Чарльз Диккенс

«Ах, сестра, почему ты отворачиваешь лицо? '

Нелл не могла не следовать за ней на небольшом расстоянии. Они пошли в дом старой няни, где старшая сестра отвела для ребенка спальню. «Я буду приходить к тебе каждое утро рано, — сказала она, — и мы сможем быть вместе весь день».

«Почему бы и не ночью?» Дорогая сестра, рассердятся ли они на тебя за это? '

Почему в ту ночь глаза маленькой Нелл были мокрыми от слез, как у двух сестер? Почему у нее было благодарное сердце за то, что они встретились, и ей было больно думать, что они скоро расстанутся? Давайте не будем верить, что какое-либо эгоистичное упоминание, пусть и бессознательное, о ее собственных испытаниях пробудило это сочувствие, но будем благодарить Бога, что невинные радости других могут сильно тронуть нас и что у нас, даже в нашей падшей природе, есть один источник чистых эмоций, который надо ценить на Небесах!

При весёлом утреннем свете, но чаще всего при нежном вечернем свете, девочка, с уважением к короткому и счастливому общению этих двух сестер, запрещавшему ей подойти и сказать благодарственное слово, хотя ей очень хотелось это сделать, последовала за ними вслед за ними. расстояние во время их прогулок и прогулок, они останавливались, когда останавливались, сидели на траве, когда садились, вставали, когда шли дальше, и ощущали дружеское общение и радость быть так близко к ним. Их вечерняя прогулка проходила вдоль реки.

Здесь, каждую ночь, ребенок тоже был невидимым для них, о нем не думали, не обращали внимания; но чувствовала себя так, словно они были ее друзьями, как будто у них было общее доверие и доверие, как будто ее бремя стало легче и не так тяжело нести; как будто они смешали свои печали и нашли взаимное утешение. Возможно, это была слабая фантазия, детская фантазия юного и одинокого существа; но ночь за ночью, а сестры по-прежнему слонялись по тому же месту, а ребенок по-прежнему следовал за ними с кротким и смягченным сердцем.

Однажды вечером, вернувшись домой, она была очень поражена, обнаружив, что миссис Джарли приказала подготовить объявление о том, что колоссальная коллекция останется в своих нынешних помещениях только на один день дольше; во исполнение этой угрозы (ибо все объявления, связанные с публичными увеселениями, как известно, неотвратимы и наиболее точны), громадная коллекция на следующий день заткнулась.

— Мы идем прямо отсюда, мэм? - сказала Нелл.

— Послушай, дитя, — ответила миссис Джарли. — Это даст вам информацию. С этими словами миссис Джарли сделала еще одно объявление, в котором говорилось, что из-за многочисленных расспросов у дверей восковой скульптуры и из-за того, что толпа была разочарована получением доступа, выставка будет продолжена еще на одну неделю. и снова откроется на следующий день.

«На данный момент, когда школ больше нет, а постоянные посетители исчерпаны, — сказала миссис Джарли, — мы обращаемся к широкой публике, и они хотят стимулирования.

'

На следующий день в полдень миссис Джарли расположилась за богато украшенным столом в сопровождении упомянутых выше выдающихся статуй и приказала распахнуть двери для возвращения проницательной и просвещенной публики. Но операции первого дня носили далеко не успешный характер, поскольку широкая публика, хотя и проявляла живой интерес лично к миссис Джарли, а те из ее восковых спутников, которые можно было увидеть просто так, не были затронуты никакими импульсы побуждают их платить по шесть пенсов за человека. Таким образом, несмотря на то, что очень много людей продолжали смотреть на вход и выставленные там фигуры; и оставался там с большим упорством, по часам, чтобы послушать игру шарманки и прочитать счета; и несмотря на то, что они были настолько любезны, что рекомендовали своим друзьям посещать выставку таким же образом, до тех пор, пока вход не блокировался регулярно половиной населения города, которых, когда они уходили с дежурства, сменяла другая половина. ; не было обнаружено, что казна стала богаче или что перспективы истеблишмента были сколько-нибудь обнадеживающими.

В этом депрессивном состоянии классического рынка миссис Джарли приложила чрезвычайные усилия, чтобы стимулировать популярный вкус и разжечь народное любопытство.

Определенные механизмы в теле монахини на поводках над дверью были очищены и приведены в движение, так что фигура весь день паралитически покачивала головой, к великому восхищению пьяного, но очень протестантского парикмахера, стоявшего рядом с дорогой. , который считал упомянутое паралитическое движение типичным для унизительного воздействия, оказываемого на человеческий разум церемониями Римской церкви, и рассуждал на эту тему с большим красноречием и нравственностью. Два возчика постоянно входили и выходили из выставочного зала под разными масками, громко протестуя, что это зрелище стоит денег лучше, чем все, что они видели за всю свою жизнь, и со слезами на глазах убеждали прохожих не пренебрегать таким блестящим удовольствием. Миссис Джарли сидела на кассе, с полудня до вечера звеня серебряными деньгами и торжественно призывая толпу обратить внимание на то, что входная плата составляет всего шесть пенсов и что вся коллекция отправится на короткую экскурсию по Коронованные главы Европы были положительно закреплены за этот день недели.

«Так что успейте, успейте, успейте», — говорила миссис Джарли в конце каждого такого обращения. «Помните, что это колоссальная коллекция Джарли, насчитывающая более ста фигурок, и что это единственная коллекция в мире; все остальные — самозванцы и обманщики. Успейте, успейте, успейте!

Поскольку ход этой истории требует, чтобы мы где-то поблизости ознакомились с некоторыми подробностями, связанными с домашним хозяйством мистера Сэмпсона Брасса, и поскольку для этой цели вряд ли найдется более удобное место, чем настоящее, историк берет дружелюбного читателя за руку, подпрыгивает вместе с ним в воздух и рассекает ее с большей скоростью, чем когда-либо. Дон Клеофас Леандро Перес Замбулло и его фамильяр путешествовали в компании по этому приятному региону, садятся с ним на тротуар Бевиса. Метки.

Бесстрашные воздухоплаватели высаживаются перед небольшим темным домом, когда-то резиденцией мистера Сэмпсона Брасса.

В окне гостиной этого маленького жилища, которое находится так близко к пешеходной дорожке, что пассажир, стоящий у стены, смахивает рукавом пальто тусклое стекло - к большому улучшению, так как оно очень грязное - в этом окне гостиной в те дни времен его пребывания Сэмпсоном Брассом, там висела, кривая, провисшая и обесцвеченная солнцем, занавеска выцветшего зеленого цвета, настолько изношенная от долгой службы, что никоим образом не закрывала вид на маленькую темную комнату, а, скорее, позволяла благоприятная среда для точного наблюдения. Смотреть было особо не на что.

Покосившийся стол, на верху которого демонстративно выставлены запасные пачки бумаг, желтые и оборванные от долгой перевозки в кармане; пара табуретов, поставленных лицом к лицу по разные стороны этого безумного предмета мебели; предательское старое кресло у камина, чьи иссохшие руки обнимали многих клиентов и помогали выжимать их досуха; подержанная коробка для париков, использовавшаяся в качестве хранилища для бланков приказов, деклараций и других небольших форм права, когда-то являвшаяся единственным содержимым головы, принадлежавшей парику, принадлежавшему коробке, как и сейчас самой коробки; две-три общие книги по практике; баночка с чернилами, шкатулка, чахлая каминная метла, ковер, истоптанный в клочья, но все еще цепляющийся с силой отчаяния за свои гвозди - все это, с желтой обшивкой стен, закопченным потолком, пылью и паутина были одними из самых выдающихся украшений кабинета мистера Сэмпсона Брасса.

Но это был всего лишь натюрморт, имеющий не большее значение, чем табличка «Брасс, адвокат» на двери и надпись «Первый этаж сдается одинокому джентльмену», привязанная к дверному молотку. В офисе обычно находились два примера живой природы, которые больше соответствовали целям этой истории и к которым он проявлял более сильный интерес и более особую заботу.