Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Оливер Твист / Oliver Twist B2

1
Sending the plate , which had so excited Fagin 's cupidity , to the banker 's ; and leaving Giles and another servant in care of the house , they departed to a cottage at some distance in the country , and took Oliver with them .

Отправка тарелки, так возбудившей алчность Феджина, банкиру; и, оставив Джайлза и еще одного слугу присматривать за домом, они отправились в коттедж в некотором отдалении за городом и взяли с собой Оливера.
2
Who can describe the pleasure and delight , the peace of mind and soft tranquillity , the sickly boy felt in the balmy air , and among the green hills and rich woods , of an inland village ! Who can tell how scenes of peace and quietude sink into the minds of pain-worn dwellers in close and noisy places , and carry their own freshness , deep into their jaded hearts ! Men who have lived in crowded , pent-up streets , through lives of toil , and who have never wished for change ; men , to whom custom has indeed been second nature , and who have come almost to love each brick and stone that formed the narrow boundaries of their daily walks ; even they , with the hand of death upon them , have been known to yearn at last for one short glimpse of Nature 's face ; and , carried far from the scenes of their old pains and pleasures , have seemed to pass at once into a new state of being . Crawling forth , from day to day , to some green sunny spot , they have had such memories wakened up within them by the sight of the sky , and hill and plain , and glistening water , that a foretaste of heaven itself has soothed their quick decline , and they have sunk into their tombs , as peacefully as the sun whose setting they watched from their lonely chamber window but a few hours before , faded from their dim and feeble sight ! The memories which peaceful country scenes call up , are not of this world , nor of its thoughts and hopes .

Кто может описать удовольствие и восторг, душевное спокойствие и мягкое спокойствие, которое болезненный мальчик чувствовал в ароматном воздухе, среди зеленых холмов и густых лесов деревни, расположенной внутри страны! Кто может рассказать, как сцены тишины и покоя проникают в сознание измученных болью обитателей тесных и шумных мест и несут свою свежесть глубоко в их измученные сердца! Людей, которые жили на переполненных, запертых улицах, прожили тяжелую жизнь и никогда не желали перемен; люди, для которых обычай действительно стал второй натурой и которые почти полюбили каждый кирпичик и камень, образующие узкие границы их ежедневных прогулок; Известно, что даже они, с находящейся на них рукой смерти, жаждали наконец хоть одного короткого взгляда на лик Природы; и, унесенные вдали от мест своих прежних страданий и удовольствий, они, казалось, сразу перешли в новое состояние бытия. Ползая изо дня в день к какому-нибудь зеленому солнечному уголку, вид неба, холма, равнины и сверкающей воды пробуждал в них такие воспоминания, что предвкушение самого неба успокоило их быстрый упадок. , и они погрузились в свои могилы так же мирно, как солнце, за закатом которого они наблюдали из одинокого окна своей комнаты всего несколько часов назад, померкло из их тусклого и слабого зрения! Воспоминания, которые вызывают мирные деревенские сцены, относятся не к этому миру, не к его мыслям и надеждам.
3
Their gentle influence may teach us how to weave fresh garlands for the graves of those we loved : may purify our thoughts , and bear down before it old enmity and hatred ; but beneath all this , there lingers , in the least reflective mind , a vague and half-formed consciousness of having held such feelings long before , in some remote and distant time , which calls up solemn thoughts of distant times to come , and bends down pride and worldliness beneath it .

Их нежное влияние может научить нас плести новые гирлянды на могилы тех, кого мы любили; может очистить наши мысли и сокрушить старую вражду и ненависть; но под всем этим, в наименее размышляющем уме, сохраняется смутное и полуоформившееся сознание того, что подобные чувства были у него задолго до этого, в каком-то отдаленном и далеком времени, которое вызывает торжественные мысли о далеких грядущих временах и склоняется под ним гордыня и мирское.
4
It was a lovely spot to which they repaired . Oliver , whose days had been spent among squalid crowds , and in the midst of noise and brawling , seemed to enter on a new existence there . The rose and honeysuckle clung to the cottage walls ; the ivy crept round the trunks of the trees ; and the garden-flowers perfumed the air with delicious odours . Hard by , was a little churchyard ; not crowded with tall unsightly gravestones , but full of humble mounds , covered with fresh turf and moss : beneath which , the old people of the village lay at rest . Oliver often wandered here ; and , thinking of the wretched grave in which his mother lay , would sometimes sit him down and sob unseen ; but , when he raised his eyes to the deep sky overhead , he would cease to think of her as lying in the ground , and would weep for her , sadly , but without pain .

Это было прекрасное место, куда они направились. Оливер, чьи дни проводились среди убогой толпы, среди шума и драк, казалось, начал там новую жизнь. Розы и жимолости цеплялись за стены коттеджа; плющ обвивал стволы деревьев; и садовые цветы наполняли воздух восхитительными ароматами. Неподалеку находился небольшой погост; не заставленный высокими неприглядными надгробиями, а полный скромных курганов, покрытых свежим дерном и мхом: под которыми покоились старики деревни. Оливер часто бродил здесь; и, думая о жалкой могиле, в которой лежала его мать, иногда садился и рыдал, невидимый; но, когда он поднимал глаза к глубокому небу над головой, он переставал думать о ней, как о лежащей в земле, и плакал о ней грустно, но без боли.
5
It was a happy time . The days were peaceful and serene ; the nights brought with them neither fear nor care ; no languishing in a wretched prison , or associating with wretched men ; nothing but pleasant and happy thoughts .

Это было счастливое время. Дни были мирными и безмятежными; ночи не приносили с собой ни страха, ни забот; никакого томления в убогой тюрьме или общения с жалкими людьми; ничего, кроме приятных и счастливых мыслей.
6
Every morning he went to a white-headed old gentleman , who lived near the little church : who taught him to read better , and to write : and who spoke so kindly , and took such pains , that Oliver could never try enough to please him . Then , he would walk with Mrs. Maylie and Rose , and hear them talk of books ; or perhaps sit near them , in some shady place , and listen whilst the young lady read : which he could have done , until it grew too dark to see the letters . Then , he had his own lesson for the next day to prepare ; and at this , he would work hard , in a little room which looked into the garden , till evening came slowly on , when the ladies would walk out again , and he with them : listening with such pleasure to all they said : and so happy if they wanted a flower that he could climb to reach , or had forgotten anything he could run to fetch : that he could never be quick enought about it . When it became quite dark , and they returned home , the young lady would sit down to the piano , and play some pleasant air , or sing , in a low and gentle voice , some old song which it pleased her aunt to hear . There would be no candles lighted at such times as these ; and Oliver would sit by one of the windows , listening to the sweet music , in a perfect rapture .

Каждое утро он ходил к седовласому старому джентльмену, который жил недалеко от маленькой церкви; который научил его лучше читать и писать; и который говорил так любезно и прилагал такие усилия, что Оливер никогда не мог достаточно стараться, чтобы доставить ему удовольствие. . Затем он гулял с миссис Мэйли и Роуз и слышал, как они говорят о книгах; или, возможно, сидеть рядом с ними, в каком-нибудь тенистом месте, и слушать, как молодая леди читает: что он мог бы сделать, пока не стало слишком темно, чтобы разглядеть буквы. Затем ему нужно было подготовиться к уроку на следующий день; и при этом он усердно работал в маленькой комнате, выходившей в сад, пока медленно не наступал вечер, когда дамы снова уходили, и он вместе с ними: с таким удовольствием слушая все, что они говорили, и такой счастливый если им нужен был цветок, до которого он мог бы дотянуться, или он забыл что-нибудь, за чем можно было бы побежать, то он никогда не смог бы с этим справиться достаточно быстро. Когда становилось совсем темно и они возвращались домой, юная леди садилась за рояль и играла какую-нибудь приятную мелодию или пела тихим и нежным голосом какую-нибудь старую песенку, которую нравилось слушать ее тете. В такое время не зажигали бы свечи; а Оливер сидел у одного из окон и в полном восторге слушал приятную музыку.
7
And when Sunday came , how differently the day was spent , from any way in which he had ever spent it yet ! and how happily too ; like all the other days in that most happy time ! There was the little church , in the morning , with the green leaves fluttering at the windows : the birds singing without : and the sweet-smelling air stealing in at the low porch , and filling the homely building with its fragrance . The poor people were so neat and clean , and knelt so reverently in prayer , that it seemed a pleasure , not a tedious duty , their assembling there together ; and though the singing might be rude , it was real , and sounded more musical ( to Oliver 's ears at least ) than any he had ever heard in church before . Then , there were the walks as usual , and many calls at the clean houses of the labouring men ; and at night , Oliver read a chapter or two from the Bible , which he had been studying all the week , and in the performance of which duty he felt more proud and pleased , than if he had been the clergyman himself .

А когда наступило воскресенье, как иначе прошел этот день, чем он когда-либо еще проводил! и как счастливо; как и все остальные дни в то самое счастливое время! Вот маленькая церковь утром, зеленые листья трепещут в окнах, птицы поют снаружи, а душистый воздух проникает в низкое крыльцо и наполняет своим ароматом уютное здание. Бедные люди были такими опрятными и чистыми и так благоговейно преклоняли колени в молитве, что их сборище там казалось удовольствием, а не утомительной обязанностью; и хотя пение могло быть грубым, оно было настоящим и звучало более музыкально (по крайней мере, для ушей Оливера), чем все, что он когда-либо слышал в церкви раньше. Потом были обычные прогулки и многочисленные визиты в чистые дома рабочих; а ночью Оливер читал главу-другую из Библии, которую он изучал всю неделю, и при исполнении этой обязанности он чувствовал себя более гордым и довольным, чем если бы он был сам священнослужителем.
8
In the morning , Oliver would be a-foot by six o'clock , roaming the fields , and plundering the hedges , far and wide , for nosegays of wild flowers , with which he would return laden , home ; and which it took great care and consideration to arrange , to the best advantage , for the embellishment of the breakfast-table . There was fresh groundsel , too , for Miss Maylie 's birds , with which Oliver , who had been studying the subject under the able tuition of the village clerk , would decorate the cages , in the most approved taste

Утром в шесть часов Оливер выйдет на улицу, бродит по полям и обшаривает живые изгороди повсюду в поисках букетов полевых цветов, с которыми он возвращается домой, нагруженный; и который был тщательно продуман и продуман, чтобы наилучшим образом украсить обеденный стол. Был также свежий крестовник для птиц мисс Мэйли, которыми Оливер, изучавший этот предмет под умелым руководством деревенского клерка, украсил клетки в самом изысканном вкусе.
9
When the birds were made all spruce and smart for the day , there was usually some little commission of charity to execute in the village ; or , failing that , there was rare cricket-playing , sometimes , on the green ; or , failing that , there was always something to do in the garden , or about the plants , to which Oliver ( who had studied this science also , under the same master , who was a gardener by trade , ) applied himself with hearty good-will , until Miss Rose made her appearance : when there were a thousand commendations to be bestowed on all he had done .

Когда птицы на день были нарядными и нарядными, в деревне обычно совершали какое-нибудь небольшое благотворительное поручение; или, в противном случае, на лужайке иногда играли в крикет; а в противном случае всегда было чем заняться в саду или с растениями, к чему Оливер (который также изучал эту науку под руководством того же мастера, который был садовником по профессии) с сердечной добротой занимался будет, пока не появится мисс Роуз: когда за все, что он сделал, нужно было дать тысячу похвал.
10
So three months glided away ; three months which , in the life of the most blessed and favoured of mortals , might have been unmingled happiness , and which , in Oliver 's were true felicity . With the purest and most amiable generousity on one side ; and the truest , warmest , soul-felt gratitude on the other ; it is no wonder that , by the end of that short time , Oliver Twist had become completely domesticated with the old lady and her niece , and that the fervent attachment of his young and sensitive heart , was repaid by their pride in , and attachment to , himself .

Так пролетели три месяца; три месяца, которые в жизни самого благословенного и избранного из смертных могли бы быть абсолютным счастьем, а для Оливера были истинным счастьем. С чистейшей и любезнейшей щедростью с одной стороны; и самая верная, самая теплая, душевная благодарность с другой; неудивительно, что к концу этого короткого времени Оливер Твист полностью освоился со старой леди и ее племянницей и что пылкая привязанность его молодого и чувствительного сердца была вознаграждена их гордостью и привязанностью к ним. , сам.
11
Spring flew swiftly by , and summer came . If the village had been beautiful at first it was now in the full glow and luxuriance of its richness . The great trees , which had looked shrunken and bare in the earlier months , had now burst into strong life and health ; and stretching forth their green arms over the thirsty ground , converted open and naked spots into choice nooks , where was a deep and pleasant shade from which to look upon the wide prospect , steeped in sunshine , which lay stretched beyond . The earth had donned her mantle of brightest green ; and shed her richest perfumes abroad . It was the prime and vigour of the year ; all things were glad and flourishing .

Весна пролетела быстро, и наступило лето. Если поначалу деревня была красивой, то теперь она была в полном сиянии и великолепии своего богатства. Огромные деревья, которые в предыдущие месяцы выглядели усохшими и голыми, теперь обрели сильную жизнь и здоровье; и, протянув свои зеленые руки над жаждущей землей, превратили открытые и обнаженные места в изысканные уголки, где была глубокая и приятная тень, из которой можно было смотреть на широкую перспективу, пропитанную солнечным светом, простиравшуюся за ее пределами. Земля облачилась в свою мантию ярко-зеленого цвета; и пролила свои самые богатые ароматы за границу. Это был расцвет и энергичность года; все было радостно и процветало.
12
Still , the same quiet life went on at the little cottage , and the same cheerful serenity prevailed among its inmates . Oliver had long since grown stout and healthy ; but health or sickness made no difference in his warm feelings of a great many people . He was still the same gentle , attached , affectionate creature that he had been when pain and suffering had wasted his strength , and when he was dependent for every slight attention , and comfort on those who tended him .

Но в домике продолжалась та же тихая жизнь, и среди его обитателей царило то же веселое спокойствие. Оливер уже давно располнел и поправился; но здоровье или болезнь не имели никакого значения в его теплых чувствах к очень многим людям. Он был все тем же нежным, привязанным, любящим существом, каким был, когда боль и страдания истощали его силы и когда он зависел от малейшего внимания и утешения от тех, кто о нем заботился.
13
One beautiful night , when they had taken a longer walk than was customary with them : for the day had been unusually warm , and there was a brilliant moon , and a light wind had sprung up , which was unusually refreshing . Rose had been in high spirits , too , and they had walked on , in merry conversation , until they had far exceeded their ordinary bounds . Mrs. Maylie being fatigued , they returned more slowly home .

В одну прекрасную ночь, когда они прогулялись дольше, чем было у них принято: ибо день был необыкновенно теплый, и светила яркая луна, и поднялся легкий ветерок, необычайно освежающий. Роуз тоже была в приподнятом настроении, и они шли, весело беседуя, пока не вышли далеко за обычные рамки. Миссис Мэйли утомилась, и они медленнее вернулись домой.
14
The young lady merely throwing off her simple bonnet , sat down to the piano as usual . After running abstractedly over the keys for a few minutes , she fell into a low and very solemn air ; and as she played it , they heard a sound as if she were weeping .

Барышня, только сбросив простую шляпку, как обычно, села за рояль. Побегав несколько минут рассеянно по клавишам, она приняла низкий и очень торжественный вид; и когда она играла, они услышали звук, как будто она плакала.
15
' Rose , my dear ! ' said the elder lady .

— Роза, моя дорогая! сказала старшая дама.
16
Rose made no reply , but played a little quicker , as though the words had roused her from some painful thoughts .

Роуз ничего не ответила, но заиграла немного быстрее, как будто эти слова отвлекли ее от каких-то болезненных мыслей.
17
' Rose , my love ! ' cried Mrs. Maylie , rising hastily , and bending over her . ' What is this ? In tears ! My dear child , what distresses you ? '

— Роза, любовь моя! - воскликнула миссис Мэйли, поспешно вставая и наклоняясь над ней. 'Что это? В слезах! Дорогое дитя мое, что тебя беспокоит?
18
' Nothing , aunt ; nothing , ' replied the young lady . ' I do n't know what it is ; I ca n't describe it ; but I feel -- '

«Ничего, тетушка; ничего, — ответила молодая леди. «Я не знаю, что это такое; Я не могу это описать; но я чувствую...
19
' Not ill , my love ? ' interposed Mrs. Maylie .

— Не болен, любовь моя? — вмешалась миссис Мэйли.
20
' No , no ! Oh , not ill ! ' replied Rose : shuddering as though some deadly chillness were passing over her , while she spoke ; ' I shall be better presently . Close the window , pray ! '

'Нет нет! О, не болен! — ответила Роуз, дрожа, как будто какой-то смертельный холод охватывал ее, пока она говорила; «Сейчас мне станет лучше. Закрой окно, молись!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому