мир сузился до этих размеров, Артур, — ответила она, оглядывая комнату. «Для меня хорошо, что я никогда не увлекался этим пустым тщеславием».
9
The old influence of her presence and her stern strong voice , so gathered about her son , that he felt conscious of a renewal of the timid chill and reserve of his childhood .

Старое влияние ее присутствия и ее сурового, сильного голоса так охватило ее сына, что он почувствовал возобновление робкой холодности и сдержанности своего детства.
10
‘ Do you never leave your room , mother ? ’

— Ты никогда не выходишь из своей комнаты, мама? '
11
‘ What with my rheumatic affection , and what with its attendant debility or nervous weakness — names are of no matter now — I have lost the use of my limbs . I never leave my room . I have not been outside this door for — tell him for how long , ’ she said , speaking over her shoulder .

«Что из-за моего ревматического заболевания и что из-за сопутствующей ему слабости или нервной слабости — имена сейчас не имеют значения, — я потерял способность пользоваться своими конечностями. Я никогда не выхожу из своей комнаты. Я не была за этой дверью… скажи ему, как долго, — сказала она через плечо.
12
‘ A dozen year next Christmas , ’ returned a cracked voice out of the dimness behind .

— Дюжина лет в следующее Рождество, — раздался надтреснутый голос из темноты позади.
13
‘ Is that Affery ? ’ said Arthur , looking towards it .

— Это Эффери? - сказал Артур, глядя на него.
14
The cracked voice replied that it was Affery : and an old woman came forward into what doubtful light there was , and kissed her hand once ; then subsided again into the dimness .

Надтреснутый голос ответил, что это Эффери, и старуха подошла к тому сомнительному свету и один раз поцеловала ей руку; затем снова погрузился в полумрак.
15
‘ I am able , ’ said Mrs Clennam , with a slight motion of her worsted - muffled right hand toward a chair on wheels , standing before a tall writing cabinet close shut up , ‘ I am able to attend to my business duties , and I am thankful for the privilege . It is a great privilege . But no more of business on this day . It is a bad night , is it not ? ’

- Я могу, - сказала миссис Кленнэм, легким движением правой руки, закутанной в камвольную куртку, в сторону стула на колесиках, стоящего перед высоким закрытым письменным шкафом, - я могу заниматься своими деловыми обязанностями, и я могу я благодарен за эту привилегию. Это большая привилегия. Но в этот день больше никаких дел. Это плохая ночь, не так ли?
16
‘ Yes , mother . ’

'Да, мама. '
17
‘ Does it snow ? ’

'Идет ли снег? '
18
‘ Snow , mother ? And we only yet in September ? ’

— Снег, мама? А мы только в сентябре? '
19
‘ All seasons are alike to me , ’ she returned , with a grim kind of luxuriousness . ‘ I know nothing of summer and winter , shut up here . The Lord has been pleased to put me beyond all that . ’ With her cold grey eyes and her cold grey hair , and her immovable face , as stiff as the folds of her stony head - dress , — her being beyond the reach of the seasons seemed but a fit sequence to her being beyond the reach of all changing emotions .

«Все времена года для меня одинаковы», — ответила она с мрачной роскошью. — Я ничего не знаю о лете и зиме, заткнись здесь. Господу было угодно поставить меня за пределы всего этого». С ее холодными серыми глазами и холодными седыми волосами, с ее неподвижным лицом, таким же жестким, как складки ее каменного головного убора, ее пребывание вне досягаемости времен года казалось лишь подходящим последовательностью для ее пребывания вне досягаемости всего. изменение эмоций.
20
On her little table lay two or three books , her handkerchief , a pair of steel spectacles newly taken off , and an old - fashioned gold watch in a heavy double case . Upon this last object her son ’ s eyes and her own now rested together .

На ее столике лежали две-три книги, ее носовой платок, пара недавно снятых стальных очков и старомодные золотые часы в тяжелом двойном футляре. На этом последнем объекте глаза ее сына и ее собственные теперь остановились вместе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому