Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ Deed , sir ? Chaymaid ! Gelen box num seven , not go sleep here , gome . ’

— Дело, сэр? Эта горничная! Гелен, ящик номер семь, не иди сюда спать, иди. '
2
He sat in the same place as the day died , looking at the dull houses opposite , and thinking , if the disembodied spirits of former inhabitants were ever conscious of them , how they must pity themselves for their old places of imprisonment .

Он сидел на том же месте, где угасал день, глядя на унылые дома напротив и думая, если бы бестелесные души прежних обитателей когда-либо сознавали их, как они должны жалеть себя по поводу своих старых мест заключения.
3
Sometimes a face would appear behind the dingy glass of a window , and would fade away into the gloom as if it had seen enough of life and had vanished out of it . Presently the rain began to fall in slanting lines between him and those houses , and people began to collect under cover of the public passage opposite , and to look out hopelessly at the sky as the rain dropped thicker and faster . Then wet umbrellas began to appear , draggled skirts , and mud . What the mud had been doing with itself , or where it came from , who could say ? But it seemed to collect in a moment , as a crowd will , and in five minutes to have splashed all the sons and daughters of Adam . The lamplighter was going his rounds now ; and as the fiery jets sprang up under his touch , one might have fancied them astonished at being suffered to introduce any show of brightness into such a dismal scene .

Иногда за тусклым стеклом окна появлялось лицо и растворялось во мраке, как будто насмотревшееся на жизнь и исчезнувшее из нее. Вскоре дождь начал падать косыми линиями между ним и этими домами, и люди начали собираться под прикрытием общественного прохода напротив и безнадежно смотреть на небо, а дождь лил все сильнее и быстрее. Потом стали появляться мокрые зонтики, волочащиеся юбки и грязь. Что эта грязь делала с собой и откуда она взялась, кто мог сказать? Но оно, казалось, в одно мгновение собралось, как собирается толпа, и за пять минут расплескало всех сыновей и дочерей Адама. Фонарщик теперь ходил по кругу; и когда огненные струи взметнулись под его прикосновением, можно было подумать, что они изумлены тем, что им позволили внести какое-то проявление яркости в такую ​​мрачную сцену.
4
Mr Arthur Clennam took up his hat and buttoned his coat , and walked out . In the country , the rain would have developed a thousand fresh scents , and every drop would have had its bright association with some beautiful form of growth or life . In the city , it developed only foul stale smells , and was a sickly , lukewarm , dirt - stained , wretched addition to the gutters .

Мистер Артур Кленнэм взял шляпу, застегнул пальто и вышел. В деревне дождь распространял бы тысячи свежих ароматов, и каждая капля имела бы яркую ассоциацию с какой-нибудь прекрасной формой роста или жизни. В городе от него исходил только неприятный затхлый запах, и он представлял собой болезненное, теплое, грязное и жалкое дополнение к канавам.
5
He crossed by St Paul ’ s and went down , at a long angle , almost to the water ’ s edge , through some of the crooked and descending streets which lie ( and lay more crookedly and closely then ) between the river and Cheapside .

Он пересек собор Святого Павла и спустился под длинным углом, почти до самой кромки воды, по кривым и спускающимся вниз улицам, которые лежат (и тогда лежали более криво и тесно) между рекой и Чипсайдом.
6
Passing , now the mouldy hall of some obsolete Worshipful Company , now the illuminated windows of a Congregationless Church that seemed to be waiting for some adventurous Belzoni to dig it out and discover its history ; passing silent warehouses and wharves , and here and there a narrow alley leading to the river , where a wretched little bill , FOUND DROWNED , was weeping on the wet wall ; he came at last to the house he sought . An old brick house , so dingy as to be all but black , standing by itself within a gateway . Before it , a square court - yard where a shrub or two and a patch of grass were as rank ( which is saying much ) as the iron railings enclosing them were rusty ; behind it , a jumble of roots . It was a double house , with long , narrow , heavily - framed windows . Many years ago , it had had it in its mind to slide down sideways ; it had been propped up , however , and was leaning on some half - dozen gigantic crutches : which gymnasium for the neighbouring cats , weather - stained , smoke - blackened , and overgrown with weeds , appeared in these latter days to be no very sure reliance .

Проезжали то заплесневелый зал какой-то устаревшей благочестивой компании, то освещенные окна церкви без конгрегации, которая, казалось, ждала, пока какой-нибудь отважный Бельцони выкопает ее и откроет ее историю; мимо молчаливых складов и пристаней, а там и сям узкого переулка, ведущего к реке, где на мокрой стене плакал несчастный маленький человечек, НАЙДЕННЫЙ УТОНЕВШИМ; наконец он пришел к дому, который искал. Старый кирпичный дом, настолько обветшалый, что почти черный, стоял одинокий за воротами. Перед ним был квадратный двор, где один-два куста и клочок травы были такими же гнилыми (а это говорит о многом), насколько ржавыми были окружающие их железные перила; за ним — путаница корней. Это был двойной дом с длинными узкими окнами в тяжелых рамах. Много лет назад он задумал скатиться вбок; однако он был подперт и опирался на полдюжины гигантских костылей: этот спортивный зал для соседних кошек, запятнанный непогодой, почерневший и заросший сорняками, в эти последние дни казался не совсем надежным опорным пунктом. .
7
‘ Nothing changed , ’ said the traveller , stopping to look round . ‘ Dark and miserable as ever . A light in my mother ’ s window , which seems never to have been extinguished since I came home twice a year from school , and dragged my box over this pavement . Well , well , well ! ’

— Ничего не изменилось, — сказал путешественник, остановившись и осмотревшись. «Темно и тоскливо, как всегда. Свет в мамином окне, который, кажется, никогда не гасил с тех пор, как я дважды в год приходил из школы и тащил свой ящик по этому тротуару. Так так так!'
8
He went up to the door , which had a projecting canopy in carved work of festooned jack - towels and children ’ s heads with water on the brain , designed after a once - popular monumental pattern , and knocked .

Он подошел к двери с выступающим навесом, украшенным резными гирляндами из махровых полотенец и головами детей с водой на мозгу, выполненным по некогда популярному монументальному узору, и постучал.
9
A shuffling step was soon heard on the stone floor of the hall , and the door was opened by an old man , bent and dried , but with keen eyes .

Вскоре по каменному полу залы послышались шаркающие шаги, и дверь открыл старик, согбенный и сухой, но с зоркими глазами.
10
He had a candle in his hand , and he held it up for a moment to assist his keen eyes . ‘ Ah , Mr Arthur ? ’ he said , without any emotion , ‘ you are come at last ? Step in . ’

В руке у него была свеча, и он на мгновение поднял ее, чтобы помочь своим зорким глазам. — А, мистер Артур? - сказал он без каких-либо эмоций: - Вы наконец пришли? Входите.
11
Mr Arthur stepped in and shut the door .

Мистер Артур вошел и закрыл дверь.
12
‘ Your figure is filled out , and set , ’ said the old man , turning to look at him with the light raised again , and shaking his head ; ‘ but you don ’ t come up to your father in my opinion . Nor yet your mother . ’

«Твоя фигура завершена и установлена», — сказал старик, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него при снова поднятом свете, и покачивая головой; — Но, по моему мнению, ты не подходишь своему отцу. Как и твоя мать.
13
‘ How is my mother ? ’

«Как моя мать?» '
14
‘ She is as she always is now . Keeps her room when not actually bedridden , and hasn ’ t been out of it fifteen times in as many years , Arthur . ’ They had walked into a spare , meagre dining - room . The old man had put the candlestick upon the table , and , supporting his right elbow with his left hand , was smoothing his leathern jaws while he looked at the visitor . The visitor offered his hand . The old man took it coldly enough , and seemed to prefer his jaws , to which he returned as soon as he could .

«Она такая же, как и сейчас. Сохраняет свою комнату, когда не прикована к постели, и не выходила из нее пятнадцать раз за столько же лет, Артур. Они вошли в пустую, скромную столовую. Старик поставил подсвечник на стол и, подпирая правый локоть левой рукой, разглаживал кожаные челюсти, глядя на гостя. Посетитель протянул руку. Старик воспринял это достаточно холодно и, кажется, предпочел свои челюсти, к которым он вернулся, как только смог.
15
‘ I doubt if your mother will approve of your coming home on the Sabbath , Arthur , ’ he said , shaking his head warily .

— Артур, я сомневаюсь, что твоя мать одобрит твой приезд домой в субботу, — сказал он, осторожно покачивая головой.
16
‘ You wouldn ’ t have me go away again ? ’

— Ты не хочешь, чтобы я снова ушел? '
17
‘ Oh ! I ? I ? I am not the master . It ’ s not what I would have . I have stood between your father and mother for a number of years . I don ’ t pretend to stand between your mother and you . ’

'Ой! Я? Я? Я не мастер. Это не то, что я бы хотел. Я стоял между твоим отцом и матерью уже несколько лет. Я не притворяюсь, что стою между твоей матерью и тобой. '
18
‘ Will you tell her that I have come home ? ’

— Ты скажешь ей, что я вернулся домой? '
19
‘ Yes , Arthur , yes . Oh , to be sure ! I ’ ll tell her that you have come home . Please to wait here . You won ’ t find the room changed .

— Да, Артур, да. О, конечно! Я скажу ей, что ты вернулся домой. Пожалуйста, подождите здесь. Вы не увидите, что комната изменилась.
20
’ He took another candle from a cupboard , lighted it , left the first on the table , and went upon his errand . He was a short , bald old man , in a high - shouldered black coat and waistcoat , drab breeches , and long drab gaiters . He might , from his dress , have been either clerk or servant , and in fact had long been both . There was nothing about him in the way of decoration but a watch , which was lowered into the depths of its proper pocket by an old black ribbon , and had a tarnished copper key moored above it , to show where it was sunk . His head was awry , and he had a one - sided , crab - like way with him , as if his foundations had yielded at about the same time as those of the house , and he ought to have been propped up in a similar manner .

Он взял из шкафа еще одну свечу, зажег ее, оставил первую на столе и пошел по своим делам. Это был невысокий лысый старик в черном сюртуке и жилете с высокими плечами, серых бриджах и длинных серых гетрах. Судя по одежде, он мог быть либо клерком, либо слугой, а фактически уже давно был и тем, и другим. Из украшений на нем не было ничего, кроме часов, которые были опущены в глубину собственного кармана на старой черной ленте, а над ними был прикреплен потускневший медный ключ, чтобы показать, где они затонули. Голова его была скрючена, и он держал себя однобоко, по-крабьи, как будто фундамент его поддался примерно в то же время, что и фундамент дома, и его следовало бы подпереть таким же образом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому