She was much startled , on returning home one night , to find that Mrs Jarley had commanded an announcement to be prepared , to the effect that the stupendous collection would only remain in its present quarters one day longer ; in fulfilment of which threat ( for all announcements connected with public amusements are well known to be irrevocable and most exact ) , the stupendous collection shut up next day .
Однажды вечером, вернувшись домой, она была очень поражена, обнаружив, что миссис Джарли приказала подготовить объявление о том, что колоссальная коллекция останется в своих нынешних помещениях только на один день дольше; во исполнение этой угрозы (ибо все объявления, связанные с публичными увеселениями, как известно, неотвратимы и наиболее точны), громадная коллекция на следующий день заткнулась.
